TGViewer
X-ren переведешь | Иван Чаплыгин X-ren переведешь | Иван Чаплыгин @nevertranslate · 1.38K subscribers
Post #982 125
Лавр

Редко доходят руки до современной русской литературы. Но это упрек не литературе, а мне. Однако бывают и исключения...

Недавно прочитал в свое время наделавший шуму роман Евгения Водолазкина "Лавр". Осилил страниц тридцать и отложил на неопределенный срок (в общем бросил), а потом почему-то стал читать дальше и, уже не отрываясь, добрался до самого конца.

Я бы охарактеризовал сей труд как стилизацию под средневековье с сильной религиозной составляющей. Не могу себя назвать в полном смысле религиозным человеком, но произведение меня зацепило и содержанием, и стилем, а посему я всячески рекомендую его всем книголюбам, даже убежденным атеистам и агностикам. Количество идей и мыслей на подумать превышает все допустимые пределы и оставляет тонкое и долгое послевкусие👌

Кроме того, некоторые предложения сами по себе уже отдельное произведение искусства, например, как это:

Арсений вглядывался в голубые глаза долгожителя и удивлялся, что они не выцвели, в то время как в душе его выцвело уже все.
  • ❤ 13
  • 👍 2
More from @nevertranslate
  1. Sep 22, 2026Задолбали вы своими вопросами (overcommunication) Переводчики задают вопросы, и это нормал…
  2. Sep 18, 2026​​Неправильный мат Посмотрел тут "Острые козырьки: Бессмертный человек", а это полнометраж…
  3. Sep 16, 2026Про рост (продолжение) Если рынок растет, растет число заказчиков и проектов, то можно отд…
  4. Sep 15, 2026Про рост Есть мнение, что рост и развитие - это безусловное благо. Но я бы сюда добавил "н…
  5. Sep 11, 2026Эффективная коммуникация Все больше убеждаюсь, что переводческий бэкграунд сильно помогает…
  6. Sep 8, 2026Пост-знакомство ver.2026 🎈Кто я такой? Меня зовут Иван Чаплыгин. Я - письменный и устный…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →