Даргинский язык | Урахинский диалект

Еще один забавный отрывок из этой книги

Интерес представляет и рассказ Г-М Амирова о том, как старик - урахинец Алиших-Аци просил его переводить «Басни Крылова», а затем на «кумае» (годекан. - Э.М.) рассказывал их, выдавая за свои произведения.

Времена идут, а люди не меняются)

В конце XIX века, происходили процессы интеграции горцев в новую для них действительность. Некоторые дагестанцы отправляли своих детей учиться в русские школы, как в самом Дагестане так и вглубь Российской Империи. Несмотря на все попытки новой администрации нормализовать светское образование, горцы все еще не могли смириться с этим.

Ниже приведу отрывок из работы Эльмиры Далагат, о том как ее односельчанин Хаджимурад Амиров навещал своих родственников в селе на каникулах после учебы в русской школе.

Процесс адаптации к новым условиям, отмечает он, шел у урахинцев медленно. Гимназист Г-М Амиров на себе испытал неприязнь некоторых урахинцев ко всему русскому. Старики не одобряли его учебу в русской школе, осуждали его родителей, допустивших это, и ему приходилось доказывать, что он свой, он не изменился. Он боялся показывать дома фотографические карточки, привезенные из города.

Вместе с тем, Г-М Амиров пишет, что сельская молодежь с интересом слушала его рассказы об учебе в гимназии. На слушателей произвело большое впечатление, когда он в уме решил арифметическую задачу. «У нас в горах, - пишет он, - не преподают даже четырех простых правил арифметики».

📚Э. М. Далгат Историография Дагестанского аула XIX - начала XX вв.

🗡️ Вступай в ХІуреба

Синтез речи и так умеет))

Синтезированный ИИ голос. Есть проблемы с некоторыми буквами даргинского языка, в частности с буквой Хь. Пришлось заменить на К. В остальном, неплохо.

Теперь стихи можно сопровождать синтезированной озвучкой 👆. Актуально для тех, кто учит язык. Иногда косячит, но в целом я доволен результатом. Такой уровень синтеза для нас очень большая помощь сегодня.

ГӀвямалла Батирай

ГьекIди ахъ дубурташиб
Чамкур чакалла галга,
Урти мякьви мургьила,
Ширти кьялуби арцла,
Нуни дукасра, или,
Икьвяннагва ца бархIи,
Шиниша шимла хъитIа
Баргили чарухъунна,
Эй, пякьир, цIуръа дурхIя!

Хьар диркьайла хIяллишир
Муръил шарабла гIинидз
Нуни дуджусра или
Икьвяннагва ца бархIи,
ВерхIдарш къап дзила айхъвял
Урхьнēла дублир гIячи
Дирджили чарухъунна,
Эй, пякьир, ятим дурхIя!

#поэзия

В тестовом режиме пробуем синтезатор речи на даргинском языке. Он был обучен на литературном, но на удивление неплохо справляется и с урахинским диалектом.

ХIула уркIиъван къугъал
Някълир къарчигъа дēли,
Къвалиурти къакъбунес
Гьар бархIи гIяйирдихьис.

Паркьагвар замунти садаили сари. Гьар датхъвалис гьанбирхьули саби, сунна гвядлицун сабēра бархIēбулхъихъани, или.

#выражения_пословицы_поговорки

Джибкъялла гӀярякьи — пастушья сумка

#словарныйзапас

⏺Хъулейъис — забаррикадироваться дома, сидеть безвылазно;
ГIиса хъулейъили тив — Иса там, не выходит из дома.
⏺ХъайгIӣхьис — быть дома на какой-то период;
ХIясан хъайгIӣхьили тиври — Гасан был дома (т. е. приехал на отпуск или каникулы, прервав свою основную деятельность вне дома).

#выражения_пословицы_поговорки #словарныйзапас