Даргинский Язык | Dargwa Language

Текущие результаты. Нормально так мы движемся в последнее время. Всем кто читает большая благодарность, вы делаете важный вклад.
В этом году надо постараться набрать:
1) 7к+ предложений
2) 25+ часов
3) валидацию поднять до 90%+

Шурме ахъил мелликер
Хъурхъбали ттергла хӀулбе
ХӀер селис ттикӀварара
Насиб акквар меллике?

ВацӀа зумал мелликер
БуцӀали ттергла уркӀи
Пикри сен ттикӀварара,
Пайдаагвар меллике?

Хваласе хӀеркӀла къаттаб
Ттамкьур ши ттицӀла мухӀли,
Гъай селис ттикӀварара
Гъаякквар муккулизе?
***
ИкӀ ахъил музалике
Ттяхъибра мургье чятир,
БекӀ мургьея хъарчигъа
Хьурадитиркьис ибле...

#поэзия

Уцуми даргва — так называется совокупность всех земель, составлявших достояние уцмия. В состав бывшего уцмийства входили следующие части:
1. Муйра — состояло собственно из а) Муйра 420 дворов, наречие близкое к Къяба; б) ХӀябши 355 дворов, также наречие близкое к Къяба; в) ХӀанк 1685 дворов, из их числа только 630 говорят наречием близким к Къяба, прочие же языком ГӀвярбукӀ (кубачинским).
2. ШибяхӀ Хайдакь (Верхний Хайдак) — состоит из а) Шургант 259 дворов, язык хайдакский; б) Къаддагни 89 дворов, язык хайдакский, в) УрчӀимул 417 дворов, язык хайдакский.
3. УбяхӀ Хайдакь (Нижний Хайдак, так называемый Къара Хайдакь) 488 дворов, язык хайдакский;
4. ХӀуцӀари 259 дворов, язык гӀвярбукӀ (автором ошибочно ицаринский язык отнесен к кубачинскому).
5. Мажаллис 287 дворов, из числа их 169 говорят по-кумыкски, остальные по-хайдакски.
6. Таркамт 1938 дворов, из числа их только 95 дворов (Чумли и ХӀулли) говорят наречием Къяба, 1224 по-кумыкски и 619 по-азербижански. Здесь, по-видимому встретились тюркские племена пришедшие с севера с пришедшими с юга.
Хайдакский язык дробится на несколько наречий. Семейство хайдакских наречий при самом неповерхностном взгляде обнаруживает сходство с семейством акушинских наречий. С непривычки, однако, жители Ахъуша даргва и Къяба даргва не могут понимать хайдаков. Замечательно то, что хайдаки поют песни исключительно на наречии Къяба даргва.

#разное

Dargwa Language 🤫

🔊Иш дила машин саби — лада приора. Ну иш приорачал гьарг бари гьаюкӀуйра. Ну иш машичал хӀянкилара вашуйра, и хӀянкила хъулира. Дигале белхъра хӀебелхъан, бехъубхӀелера гьамадле саби балбарес. Сабира цӀудара бикиб, нам дигулеана. ЦӀудара — хъярхъилра саб цӀубакем.

Это моя машина — лада приора. Я вожу эту машину каждый день. Я на этой машине езжу и на работу, и с работы домой. Она и не ломается, даже если и сломается то легко починить. Сама тоже черная досталась, как я и хотел. Черная еще и быстрее белой.

Бадзла шалайла багӀтас
Сидикьвā бадзла шала,
Ахъ урхъēла цӀуири
Дашар муза дуцили,
Кьалла чӀянкӀти дубурти
ЛукӀас или мургьили.

Дашигва, гъариб, дуин,
Ахъ урхъēла цӀуири,
Кьалла чӀянкӀти дубурти
АхӀлукӀадну мургьили,
ЛукӀадрану хӀян дзандзба.

ХьанцӀ урхьула цӀуб дирив
Дашар къада дуцили,
Шинна диун гӀиндзурби,
ДирцӀус или шарабли.

Дашигва, гъариб, дуин,
Урхьула цӀудар дирив
Шинна диун гӀиндзурби
АхӀдирцӀудну шарабли,
ДирцӀудрану дамкьур шӣ.

#поэзия

Слово джинс пришло в даргинский язык из арабского. В арабском языке оно имеет следующие значения:

جِنْسٌ
мн. أَجْنَسٌ
1) биол. род; ال ~ البشريّ род человеческий; 2) сорт, класс, разновидность; 3) пол; ال ~ الخشن грубый пол, мужчины; ال ~ اللطيف прекрасный пол, женщины; 4) порода, племя, раса; национальность ; народность; ~ هو مصريّ ال он египтянин по национальности; انباء ~ ـه а) его соотечественники; б) мужчины; بنات ~ها а) её соотечественницы; б) женщины; ~ اولاد ال представители племени, нации и т.п. علم الاجناس البشريّة или علم اصول اجناس антропология; نظريّة الاجناس расовая теория; 5) грам.род; ~ اسم ال мн. (اسماء الاجناس) грам. имя нарицательное.

