А вы сталкивались с понятием «эквиритмический перевод»?

Я впервые услышала о нем года три или четыре назад, когда на меня вышла странноватая женщина и предложила перевести какую-то русскую песню на испанский за 5000 рублей 😅

Я почему-то согласилась 🙈 (честно говоря, из любопытства). И в перерывах между работой на очередной GMP-инспекции (о да, это были те чудесные времена в командировках) считала слоги и ударения, подбирая подходящие не только по смыслу, но и по ритму испанские слова.

А недавно случайно (вру, не совсем случайно, но об этом я расскажу попозже. Когда – не знаю, зависит от контекста) нашла эквиритмический перевод на русский язык моей любимой Hasta Siempre, Comandante, выполненный нашим коллегой Иваном Чаплыгиным. Ваня не просто перевел песню так, что от прочтения (кого я обманываю, я ее, конечно же, не читала, а пела) по коже бегут мурашки, но еще и разобрал весь культурно-исторический контекст получше любого испаниста (а он не испанист 🙃)

Выяснилось, что Иван – в обычной жизни переводящий IT, юриспруденцию и маркетинг – по ночам балуется переводом песен, в основном 🇬🇧<>🇷🇺, но есть несколько экземпляров с испанского и французского.

Для меня это нечто из области фантастики (больше заказы на эквиритмический перевод я не брала, хотя о единственном выполненном получила самые восторженные отзывы), поэтому рада прикоснуться хотя бы так.

А вы переводите стихи или песни?