TGViewer
Channel Public Channel
В активном поиске слов 🕵️‍♀️

В активном поиске слов 🕵️‍♀️

@kznkv_p

Канал переводчика Полины Казанковой 🇪🇸🇬🇧
Subscribers
1.29K
Photos
670
Videos
16
Links
612
Recent Posts 14 shown
Post #1704 142

Forwarded from Игра слов

Тест-англ-2022 (1).docx12.9 KB
30 сентября, в День переводчика, закончим в «Азарте» основной набор на осенний семестр. Совсем у нас двери никогда не закрываются, всегда остается щелочка, но с первого октября уже начнем всерьез составлять расписание и запускать процесс. В связи с этим приглашаю всех, кто хочет заняться переводом англоязычной прозы под моим чутким руководством (возможно, с некоторым участием Голышева), в соответствующую группу – тест прилагается, надо его перевести и прислать в нашу Школу по адресу perevodasart@mail.ru до означенной даты. А если вы совсем ничего про нас не знаете, вот ссылка на наш сайт, там еще много всякого интересного.

Приходите, попереводим – дело приятное и совершенно безвредное.
  • ❤ 4
Post #1703 190
Ребята, еще Владимир Олегович набирает группу на занятия литературным переводом с английского в школе «Азарт». Я училась у Владимира Олеговича и могу очень долго говорить о его семинаре очень много очень хороших слов. Но не слушайте меня, а идите к нему учиться сами ⬇️
  • ❤ 4
Post #1702 209

Forwarded from Школа художественного перевода АзАрт

Тест_курс Ольги Мяэотс.docx14.8 KB
Детские книги пишут и переводят взрослые люди. Многие авторы и переводчики были детьми очень давно, а им нужно подобрать естественный для их целевой аудитории регистр и помнить при этом, что по их книгам дети учатся говорить и писать. Приходится впадать в детство на работе, не впадая в фальшивую милоту и сохраняя разум взрослого человека без менторского занудства.
Летом мы провели первый цикл семинаров по переводу детской литературы с Ольгой Мяэотс, и его участницы, ветеранки нашей школы и достаточно опытные переводчицы, говорили, что этот курс оказался для них чуть ли не самым трудным. Однако все сошлись во мнении, что эксперимент прошел удачно, и теперь мы намерены его повторить.
Тестовое задание прилагается, присылайте переводы на конкурс по адресу perevodasart@mail.ru до 30 сентября
  • ❤ 8
Post #1701 240
Ребята, в школе «Азарт» анонсировали курс перевода с Ольгой Мяэотс. Кусаю локти из-за того, что не могу податься сама, но вам рекомендую горячо!
Post #1700 374
#словарный_запас_пк

Знаете, что общего у слов angel hair, dumbbell, pop-corn, dog bone, twins?

Это все - дефекты полимеризации.

А вы говорите, технический перевод прозаичный и не роматичный.
  • 🔥 19
  • ❤ 1
Post #1699 454
Сегодня 11 сентября. В этот день в 1973 году в Чили произошел военный переворот, в результате которого власть захватил генерал Аугусто Пиночет.

Теме политической жизни Чили, теме политического активизма, теме репрессий, пыток, насильственных исчезновений, произвола спецслужб и жизни в изгнании посвящена книга Луиса Сепульведы «Тень нашего прошлого», которую я перевела для издательства «Самокат».

Если вы хотите лучше понимать политическую обстановку в Чили накануне переворота, если хотите узнать о лицемерии, подлости и мерзости диктатуры вообще и режима Пиночета в частности, посмотрите документальные фильмы из моей подборки. Они на испанском, за исключением одного — французского фильма о генералах Пиночета под номером 4:
1.       Фильм об адвокате и соратнике Сальвадора Альенде, Альберто Каму;
2.       Фильм о политическом кризисе и «смерти демократии» в 1973 году;
3.       Фильм о перевороте 11 сентября 1973;
4.       Пиночет и три его генерала говорят о счастье.

#книги_пк #тень_нашего_прошлого
samokatbook.ru Тень нашего прошлого Да, они уже не молодая гвардия. Они трое стариков, три потрепанных Дон Кихота, три пораженца. Каждый из них мечтал быть Одиссеем, вернуться в родную Итаку после...
  • 🔥 11
  • ❤ 7
  • 👏 4
Post #1697 317

Forwarded from PhD на чердаке

В эту пятницу 11/09 буду рассказывать о переводчицах Вирджинии Вулф на онлайн-конференция НИУ ВШЭ «Теории и практики литературного мастерства».

Тема этого года — творческие объединения. Названия докладов интригуют: Ленинградский семинар, издательство Academia, журнал «Иностранная литература». Ну, а я буду говорить об условной группе переводчиц с похожими вкусами и профессиональными тактиками в условиях «вообще-то нельзя, но почему бы не попробовать». Скажу честно, отчасти воспринимаю конференцию как шанс задать вопросы по своей теме более опытным коллегам.

Расписание:

11.00 Ирина Алексеева (Санкт-Петербургская высшая школа перевода)
Немецкий семинар при ленинградском Доме Писателей 1980-1990

11.25 Вера Мильчина (РГГУ)
Критика моей мечты

11.50 Мария Сизарева (приглашенный преподаватель НИУ ВШЭ)
Зачем Диккенсу дилижансы? Обсуждения переводов в издательстве Academia

12.15 Дина Батий (Гентский университет)
Незримый кружок: что объединяло переводчиц Вирджинии Вулф 1970-1980х

12.40 Александр Ливергант (журнал “Иностранная литература”)
“Иностранная литература” – журнал переводчиков.

Пятница, 11 сентября.
Ссылка на конференцию.

Доклады длятся 20 мин., обсуждение — 5 мин. Дискуссия будет после всех докладов.

Модератор Игорь Мокин.
  • ❤ 5
  • 🔥 1
Post #1696 286

Forwarded from Adelante — Центр испанского языка и культуры🇪🇸☀️

📚 Adelante ищет человека, который любит книги не меньше нас

Уже 20 лет книжный магазин Adelante в самом центре Петербурга собирает вокруг себя тех, кто любит языки, литературу, европейскую и латиноамериканскую культуру.

Сейчас мы ищем менеджера книжного магазина — человека, который станет лицом проекта и поможет ему развиваться дальше.

Это работа для тех, кому интересно не только продавать книги, но и создавать вокруг них пространство: работать с зарубежными издательствами, формировать ассортимент, развивать онлайн-продажи, придумывать коллаборации и культурные мероприятия, вести переговоры с партнёрами и следить за тем, чтобы магазин работал как единый механизм.

🌍 Нам особенно важно знание английского и одного из языков (испанского, итальянского или французского) на уровне от B1, опыт работы с книгами, в ритейле или издательствах, а также самостоятельность и любовь к своему делу.

📍 Санкт-Петербург, исторический центр.
🕐 График 5/2, 12:00–21:00.
💼 Официальное трудоустройство.

А ещё после испытательного срока — бесплатные занятия иностранными языками с носителями, участие в культурных мероприятиях и скидки на книги иностранных издательств.

Если вам хочется работать там, где книги, языки и культура — не просто часть работы, а её смысл, будем рады познакомиться.

👉 Все подробности и условия отклика — по ссылке:
https://spb.hh.ru/vacancy/136370078?hhtmFromLabel=employer_vacancy_tab&hhtmFrom=employer


Источник фото: unsplash+.
#вакансииспб #культураиспаноязычногомира #работаспб
  • 👍 2
  • 👎 1
Post #1695 289
Совсем скоро в издательстве «Самокат» выходит книга Луиса Сепульведы «Тень нашего прошлого» в моем переводе, который любезно согласилась отредактировать Дарья Синицына.

Это история, полная ностальгии, политики, иронии, сострадания и надежды. Это история о жизнях, которые диктатура Пиночета перемолола, и о тех, которые перемолоть не смогла. Это история об упрямом оптимизме и дружбе, которой ни по чем ни время, ни расстояние, ни даже смерть. Я люблю эту книгу всем сердцем и надеюсь, полюбите и вы.