В урахинском диалекте имеется 2 варианта этого слова: джинс и джинц.

⏺Джинс — род, племя;
⏺Джинц — порода;

Джинцла бугъа — породистый бычок.

#словарныйзапас

Пяхьляхь — хиляк, дохляк, дрыщ

#слова

Цудахарский язык.

ИкӀтти ахъсне дубраяд
Кьӱшме мургьелла лачин,
Я кабижибле калжвен,
Я гьарцурле арбӱгӀӀен.

Я кабижибле калжвиз
УрчӀи гьавалеб саби,
Я гьарцурле арбӱгӀӀиз
Дуклуме къантӀле сади.
***
ИкӀтти ахъсне ццурбаяд
ТӀӱхӀме цӀуба бяхӀцӀа тяй,
Сар-сар гӀея чевакӀай
Че сайдалле гъайбухъен.

Чаннаван чугӀеб ххамхха
Чар чина дикӀваннера,
ЧархлегӀӀед чакар урчӀи
ГӀецце сад гъайдикӀуле.

#поэзия

ЦӀудхъурла хъара хӀулбар
Хъарахъла чӀигӀя тӀулбар
Кьарлиццер жанай вава
Дуччиле гьадулхъул бац,
Урхьнаццела шин гӀяйхъӱл
Дила мургьелла гажин
ДубриркатӀ вава дикъул
Дила байтӀул мукьара.
***
Шишимъайла шан гиджба
Мадуджуд джанга шинли
Я ишбархӀи, я джигӀял
Далхарину шарабли.

АнцӀдукьайла мукьара
Мадуґад хъалта-кьалли,
Я ишбархӀи, я джигӀял
Далхарину гугвавна.

#поэзия

УРШИ ИБКӀНИЛИС БИЛЧӀУНИЛ

АхӀикьули вякьибил
Агули гъумвякьибил
ЦӀуб игӀя̄ анкъанивил
ЦӀуб арцла цӀицӀимкала.

ХӀинтӀин мурчӀла сиранив
Дай булла булбул чатӀа
ДукӀул арцла кӀунтӀуби
Хьадуцибу кьацӀ хӀула?

ЦӀуб арцла цӀицӀимкала
Ардикьвян пархарсулли
Ва дила арцла хӀяйкар
Хья̄гӀяб хьанцӀил урхьули
Адай хъямдикӀухъули.

ГьалахӀебла гулвава
ХӀула хӀвяб алав-гьалав
ДакӀараши шиниш кьар
Вавагъуна джагвал чарх
Хьаргьвисāра ґви-ґвили
Дисули хӀула аба.

#поэзия

💡 Ассимиляция в даргинском языке.

Ассимиляция — процесс поглощения одной буквы посредством другой.

В даргинских языках есть несколько таких процессов, здесь рассмотрим 2 процесса которые есть в литературном языке:
1️⃣ Ассимиляция рл → лл.
Данная ассимиляция происходит из-за близкого происхождения звуков р и л. Она не пишется на письме, но читается (по-классике сейчас никто и не читает тоже). Такое решение приняли чтобы можно было без путаницы отделять основное слово от окончания -ли-. Например: мерличи → мелличи → на место. Однако, лр в лл в литературном языке не переходит, но переходит в некоторых "диалектах" даргинского языка.
2️⃣ Ассимиляция нл → нн.
Данная ассимиляция характерна южным даргинским языкам. Для литературного языка была принята из цудахарского языка. Например: гаджинличил → гаджинничил — с кувшином. В северных языках этот процесс пошел дальше, и -нн- стал выпадать: гаджинничил → гаджичил. Сперва в литературном языке отказались от такого, ссылаясь на то что носителям южных языков эта вещь непонятна, но затем вернули установив определенные ограничения.

#уроки

Падежи даргинского языка.

1️⃣ Уйхъу кабик
2️⃣ Джигар кабик
3️⃣ Хас кабик
4️⃣ Луґу кабик
5️⃣ Барх кабик
6️⃣ Гьалабихь кабик
7️⃣ Сабаб кабик
8️⃣ Гъам кабик
9️⃣ БяхӀчибизла кабик
1️⃣0️⃣ Паргъатдешла кабик
1️⃣1️⃣ ДекӀарбикла кабик

#уроки

📚 Dargwa Language

Ахъ дубурла кьар дуккай
Кьӱшме мургьелла тази,
Дерккватра хӀялалдихваб
Чархлиццед чакар урчӀи.

Мурхь къаттала шин дуччай
Мукукре мургьелла чан,
Дерччатра хӀялалдихваб
Антталед шараб хӀулбе.
***
Гьиш дунē джагвадякьис
ĀкӀунил шалал уръи,
ĀкӀвадēра сибякьис
Ну гьишъвай хӀяйрандякьис.

Диркьалишир кьаралла
Дирарāра дардагвар?
Дард уркӀили дуцили
Дунē ґиб нам хӀуагвар.

#поэзия

📖 Кайтагская сказка о богатыре, ч. 2.

📝 Пагьмучев Багьадур
Шаладичивкъел урши талхъанна гьетин вегурца. Чиваживгван талхъанжи Багьадур гӀяхӀкиццурца. Талхъан викӀулца: «И дул гӀячулцци урцанди, дила суалтай жабавти деккара вигьаттал». Багьадур кьабулвичивца. Талхъанни уршилцци гӀябал суал хьардегъивца:
1️⃣Ция гьеж дунелцци багьлара кӀантӀици? Урши икӀулца: «Имс диг».
2️⃣Ция дунелцци багьлала биццици? Урши икӀулца: «Чиркалла анкӀала».
3️⃣Ция дунелцци багьлала гӀяваци? Урши икӀулца: «Гванза».
Сукли цинна суалтай деччив жабавталжи талхъан уркӀухъунца. ЦӀил икӀулца: «Бурса, гьари, чил дагьухурай ицци гьелтти цикӀал?» Урши икӀулца: «Ниссала шилцци вити дахъил делчӀун гӀялимли».
Талхъанни Багьадур цинна мярццалла кьариш варивли катурца. Багьалжи гьежгван мушугьар баривца: «Эгер ил, дус кабичивкъел гьеж дила барулла чевттар чум мярцца чиихьвара вигьатталра, гьелтти ила диргьвар. Дуссела бакни палтарра диранда, чӀвакьаннира валханди».
Урши разивичивца.
Талхъанни гьар бари Багьадуржи чӀвакьара, няхӀла шишара, гваргварла чӀвел бекӀра кадирхьул дуживца. Багьадур талхъанна гӀямалталжи шаквичивца. ЧӀвакьара, няхӀла шишара дуччулца, гваргварла бикӀи гьелин мякьи бити миккввала ккалкканна ямпилгу гункадартул уживца. Уршилли баргьул уживца, гваргварли гьунар букьахан, чархла гьахъри камбиргьахан. Ил илеци ислел гьет гӀялимли бурсибилди. Гьелттягьялли Багьадур ца дус улши талхъанна мярццалла кьаришли.
Дус дичивкъел, талхъан даршал мярццара азбанни дижкагъивли, Багьадурцци икӀулца: «Гьари, урши, нихьвала вягӀда бекӀбарара замана цебегъивца. Гьари ила ци гьунар биял баргьанда. Чум мярцца барулла чевттар чиихьвара вигьватталра, гьелтти сукли ила ца». Багьадурли хъячӀ авичивли, ца-цал чиихьул, барулла чевттар гӀявцӀали мярцца ишурца. Рахли сукли чиихьу икӀул, талхъан урухвигьявли, урши тӀашагъивца: «На, урши, гьихъу!»
Уршилли гьигь гьабатурца ва тӀашкиццурца. Талхъан икӀулца: «Дам гьанбичив, ил чӀвел бекӀ гваргварла гьар бари дуканкъел, ила гьунар акулган икӀул». Урши икӀулца: «Эй, талхъан, дул гьетти ила багьсар хьардегъив суалтай жабавти деччивкъел шак авичивдив дул биранилжи? Дул ила гваргвар гьет микквала ккалкканна ямппилгу гункадатурда. Чибигулдив гьет бугъял шикьбишивли. ЧӀвакьара няхӀра дуччади».
Талхъан уршилла пагьмулжи мяхӀталвигьявца. ЦӀил икӀулца: «Дила исбагьи рирси этти риккан баргьулда дул. Дила уршира вейкура. Рирсилжи магьарра биранда. Ира дила уршигван ужи. На ду вихънавегъивда. Дила талхъандехьра этти луканда».
Багьадурли разивигьявли, цинна атта-абара гьелин качивца, талхъанна рирсира кариживца, разил къугъал гьербиргьул калгунца.
Гьетин гьеттира белди разил, дура гьежин цегъивда.

#чтение

📖 Кайтагская сказка о богатыре, ч. 1.

