TGViewer
X-ren переведешь | Иван Чаплыгин X-ren переведешь | Иван Чаплыгин @nevertranslate · 1.38K subscribers
Post #985 227
Да чтобы за эти деньги я еще и работал

Бывают такие ребята, которые работают весьма посредственно или даже откровенно паршиво и в оправдание своё обычно говорят, мол, чего вы еще ждете за такие деньги или если бы платили больше, работал бы лучше и т.п. Так вот, этих лицемеров нельзя и на версту подпускать к вашим задачам, а наоборот надо гнать ссаными тряпками до канадской границы.

Почему? Да потому что сколько им ни плати, они всегда будут работать плохо. И это вопрос не денег, а майндсета. Тот, кто привык работать хорошо, нормально переводить, качественно редактировать, так и будет работать. Он просто знает, сколько стоит его труд, и не пойдет на откровенно низкие деньги, а если по каким-то причинам пойдет (всякие обстоятельства бывают, особенно сейчас), все равно будет делать хорошо, потому что ему стыдно делать плохо.

Да, бывает человеку не хватает заработка и он набирает слишком много проектов, еле их вывозит и, как следствие, начинает косячить чаще, но даже в такой ситуации он делает не на отвали, а старается сделать хорошо. Ключевое слово - старается. А те, кто оправдывается "да за эти деньги я ещё работать должен", не стараются, не умеют стараться, а если не умеют, то ждать этого старания от них не стоит.

Устраивающие обе стороны деньги - это базовое условие для начала любой работы. Если кого-то не устраивает гонорар, сотрудничества не случится. А когда проект начался, перевод в работе, потом объяснять его сомнительное качество тем, что, мол, деньги не те - ну такой себе аргумент.

Это работает и в обратную сторону: если вы хотите мега-качества, а предлагаете за работу прям копейки и на неё кто-то соглашается, то не ждите чуда. Сделают вам через ИИ без вычитки, и кто знает, может, вам даже понравится😧
  • 💯 31
  • 👍 5
More from @nevertranslate
  1. Oct 8, 2026Elbow В моей истории переводческой болезни есть разные клинические и не очень случаи. Как…
  2. Oct 2, 2026Главный корпоративный хронофаг Хотел сначала написать, что это неправильная копипаста (тож…
  3. Sep 30, 2026Праздник к нам приходит! У меня сегодня тройной праздник! Помимо того, что нужно сходить н…
  4. Sep 25, 2026Лавр Редко доходят руки до современной русской литературы. Но это упрек не литературе, а м…
  5. Sep 22, 2026Задолбали вы своими вопросами (overcommunication) Переводчики задают вопросы, и это нормал…
  6. Sep 18, 2026​​Неправильный мат Посмотрел тут "Острые козырьки: Бессмертный человек", а это полнометраж…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →