WBI: блог для переводчиков

Профессора Anthony Pym и Richard Samson обсуждают современное состояние переводоведения. https://www.youtube.com/watch?v=bXFgI2HFxU8 ✍️

14 апреля в МГЛУ пройдет методический круглый стол «Синхронный перевод: от теории к практике в реальных условиях». https://vk.com/public187396640?w=wall-187396640_1883 ✍️

Сегодня о своих хобби я пригласила рассказать Полину Казанкову, переводчицу с испанского и английского.

Возможно, вы узнали о ней в прошлом году, когда она стала лауреатом «Ясной поляны» с переводом Лабатута, может быть знали о ней и раньше.

Я, например, не устаю везде рассказывать, что именно благодаря Полине приняла несколько лет назад решение идти в перевод книг. Вот в этом вебинаре она спокойно и рассудительно перечислила все плюсы и минусы профессии.

Но сегодня не о профессии, а о том, что дает силы на эту профессию.

#отдохнуть #поговорить

Отраслевой эксперт Soeren Eberhardt рассказывает о своем 30-летнем опыте локализации, в том числе о работе в Microsoft. Делится своим мнением Soeren и о роли искусственного интеллекта: "AI is only as smart as the people who wield that tool." https://www.youtube.com/watch?v=haGEwKT94pk ✍️

Профессор Anthony Pym выложил в свободный доступ свою книгу 2016 года издания Translation solutions for many languages. Histories of a flawed dream: "Many “translation solutions” (often called “procedures,” “techniques,” or “strategies”) have been proposed over the past 50 years or so in French, Chinese, Russian, Ukrainian, English, Spanish, German, Japanese, Italian, Czech, and Slovak. This book analyzes, criticizes and compares them, proposing a new list of solutions that can be used in training translators to work between many languages. The book also traces out an entirely new history of contemporary translation studies, showing for example how the Russian tradition was adapted in China, how the impact of transformational linguistics was resisted, and how scholarship has developed an intercultural metalanguage over and above the concerns of specific national languages." https://www.researchgate.net/publication/281746063_Translation_solutions_for_many_languages_Histories_of_a_flawed_dream ✍️

Вышел долгожданный новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» 🎙

На этот раз говорим о теме, которая знакома почти всем переводчикам с детьми: как совмещать родительство и работу. Что страшнее — температура у ребёнка или горящий дедлайн? Проще ли с маленькими детьми или с подросшими? И как выглядит реальный рабочий день родителя-переводчика (спойлер: не совсем так, как в идеальном расписании).

В выпуске делимся личным опытом, разговариваем про фриланс и офис, финансовую сторону родительства и поддержку близких. А ещё обсуждаем концепцию «достаточно хорошего родителя» и вещи, которые неожиданно оказались легче, чем мы ожидали.

Модератор выпуска Женя Астафьева, гости: Александра Горохова, Мила Лаврухина и Константин Рыбаков.

Слушайте там, где вам удобно:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Spotify
👾 Apple Podcasts
👾 и другие площадки

И обязательно делитесь в комментариях: как у вас получается совмещать работу и родительство? Что оказалось самым сложным — и что неожиданно проще?

Отраслевой эксперт Евгений Бартов разбирает и комментирует учебный англо-русский маркетинговый перевод https://dzen.ru/video/watch/69cfd314c9482669ccc6a810 ✍️

Литературный журнал «Незнание» впервые принимает переводы — присылайте тексты до 12 апреля включительно.

🔗Подробнее здесь и здесь. Подход экспериментальный, но если кому-то интересно, пробуйте ✨

Низкие цены для самых ранних пташек

Раз в пару месяцев мы напоминаем, что для тех, кто готов планировать свой образовательный трек наперед, у нас всегда действуют специальные предложения.

Сегодня – именно такой день.

До 15 апреля цена снижена на…
➡️Как писать о современности — наш самый свежий онлайн-курс

Новые методы описания реальности и практические знания о том, что такое актуальный литературный язык и как с ним работать — от популярных авторов.

