В самом конце августа мы с участниками интенсива обсуждали договоры и помогала нам в этом наша общая коллега, юрист по авторскому праву и по совместительству литературный переводчик испанского.

В начале пути я тоже не читала договоры, какие подписываю, бралась за перевод, а иногда и заканчивала его без договора, верила издательствам на слово. Мне было непонятно, что там, в этих договорах, написано, и страшно спросить. Очень хотелось переводить книги, а на каких условиях — неважно. Еще было страшно показаться капризной, иначе заказчик ко мне не вернется. Поэтому я прекрасно понимаю людей, только ступивших на путь литературного переводчика и получивших свои первые заказы: им сейчас вообще не до договора.

Мне очень хотелось помочь коллегам избавиться от страха перед договорами, показать им, что договор — это рамка, в которой развиваются наши отношения с издательством, он призван нас защитить, задав условия работы. С демпингом вроде бы все ясно: демпинг — это плохо, от него становится только хуже всем участникам отрасли. А вот про работу без договора мы говорим довольно редко, а стоило бы почаще.

Ниже собрала базовый минимум и роскошный максимум вокруг договоров с издательствами:
📎Попросить типовой договор, прежде чем подписывать — базовый минимум;
📎Прочитать договор и задать издательству вопросы, если что-то не понятно или хочется что-то изменить — базовый минимум;
📎Оставить за собой права на театральную постановку, электронную/аудиокнигу и проч., если применимо — роскошный максимум;
📎Попросить у издательства скан подписанного им договора до начала работы — базовый минимум;

Можете ли что-то добавить, друзья?