Написала лонгрид о том, чем хорош Луис Сепульведа имхо.

О трудностях перевода этой книги буду рассказывать, как всегда, в рубрике #книги_пк.

#тень_нашего_прошлого
Telegram Издательство Самокат 📚 Издаём лучшие книги мира для детей и подростков! 📲Наш сайт: https://samokatbook.ru/ ✨ Рассказываем о наших книгах, мероприятиях для детей и взрослых, онлайн-курсах и многом-многом другом.
  • ❤ 20
  • 🔥 7
Post #1694 312

Forwarded from Лаборатория перевода

🚨 Старт II Международного конкурса литературного перевода имени Т. А. Казаковой!

СПбГУ + Союз переводчиков России приглашают студентов (бакалавров, магистров, аспирантов — любых специальностей!) попробовать свои силы в трёх номинациях:
🔹 Научно-популярный перевод
🔹 Публицистический перевод
🔹 Художественный перевод

Перевод — с английского на русский. Можно участвовать в одной или сразу в нескольких номинациях.

📅 Этапы:
▸ 1–20 сентября — принимаем заявки и готовые переводы на почты (см. ниже).
▸ 21–30 сентября — жюри оценивает работы.
▸ Итоги — не позднее 15 октября.

📩 Куда отправлять:
Художественный перевод → a.abdulmanova@spbu.ru
Публицистический → n.silinskaya@spbu.ru
Научно-популярный → i.lekomtseva@spbu.ru

В теме письма обязательно укажите: «Заявление на участие в Конкурсе»

К письму приложите заявление, согласие на обработку данных и сам перевод.

⚠️ Работы после 20 сентября не принимаются.
Все подробности — на сайте.

Удачи и вдохновения! 📚✨
  • ❤ 4
Post #1693 361
В самом конце августа мы с участниками интенсива обсуждали договоры и помогала нам в этом наша общая коллега, юрист по авторскому праву и по совместительству литературный переводчик испанского.

В начале пути я тоже не читала договоры, какие подписываю, бралась за перевод, а иногда и заканчивала его без договора, верила издательствам на слово. Мне было непонятно, что там, в этих договорах, написано, и страшно спросить. Очень хотелось переводить книги, а на каких условиях — неважно. Еще было страшно показаться капризной, иначе заказчик ко мне не вернется. Поэтому я прекрасно понимаю людей, только ступивших на путь литературного переводчика и получивших свои первые заказы: им сейчас вообще не до договора.

Мне очень хотелось помочь коллегам избавиться от страха перед договорами, показать им, что договор — это рамка, в которой развиваются наши отношения с издательством, он призван нас защитить, задав условия работы. С демпингом вроде бы все ясно: демпинг — это плохо, от него становится только хуже всем участникам отрасли. А вот про работу без договора мы говорим довольно редко, а стоило бы почаще.

Ниже собрала базовый минимум и роскошный максимум вокруг договоров с издательствами:
📎Попросить типовой договор, прежде чем подписывать — базовый минимум;
📎Прочитать договор и задать издательству вопросы, если что-то не понятно или хочется что-то изменить — базовый минимум;
📎Оставить за собой права на театральную постановку, электронную/аудиокнигу и проч., если применимо — роскошный максимум;
📎Попросить у издательства скан подписанного им договора до начала работы — базовый минимум;

Можете ли что-то добавить, друзья?
  • ❤ 7
  • 🔥 4
Post #1692 272

Forwarded from CWS: Creative Writing School

Дни перевода в CWS

Открытые вебинары, полезные практики, фоновые знания и такие долгожданные итоги конкурсов стипендий — объединили лучшее для всех выпускников и будущих студентов переводческих мастерских нашей школы!

С 7 по 9 сентября вы сможете заглянуть на внутреннюю кухню переводчиков и мастеров CWS:

7 сентября, 19:00
Открытый вебинар со Светланой Арестовой «Задачи со звездочкой»

Обсудим, как сохранить юмор в переводе — и передать в тексте шутки, эвфемизмы, игру слов и говорящие имена. На примерах из современной жанровой и «большой» литературы разберем, как работать с авторскими приемами и что делать, если перевести их не получается.