На конкретных примерах вы разберете, как создаются книги сегодня, почему некоторые подходы к письму устаревают, какие новые возможности появляются у авторов — и каких тем ждет от вас читатель.

К финалу вы напишете несколько законченных текстов и сможете собрать собственный цикл рассказов или зарисовок.

До 20 апреля цена снижена на…
➡️Художественный перевод с английского языка — мастерская Светланы Арестовой

На каждом занятии вы будете работать с разными стилями и жанрами, сравнивать изобразительные средства, которые используются в массовой и «большой» литературе, в нон-фикшен и детлите, в сатире и готике, и обсуждать возможные подходы к переводу.

Теория будет обсуждаться по ходу выполнения заданий, без отдельного лекционного блока. Кроме разборов домашних заданий вас ждут небольшие творческие упражнения, а после каждого занятия — файл с полезными советами и библиографией.

До 30 апреля
➡️Фэнтези, хоррор, фантастика — онлайн-курс Анны Старобинец

Узнаем, как писать жанровую прозу, как напугать читателя и как его рассмешить. Поговорим о хорроре, фэнтези и фантастике, о триллере, нуаре и детективе. А еще о том, как все эти жанры приживаются на русскоязычной почве.

До 5 мая цена снижена на…
➡️Роман для молодых взрослых — обновленная вебинарная мастерская

Вместе с известными писателями и редакторами Ольгой Птицевой, Артемом Рогановым, Александрой Степановой, Дариной Стрельченко, Александром Лазаревым и Викторией Войцек вы напишете свое жанровое произведение — антиутопию, фэнтези-роман или другую историю взросления. Не важно, как именно вы называете это внутри себя, важно, что вы рассказываете о тех, кто ищет свой путь в этом или альтернативном мире.

До 17 мая цена снижена на…
➡️Мастерские Ольги Славниковой — осень опять наступит слишком быстро, успеваем успевать

Проза для начинающих по вторникам (очно в Москве)
Проза для начинающих по пятницам (очно в Москве + прямые трансляции)
От рассказа до романа (очно в Москве + прямые трансляции)

До 15 июня цена снижена на…
➡️Проза и стиль: как писать красиво — легендарная мастерская Марины Степновой

Научимся описывать внешность и внутреннее состояние героя, оживлять даже самые скучные и неодушевленные вещи; писать о самом важном: людях, природе, любви, сексе — без пошлости и штампов; подбирать нужные слова, чтобы говорить о знакомом так, как не делал еще никто.

До 4 августа цена снижена на…
➡️Фэнтези-роман: придумать и написать — и даже в группе Екатерины Звонцовой еще есть места!

Курс специально для тех, кто пишет фэнтези, фантастику или магический реализм, и хочет работать с большой формой.

К концу курса у вас будет готов краткий синопсис и большой фрагмент романа (или роман целиком), который вы сможете представить на финальной встрече редактору издательства.

Не теряемся:
ВК ♦️ MAX ♦️ РАССЫЛКА

Пара слов о втором номере газеты БИЛЛИ

Привет, это Максим Мамлыга, главный редактор нашего маленького медиа.

Когда мы объявили предзаказ, мы написали, что надеемся, что газета выйдет в начале марта. Наши авторы — огромные молодцы и прислали свои материалы в срок (по большей части, но все равно молодцы!), и это будет очень достойный номер.

Однако, мы просчитались по срокам редактуры — она потребовала значительно больше времени, чем мы планировали, и это ужасно грустно. К сожалению, в условиях ограниченных ресурсов мы не смогли вовремя найти редактора, который смог бы разделить этот груз (тут ещё нужен гонорар — и этого мы не можем сейчас себе позволить) и совершенно увязли. Понятно, что это внутренние процессы, но нам хочется, чтобы вы знали, что мы страшно переживаем из-за задержки, и делаем всё, что можем для того, чтобы ускориться. Простите, что так вышло — мы попробуем исправить это в будущем.

Мы получаем ваши письма с вопросом «когда?» — и скажем, что в апреле, хотя хотели бы раньше. Осталось внести правки и отдать нашим гениальным дизайнерам в верстку.

Все предзаказы остаются в силе, все ваши заказы учтены, мы про всех помним. Надеемся, скоро радоваться вместе с вами, разбирая тираж по конвертам.

Чем скрасить ожидание? Приоткроем завесу тайны и расскажем о нескольких авторах.

Новая рубрика — «Переводной разворот», где мы уделим время уделим время разным аспектам перевода. Елена Дорофеева в очередной раз рассказывает о скандинавских авторах, Дарья Синицына написала о двух переводах «Ста лет одиночества» Маркеса, а Галина Юзефович размышляет об одном старом-добром античном авторе.

Мы гордимся тем, что часть наших авторов — это лица независимой книготорговли. Так, Анна Кадикова, основательница «Чарли» написала про одно дореволюционное книжное медиа, Дмитрий Хряпов, управляющий «Все свободны», в своей статье разобрал симуляторы книжных магазинов, а Анатолий Ухандеев, основатель «Иначе говоря» написал текст о серии бумкниговских комиксов об Ариоле.

Снова будут рецензии на книги из топов, снова будут книжные списки, снова будет рубрика для начинающих авторов и, конечно же, новый кроссворд. Ну и сюрпризы, несколько хороших сюрпризов.

Спасибо, что остаетесь с нами! Вы супер! Осталось чуть-чуть.

P.S. Поддержать нас можно донатом на «Бусти», заказав первый номер газеты или оформив предзаказ на следующий.

9 и 10 апреля приглашаем в «Подписные издания» на встречи, посвященные новинке нашего издательства — роману Наталии Гинзбург «Все наши вчера»

Герои романа — молодое поколение двух семей, живущих на одной улице безымянного итальянского городка, — взрослеют на фоне глобальных исторических событий середины прошлого века: как в архетипичном сюжете волшебной сказки, детей словно бросают одних в лесу, и, чтобы выбраться из него, им приходится пройти немало испытаний. Только вместо леса в романе Гинзбург — настоящая Италия предвоенных и военных лет, и каждый герой должен отыскать в ней свой собственный путь.

• 9 апреля (четверг) в 19:00 состоится презентация романа: книгу представят ее переводчик, преподаватель Литературного института им. Горького Анна Ямпольская, автор новой редакции романа «Семейный лексикон» и телеграм-канала Il cinema parla italiano Мария Громыко и главный редактор издательства «Подписные издания» Арсений Гаврицков.

→ Регистрация на презентацию книги по ссылке

• 10 апреля (пятница) в 19:00 обсудим «Все наши вчера» в рамках книжного клуба Caffè Letterario, который проходит в сотрудничестве с Итальянским институтом культуры в Санкт-Петербурге. Ведущей вечера станет Анна Ямпольская. Для участия требуется уровень владения итальянским языком не ниже А2.

→ Регистрация на встречу клуба по ссылке

Фестиваль «Параллельно» пройдёт в книжном магазине Пархоменко с 9 по 12 апреля.

Сам фестиваль пройдёт уже в четвёртый раз. Как и в прошлые разы мы постарались составить программу из тех, кто по разным причинам не участвует в книжной ярмарке Nonfiction.

Делается это для того, чтобы у нас всех было больше выбора.

Вновь с большой радостью поддерживаем наших друзей из издательства Individuum. Ребята с первых дней работают по принципу издания только настоящих историй и публикуют книги, написанные от первого лица компетентными людьми с интересной биографией: это может быть врач, повар, журналист, заключенный или антрополог — главное, что их точка зрения помогает переосмыслить вещи, считающиеся незыблемыми.

Все их новинки и книги прошлых лет будут представлены отдельной выкладкой.

А завтра анонсируем подборку-сюрприз от издательства НЛО как подарок всем нам!

Изучайте программу, мы старались удивить и порадовать. Вход везде бесплатный. Если будет регистрация, то обязательно напишем.

Ваши Пархоменко❤️