📝 Пагьмучев Багьадур

Буживца биллира-бейквалли ца пачалихъци гьуна-биккал цалжи ца бикканти, цӀакьли цанхӀеберхурти сув-хьулун. ВецӀну чӀура дус барх гьербиргьулхьалли, илтталла дярхӀя уживли аккура. ВецӀну чӀура дус дичивли гьерегъ, Аллагьли илтталла балкни кьубулдаривца ва илтталла гьачӀухурца ца урши. Разибигьявли илтти, дуччи-эри Аллагьцци булккунни, Аллагьцци шукру бикӀул калгунца. Уршилжи Багьадур гьадишивца. Илтталли ил ихӀялли гьикьунца, хвалавейхивца. Урши вецӀал дус вигьявкъел, гьел чула ца камти мярцца дучивли кьари ваши. Ил цӀакьли духуци, пагьмучебил, духуци, цинна атта-аба цӀакьли биччахан, гьелттала хӀурмат биран урши уживца.
Гьел кьари вахьан диркьалла мякьигван ца цакьли цикӀал баргьан, хвала багьуттичев гӀялим хӀервиргьул уживца. Гьелеса гӀякьлу чибурсахара бахъил укка цабаши. Багьадурра гьелеса гьар бари ваши. Багьадур цӀакьли пагьмучебил урши вигьнилжи гӀялим шаквичивца ва ил илей гӀяхӀкиццурца. Ил уршилццир уртахъиццурца. ГьелтяхӀялли кьарира вахьул, гӀялимсара вахьул Багьадур вецӀну гаъра дус вихӀявца. Ца бари Багьадур цинна багьинталцци викӀулца: «На дила дикканти, ду хвалавегъивлида, дила гӀямрулцци къаршидирканти дахъил цикӀалжи гьет гӀялимлира нишшалра урсиваривда. На ду дила яшав никӀва гӀяхӀкабигьахара, гӀякьлура имцӀабигьахара, дунейра чибагара, ттураурххулда гӀярххялжи». Атта-аба бусравбикӀулхьал хъил ужахара, ил уживли аккура. Абал Багьадуржи хьуней дерквана чӀвакьара кадишивца, вакьагурли урши ттураверххурца. Аллагьцци булккунни аталра абалра вархьваривца.
Багьадур чумал бари вахьул, вахьул, ца талхъан хӀервиргьан шагьарцци вегъивца. Дярххя дегъивкъел ил шилла баъи бити бурххалци ширабаривца. Гьелин ца рихъна царигинал хӀерриргьулди. Ил цӀакьли урчӀецӀичев рихъна царичив. Илел Багьадур разил шираварив, чӀвакьанни вахун, цӀил Багьадурци цилжи ттураверхурилал хьарбегъив. ДярхӀялли цинна мурад бурсивца. Гьел рихънал бурсивца, чула шилцци талхъанжи кьаришдехь дарижил ца гӀяхӀ мейдан важивца рикӀул.

#чтение

💡Как образовывать наречия?

Наречия образуются довольно легко.

Вот русский язык:
⏺красивый — прилагательное; красивый человек.
⏺красиво — наречие; красиво ходит.

В даргинском берется прилагательное, которое можете найти в словаре @dargwa_lingvo_bot и преобразовать в наречие.

Например:
⏺жагаси — красивый; жагаси урши — красивый мальчик.
⏺жагали — красиво; жагали вашес — красиво ходить.

Как понимается из примера, наречиеобразующее окончание в даргинском это -ли, и оно заменяет окончание прилагательного -си, которое может быть еще и в форме -л.

💡Еще несколько примеров:
⏺духуси — духули — умно;
⏺хъярхъси — хъярхъли — быстро;
⏺цӀакьил — цӀакьли — сильно;

#уроки

Андайлир шараб хӀулби
ХӀар силис дикӀувара,
Шулла цӀудар хъирхъайли
Дуджни сари балукъē?

Чарх духӀнар чакар уркӀи
Гъай силис дикӀувара,
ХӀаркӀла цӀудара чӀичӀай
Дуґни сари балукъē?

Байтарман, шалал дунē
Авадан чарх дуркьдикьул,
БикӀ душман дунēла мас
Ажайс гьалаахӀдилзул.

Гьиш дунēла шишимтас
ГӀямал кьалли дикьусра,
Урхьухъан рурсилиъван
Дикьули ахъли тӀама.

#поэзия

По правилам даргинского письма не пишется удзы, уцы, уццы, уци.

По правилам литературного языка пишется узи, читается удзи.
По-нормальному и писать и читать следует удзи или уцци, если у вас южный язык.

Слабо. Давайте еще. Потом будем разбирать как составлены эти слова все.