ПЕРЕВОД В ВЕТЕРИНАРИИ

На вебинаре, ссылку на запись которого нам почему-то никак не пришлют, обещала поделиться глоссарием, который точно пригодится тем, кто неоднократно работал по препаратам для медицинского применения (фармацевтика) и планирует добавить в свой актив ветеринарный перевод.

Как говорила в выступлении, GMP-инспекция производства ветеринарных препаратов, на мой взгляд, ничем не отличается от работы на фарм.заводе, изготавливающем лекарства для медицинского применения. За исключением, наверное, того, что вторые проводятся ГИЛС и НП (если говорим об инспекции иностранного производства российским регулятором), а первые - Россельхознадзором.

А вот если вы идете переводить переговоры между, скажем, компаниями-производителями ветеринарных препаратов, вам скорее всего пригодятся следующие термины:

ОТРЯДЫ / ПОДОТРЯДЫ / СЕМЕЙСТВА ЖИВОТНЫХ

🇷🇺 жвачные 🐄
🇬🇧 ruminants ['ru:mɪnənt]
🇪🇸 rumiantes

🇷🇺 рукокрылые 🦇
🇬🇧 bats
🇪🇸 quirópteros / murciélagos

🇷🇺 грызуны 🐁
🇬🇧 rodents
🇪🇸 roedores

🇷🇺 кровососущие 🦟
🇬🇧 (кстати, выяснилось, что это не конкретное семейство, поэтому есть проблема с переводом, в частности, на английский, поэтому тут варианты) hematophages [hɪ'mætəˌfeɪdʒ] / sanguivores / sanguivorous animals [sæŋ'gwɪv(ə)rəs]
🇪🇸 hematófagos

🇷🇺 насекомоядные 🦔
🇬🇧 insectivorous mammals ['ɪnsek'tɪv(ə)rəs]
🇪🇸 insectívoros / entomófagos

Вообще хорошо бы знать все основные группы животных, но пока что остановимся на этих.

ГРУППЫ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ

🇷🇺 КРС (= крупный рогатый скот): на самом деле, это просто коровы, но все их называют именно КРС
🇬🇧 cattle (при этом в голове держим также корень bovine, потому что многие болезни коров будут содержать именно это слово)
🇪🇸 bovinos / vacunos

🇷🇺 МРС (= мелкий рогатый скот): термин употребляется реже, но все же встречается. Это овцы и козы
🇬🇧 sheep and goats (не нашла ничего более оригинального, если кто-то знает - welcome в комментарии)
🇪🇸 ovinos y caprinos или ovejas y cabras

🇷🇺 МДЖ (= мелкие домашние животные) - в первую очередь это кошки и собаки, но вообще сюда же относятся все маленькие животные, которых мы держим дома
🇬🇧 pets / companion animals
🇪🇸 mascotas / animales de compañía (обратите внимание, например, аргентинцы называют этих животных именно так, никаких mascotas)

ОСОБЕННОСТИ ИСПАНСКОЙ ВЕТЕРИНАРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Еще забавный момент: в испанском языке в ветеринарном контексте часто всех животных назвают особыми словами с окончанием -inos. Мы уже обсудили bovinos🐄, ovinos 🐑 и caprinos 🐐, но также есть:


🇪🇸 equinos
🇷🇺 лошади 🐎

🇪🇸 porcinos
🇷🇺 свиньи 🐖

А также

🇪🇸 felinos
🇷🇺 кошки 🐈‍⬛


🇪🇸 caninos
🇷🇺 собаки 🐕

Но этого мало. Есть еще специальные термины для обозначения отраслей животноводства (sectores ganaderos / ramas de la ganadería) (привожу только с теми корнями, которые еще не обсудили):

🇪🇸 cunícola / cunicultura
🇷🇺 это не то, что вы подумали, а кролиководство 🐇
🇬🇧 cuniculture

🇪🇸 apícola / apicultura
🇷🇺 пчеловодство 🐝
🇬🇧 apiculture / beekeeping

Ну и на закуску:

🇪🇸 sector helicícola / helicicultura
🇷🇺 гелицекультура / геликультура / разведение улиток 🐌
🇬🇧 heliciculture / snail farming

Пожалуй, на этом на сегодня все 🙈 Как всегда у меня не получилось быть краткой, поэтому другие группы терминов рассмотрим в следующий раз.

Интересно? Полезно? Есть, что добавить? Welcome в комментарии!