Начинаю серию постов о переводе романа «Тень нашего прошлого» Луиса Сепульведы для издательства "Самокат".
В начале романа есть сцена, когда грабители уходят с места преступления через скотобойню. Описывается эта сцена глазами поэта. Можете представить себе, как бы поэт посмотрел на колбасы и субпродукты?
se alejaron entre la multitud que ponderaba las virtudes de un buen costillar de chancho adobado a la manera chillaneja, de los kilómetros crepusculares de longaniza, del trenzado perfectamente wagneriano de los chunchules, de las ubres expuestas entre homenajes de perejil y de las criadillas que, abiertas, exhibían toda la casta viril de los toros osorninos
Я сначала не поняла, почему вдруг в этом описании есть urbes, большие города. Ломала голову, как же их там увязать. При чем там зелень? Получалась какая-то околесица, булшит-фильтры работали, но я в упор не видела причину. И только под конец перевода книги вчиталась в оригинал, а там не urbes, а ubres. Не города, а вымена! Тут-то паззл и сложился. Получилось так:
они «купили и удалились в толпе, нахваливавшей достоинства хорошей корейки по чильянскому рецепту, сумеречных километров сыровяленой колбасы, совершенно вагнерианского переплетения чунчулес, вымен, разложенных среди почтенно склонившейся петрушки, и семенников — вспорешь, а там вся мужественность породы быков из Осорно».
#книги_пк #тень_нашего_прошлого