Hasta siempre, Comandante

На Кубе, помимо океана, сигар, рома и кубинского периода жизни Эрнеста Хемингуэя, есть кое-что ещё. История про другого Эрнесто, который даже не был кубинцем, но в итоге стал одним из главных символов кубинской революции.

Эрнесто Че Гевара уже давно бренд, и при посещении Острова Свободы у вас нет никаких шансов пройти мимо этого бренда. Повсюду граффити с изображением Че (как его называют местные) и лозунгом "Patria o muerte" ("Свобода или смерть"). И в довершение всему замечательная песня "Hasta siempre", которую исполняет каждый уличный музыкант Гаваны.

Саму песню написал гитарист-самоучка Карлос Пуэбло в 1965 году, вдохновившись «Прощальным письмом», которое Че Гевара написал Фиделю Кастро 1 апреля 1965 года — перед своим отъездом с Кубы в Конго. Эта песня - одна из самых известных на Кубе и во всем мире - по сути есть дань уважения Че и тому, что он сделал для победы кубинской революции.

Много кто записывал на неё каверы. На мой взгляд, довольно удачно получилось у Натали Кардон, хотя из этой версии почему-то убрали один куплет (про Санта-Клару).

Много кто её переводил с 🇪🇸 на 🇷🇺. В статье про песню в Википедии есть целых шесть вариантов перевода куплета (будет повод сравнить😉). В общем вроде бы совсем не мой случай: песня на испанском, на котором я не говорю, и уже есть куча переводов... Но чет пошло не так. Точнее, после поездки на Кубу дети уже полгода при каждом удобном случае её напевают, так что не выдержала душа поэта и я-таки ее перевёл.

Я постарался вставить свои пять копеек в уже переполненную кубышку. Надеюсь, что получилось неплохо. В любом случае не судите строго. Погнали переводить🕺🏻💃🚀

#comandante