Elbow

В моей истории переводческой болезни есть разные клинические и не очень случаи. Как вы знаете, я еще перевожу песни с 🇺🇸,🇫🇷,🇪🇸 на 🇷🇺, а также с 🇷🇺 на🇺🇸. Обычно выбор падает на что-то красиво-мелодичное, например, "She" Шарля Азнавура, но иногда меня заносит в незнакомые дебри. Зачастую это выбор не совсем мой, а выбор заказчика или подписчика.

Поработать с неожиданным и откровенно не твоим материалом - интересный челлендж с кучей неизвестных: А вообще получится ли? А как сделать, чтобы переведенная песня звучала естественно, особенно учитывая, что ты сам такое редко слушаешь?

Так, с подачи подписчика, я в свое время перевел песню "Grounds for Divorce", написанную группой Elbow в стиле альтернативного рока. Пусть выбор и неожиданный, но процесс перевода оказался прямо-таки захватывающим, да и в этот раз озвучка от ИИ не подкачала.

Почитать переводческий разбор можно тут, а послушать озвученный трек заходите на YouTube или RuTube🎸