8 сентября, 19:00
Открытый вебинар с Верой Мильчиной «Рестораны, кабаки и омнибусы: как переводить Париж XIX века»

Поговорим о том, как перенести старый Париж на русский язык: сохранить дух времени, атмосферу, звуки и ритм города. Познакомимся с очерками Луи Юара и Фредерика Сулье о жизни в Париже XIX века — и посмотрим, как работать с крылатыми фразами, историческими реалиями и устаревшей лексикой так, чтобы не превратить текст в музейный экспонат.

9 сентября в 19:00
Открытый вебинар с Ириной Алексеевой «Не переводится: словесные головоломки немецкой литературы»

Посмотрим, какие типы непереводимостей встречаются в немецкой литературе — и научимся с ними справляться. На примере плутовского романа XVII века «Невероятный вертопрах», с которым будем работать в мастерской, разберемся в конкретных словесных головоломках и поищем интересные решения прямо на вебинаре.

В конце каждого вебинара подведем итоги конкурсов стипендий и разберем ошибки — и обсудим, как их можно было избежать.

➡️Присоединиться ко всем или какому-то конкретному вебинару очень просто — достаточно зарегистрироваться на странице Дней перевода, а мы пришлем приглашение в Zoom до встреч, а также записи и презентации после.
  • 🔥 3
Post #1682 348

Forwarded from Госпожа главред

Причины отписок в этом блоге в последнее время: она не любит Бакмана (понимаю, не осуждаю), она ХОДИТ В ТЕАТР!

А я тут еще и в кино собралась, вдруг об этом тоже решу написать — так что пока вы окончательно не разбежались, спешу напомнить, что еще есть несколько местечек в мою дачную резиденцию! Детей в школу сдали, календарь перевернули, самое время немного замедлиться и окончательно проститься с летом (плакать тоже будет можно).

Описание есть на сайте, но немножечко дополню его. Итак, что будет в резиденции для пишущих:
— возможность поработать в уютной и вдохновляющей атмосфере (как в тех кино про писателей!);
— возможность неформально поговорить о том, что интересует и болит, задать вопросы человеку из индустрии;
— отвлечься на другие писательские практики, чтобы вернуться к своей работе с новыми силами.

Что будет для читающих:
— возможность в тишине насладиться чтением (можете вспомнить, когда с вами такое случалось в последний раз?). Вы вообще знали, что если не отвлекаться, книгу можно прочесть за день целиком?
— возможность поговорить о прочитанном (и даже поругать!)
— при желании — можно попробовать себя в каких-то простых письменных или дневниковых практиках (скучали по сочинению «Как я провел лето»?)

Для всех:
— возможность побыть в месте с особым течением времени (клянусь, это не только мое ощущение), посмотреть на гатчинские дали и прочие красоты (я прикладываю все свои ведьминские способности, чтобы нам на эти выходные выдали не только дождь, но и красивый закат);
— еда! вкусная, фермерская и с огорода — потому что писатель НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ГОЛОДНЫМ (и вам при этом не придется готовить)!
— новые, близкие по духу знакомства (на предыдущую резиденцию я придумывала какие-то задания на знакомство и сближение, что вы думаете, все сходу так сблизились, что надо было разнимать ради лекций!);
— лекции о литературе и культуре от меня и обсуждение книг;
— теплые книжно-гастрономические сувениры от меня на память.

В общем, я бы сама поехала, а, да, я же сама и еду, тоже неплохой бонус, да?)

Детали программы тут, запись – в личные сообщения.

За красивущий визуал огромная благодарность Таше Бобровой.
  • ❤ 6
Older posts →

About this channel

How can I read @kznkv_p without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for В активном поиске слов 🕵️‍♀️: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does В активном поиске слов 🕵️‍♀️ have?
В активном поиске слов 🕵️‍♀️ (@kznkv_p) has 1.29K subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does В активном поиске слов 🕵️‍♀️ know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →