Женя и её пять работ

Дорогие друзья, вы ещё здесь? 🙈

Меня засосала опасная трясина… Классика: взять кучу проектов, только вот теперь у меня есть ребёнок, и мозг работает медленнее раза в три 😭 Хорошо, что нет основной работы… Нет, на самом деле не хорошо. Очень даже плохо, что нет основной работы. И нет времени фуллтайм сидеть и подаваться на вакансии. Успеваю только закинуть письма в избранные места, но пока отказы мои, отказы 😭 Жесть как бьёт по самооценке.

А написать сюда на самом деле есть о чём. Выходят книжули, волонтёрится интересное волонтёрство, не очень-то мозг спешит возвращаться в предродовое состояние… (Про последнее хотела прямо точно отдельный пост сделать, это боль).
Но нет ни сил, ни вдохновения, и сейчас-то пишу эту заметку, потому что болею и ничего другого делать не могу, кроме как тупить в телефон, а инсту и фб я удалила 🙈

В общем, ничего обещать не буду, но очень хотелось бы рассказать про всякое-разное рабоче-жизненное. Надеюсь, осилю вскоре.
(Кого я обманываю, я просто хочу показывать в комментариях милашного Витька))

(практически Feeling cute, might delete later :D)

Временный пост:
Где нынче в Москве в центре можно посидеть поработать? :) Кафе, библиотека, коворкинг, вот это вот всё :)

(Сегодня рабочая ситуация дачная))

Сегодня моя субличность "советская бабка" таки вырвалась наружу, и я выгнала нахер парочку флиртующих школьников с тихого этажа библиотеки 🔥 Я, конечно, понимаю, что в кафешках сидеть дорого, а в библиотеке бесплатно, но блин, ЧЕТЫРЕ этажа, где можно трепаться, и ОДИН тихий, и вот надо же чмокаться именно тут... 😶

А вообще я открыла для себя практически идеальную Королевскую Библиотеку (типа нашей Ленинки), куда можно, оказывается, бесплатно записаться, если книжки на дом не надо брать. И там огромная реально тихая зона, где иногда ходят охранники и смотрят с укором, если что 🔥 Сегодня, правда, там тоже был наплыв школоты, но всё же сильно приятнее, чем в общественной библиотеке. Правда, закрывается рано (поэтому я уже перешла в городскую), и нельзя брать с собой еду и воду, так что я вечно страдаю от обезвоживания, но оно того стоит ахаха 😈

Самое большое разочарование, когда переводишь книгу про Антарктиду: что ничего лучше и точнее, чем "ебеня", не существует в русском языке для всех этих in the middle of nowhere, back of beyond и всех прочих remote places, которые тут на каждой странице по пять раз...

Вышел новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» 🎙

На этот раз разговор снова получился очень личным и неожиданно глубоким. Мы начинали с беседы о родительстве и работе, а пришли к вопросам, которые, кажется, волнуют почти всех родителей: можно ли не передать детям собственные травмы? Достаточно ли быть хорошим человеком, чтобы быть хорошим родителем? И возможно ли вообще оградить ребенка от всего сложного и болезненного?

В выпуске говорим о собственном детстве, о том, были ли мы счастливыми детьми и как этот опыт влияет на нас сегодняшних. Обсуждаем, как родительство меняет профессиональные амбиции, отношение к карьере и ожидания от самих себя. А ещё, почему контроль иногда оказывается не заботой, а попыткой справиться с собственной тревогой.

Модератор выпуска:

⭐️ Евгения Сивохина («Все, что я люблю»)

Гости подкаста:

❤️ Виктория Волошина, переводчик испанского и английского языков

❤️ Кирилл Казаков («Говорит и показывает»)

❤️ Иван Чаплыгин («X-ren переведешь»)

Слушайте на любимых площадках:

👾 Яндекс Музыка
👾 Spotify
👾 Apple Podcasts
👾 Telegram
👾 и другие площадки🎧

И обязательно делитесь в комментариях: что для вас оказалось самым сложным в родительстве? И верите ли вы вообще в возможность «защитить» ребенка от внешнего мира?

Сложно работать с идиотами, даже если они не белковые...

Комикс 6+...

"Шлюх"...

(Всем полуночный привет из переводческой пучины! Помните самую убыточную редактуру в моей жизни?.. Теперь я в этой серии переводчик :D Просчитался, но где?.....)

К слову о точности перевода, даже в использовании эмодзи и форматирования, даже если это просто записка фломастером на дверь, предупреждающая о сломанном звонке…
🙃

Звонок, кстати, не работал, потому что у нас неделю не было вайфая 🥲 Так и не поняли, сломан был шнур, штука в стене или всё вместе, но с божьей помощью (это по ощущениям, а на самом деле с помощью чувака от провайдера и немного чатагпт) вроде бы всё заработало.

Но пока интернета не было, мне пришлось целыми днями бомжевать в центральной библиотеке, и это был культурный шок 🙃 Нет, я бывала, конечно, во многих европейских библиотеках, но на этой неделе у нас тут зашкаливает концентрация таких особенных групп школьников, делающих вид, что готовятся к экзаменам, а на самом деле просто пиздящих часами напролёт 🤬 Во мне проснулась субличность, о существовании которой я даже не подозревала – советская бабка 🙃 Очень хотелось всем им уебать натравить на них библиотекарш из любого классического заведения на постсоветском пространстве.

К счастью, в отделе музыки на последнем этаже я нашла тихую зону, где все реально работают. Молча, господи! Правда, сесть там можно, только если приехать к открытию (что я сегодня и сделала), и если ты студент консерватории, но это уже детали))

Интернет дома починили, но я уже вошла во вкус и буду теперь работать в библиотеке гораздо чаще.
(Надеюсь только, что выпускные экзамены скоро пройдут…)

ПС. Я же всегда показываю в комментах стремительно растущего Витька, так что покажу и сейчас, что уж)

Обещала я вам рассказать про ВСЯКОЕ, что происходит нынче в моей жизни, но оно происходило с такой интенсивностью, что ни вздохнуть ни пукнуть, ей-богу 🙈

Знаете же, что о покойниках либо хорошо, либо ничего? Так вот, отныне локализационная корпорация TransPerfect для меня, считайте, покойник ☠️ Потому что уже десять дней назад я подписала свой Vaststellingsovereenkomst и теперь безработная 🙈

Да, меня сократили 🙈 Интересно, что в прошлом году мы сами своими же руками привели свою команду к тому, что оптимизированные процессы настолько оптимизировались, что работы для всей команды стало категорически не хватать 😅 С одной стороны – молодцы, эффективные; с другой – мне вот теперь не повезло 😅

Ну что я безработная – это не совсем правда, конечно, меня по закону нельзя просто взять и уволить. Так что я пока на контракте, но на работу больше не хожу и мой аккаунт в системе заблочили. Это называется garden leave, кстати, вот вам полезная лексика :) А ещё первое правило бойцовского клуба по договору мне нельзя разглашать условия договора 🙈 и нельзя говорить плохо о компании (🥲). Потому и тэйк про покойника, и засим мне придётся закончить рассказ 🙃

Я, если что, вообще не унываю, а скорее очень довольна, что ушла на таких приятных для себя условиях (не считая пострадавшего эго) – давно хотела менять работу, а тут и самой решать не пришлось 😅 Да ещё тут всё остальное ВСЯКОЕ, менее шок-контентовое, тоже напроисходило, так что жизнь бьёт ключом, расстраиваться из-за работы времени нет 😅 Поэтому даже не буду писать, типа, ребят, с работы уволили, возьму миллиард проектов – если честно, их сейчас уже и так немного впритык 🙈 Однако, that being said, если этот пост вдруг напомнил вам обо мне как о переводчике или редакторе, вы, конечно, пишите, обкашляем 😅

P.S. а если у вас вдруг есть для меня какая-то релевантная штатная вакансия, то, конечно, тоже пишите! Я, правда, рассматриваю только трудоустройство в Европе, а скорее даже только в Нидерландах, так что ни на что не надеюсь) Однако нетворкинг – дело такое, ху ноуз, ху ноуз…

P.P.S. название моего канала уже некоторое время не очень отражает реальность, а теперь так совсем беда 🙈 но менять не буду, оно смешное))

P.P.P.S. хроники подрастающего меж тем Витька, как обычно, в комментариях :)

⚡️КЛУБ «ЧИТАЕМ С ПЕРЕВОДЧИКОМ» В МАЕ-ИЮНЕ
 
Ну что, пришло время объявить новый набор в наш уютный клуб. Напоминаю, этот клуб для вас, если вы:
- изучаете нидерландский или уже говорите свободно, но все никак не решитесь читать литературу в оригинале и заодно хотите поупражняться в говорении и расширить словарный запас;
- не можете найти времени на чтение или занятия языком и нуждаетесь в легком, дружеском принуждении. 🙂
 
Вот, что мы будем читать и обсуждать после майских каникул:
 
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ (УРОВЕНЬ А2-В1)
Читаем повесть Сельмы Норт / Selma Noort ‘De zee kwam door de brievenbus’, основанную на реальных исторических событиях – Наводнении 1953 г.

3 встречи в Зуме раз в неделю по вечерам, начиная с 18 мая. Конкретный день недели и время определим по согласованию с первыми тремя записавшимися. Читать нужно примерно по 20-25 страниц в неделю. Книга для детей от 9 лет, написана достаточно простым, но хорошим литературным языком и позволяет вам не только попрактиковаться в чтении, но и познакомиться с важной страницей в истории Нидерландов.

От меня вы получите списки слов и, если хотите, упражнения на грамматику и словарный запас.

Стоимость: 85 евро / 90 евро с упражнениями. Скидка 10% тем, кто приведет с собой друга.

Вопросы и запись: в комментариях, на @IrinaLeichenko или по почте: irinaleichenko@gmail.com
 
ДЛЯ ТЕХ, КТО ВЛАДЕЕТ ЯЗЫКОМ НА УРОВНЕ В1-В2 И ВЫШЕ
 
Читаем «Сверчка» Аннет Схап / Annet Schaap. Krekel. (10+)

Бестселлер и одна из лучших книг прошлого года по мнению многих литературных критиков. Действие в романе происходит в мире знаменитой «Лампешки», но сюжетно не связано с ней, так что читать «Сверчка» можно отдельно.
 
7 встреч в Зуме, начиная с 11 мая. Конкретный день недели и время определим по согласованию с первыми тремя записавшимися. Читать нужно примерно по 50 страниц в неделю.

От меня вы получите списки слов и, если хотите, упражнения на грамматику и словарный запас.

Стоимость – 135 евро или 140 с упражнениями. Скидка 10% или книга в подарок тем, кто приведет с собой друга.

Вопросы и запись: в комментариях, на @IrinaLeichenko или по почте: irinaleichenko@gmail.com

Большая просьба поделиться объявлением с теми, кому это может быть интересно.

#читаемспереводчиком

Пока горю в огне приближающего дедлайна с самой убыточной редактурой в моей жизни (🙈) и не могу рассказать про ВСЯКОЕ, быстренько, но горячо порекомендую мой любимый книжный клуб на нидерландском!

В прошлом году я пропустила «Сверчка», потому что рожала 😅 Так что иду в этом. Это уже четвертый мой книжный клуб с Ириной 🔥 И останавливаться на достигнутом я не собираюсь 😅

#переводчикиокнигах Сегодня у меня в гостях Женя Астафьева, литературный переводчик английского, французского и нидерландского, редактор, автор канала Женя и ее пять работ. Сравнительно недавно Женя стала мамой, поэтому я спросила ее, какие три книги она обязательно прочитает сыну и почему.

«Маленький принц» (перевод Н. Галь)
Уже не в первый раз при подобном вопросе Сент-Экзюпери как-то сразу всплывает в моей голове, хотя я бы не сказала, что когда-то была прямо ярым фанатом «Маленького принца» – а вы таких, наверно, встречали! Но для меня это, наверно, эталон детской книги сразу по нескольким параметрам: она небольшая, но и не совсем книжка-картинка; она простая, но не примитивная; она небанальная, но не абсурдная. Как будто бы «Маленький принц» идеально держит какой-то такой литературный баланс. И я думаю, что читать его детям значит прививать хороший вкус и в каком-то смысле передавать вот это ощущение «сбалансированной» книги.

«Три огонька»
Внезапно чуть-чуть саморекламы, но это необходимо. Необходимо, чтобы больше людей знало про эту книжку! «Три огонька» Марии Рамос – спокойная, нежная история про кротика, который берет на попечение трех странных «детишек», свалившихся с неба. Я увидела эту книгу в каталоге агентства по правам, за которым слежу уже миллионы лет (и даже чуть не устроилась туда работать, но это уже другая история), и меня абсолютно очаровали иллюстрации. Я тут же побежала к главреду издательства «Гудвин», с которым часто сотрудничаю, в восторге показывать кротика и гусеничку. И впервые в моей жизни случился тот самый вау-момент для любого переводчика – издательству понравилась книга, и они ее купили! Правда, вот незадача, я не знаю испанского, зато выступила литредактором, а перевела «Огоньков» замечательная Анна Егорцева. Очень хочется, чтобы мой бейбик радовался этой книге так же, как и я.

Сказки народов России
Я очень хочу, чтобы Витек знал культуру родины своей мамы (хоть и родился не там), и помню, как сама любила в детстве сборники сказок разных народов мира. Идеально было бы найти такой сборник с российскими сказками, и чтобы список не сводился к условным «Колобку» и «Царевне-Лягушке» (хотя и это нам надо!), а было вот это вот наше культурное великолепие: татарские, карельские, кавказские истории… Пока у нас идеального издания нет. Возможно, кто-то сможет посоветовать его в комментариях!

Пока у меня в жизни происходит ВСЯКОЕ, замечательная Полина Казанкова попросила меня рассказать, какие книги я прочитаю Витьку, когда он будет способен воспринимать их не только как потенциальную еду 😅

Читайте про эти книги у Полины (там по тэгу еще много интересных книжных рассказов от других переводчиков!), а я соберусь с силами и скоро напишу постов про ВСЯКОЕ хехе

Vityok tax, как обычно, в комментах :)

Вышел долгожданный новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» 🎙

На этот раз говорим о теме, которая знакома почти всем переводчикам с детьми: как совмещать родительство и работу. Что страшнее — температура у ребёнка или горящий дедлайн? Проще ли с маленькими детьми или с подросшими? И как выглядит реальный рабочий день родителя-переводчика (спойлер: не совсем так, как в идеальном расписании).

В выпуске делимся личным опытом, разговариваем про фриланс и офис, финансовую сторону родительства и поддержку близких. А ещё обсуждаем концепцию «достаточно хорошего родителя» и вещи, которые неожиданно оказались легче, чем мы ожидали.

Модератор выпуска Женя Астафьева, гости: Александра Горохова, Мила Лаврухина и Константин Рыбаков.

Слушайте там, где вам удобно:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Spotify
👾 Apple Podcasts
👾 и другие площадки

И обязательно делитесь в комментариях: как у вас получается совмещать работу и родительство? Что оказалось самым сложным — и что неожиданно проще?

Мы (царь) и три непревзойдённых гостя записали первый выпуск подкаста про переводчиков-родителей!
(Будет еще второй, не переключайтесь!))

P.S. так и быть, Vityok tax в комментариях))

Настал тот день, когда Витька не взяли в сад, потому что он приболел 🥲 Поэтому в нашей команде сегодня работал Junior Quote Consultant 😅 Мы устроили себе гнездо и в целом неплохо провели время, но это сегодня запросов особо не было. Что делать, если работы много, пока непонятно 😅

В комментариях – гнездо послеработнее)

Приняла от Милы эстафету #чтонаполкеупереводчика и это идеально :) Обожаю свою коллекцию бумажных книг и люблю её показывать, а также часто даю что-то почитать местным)

Дисклеймер: покупать книги и читать книги – это два разных хобби, и процентов 80 на полках ещё не прочитано) Но мне греет душу, что всё это богатство у меня есть :)

У нас на стеллажах есть определенная организация по языку, а также разделение на художку, нонфик, поэзию и комиксы. А ещё куча разных мелочей на полках, это я еще половину сняла для фото)

Фото нидерландских полок мужа не показываю. И нет на фото детского, потому что мы пока в процессе реорганизации этого раздела в нашей квартире (читай: никуда не лезет, что делать, не знаем)). А ещё у меня нет полки тщеславия, как у многих коллег, авторские экземпляры разбросаны по обычным полкам. У меня вообще есть далеко не все книги в моем переводе, и слава богу, иначе у нас вообще всё перестало бы влезать)

И бонус: прикроватная тумбочка :)

Внизу ребёнковые Маршак, Чуковский, Заходер и «Пора спать» – подарок Ксюши из «Гудвина», Витёк любит мягких овечек на обложке 🐑 Самая нижняя – вторая часть Hark! A Vagrant Кейт Битон, первую часть я в своё время переводила на русский, это гомерически смешно)

Сверху «16 поездок», где я сразу, как приехала посылка с книгами, прочитала рассказ Аси, но дальше пока дело не продвинулось) Cribsheet – очень неплохая книга для родителей, но я читала выборочно. Films die nergens draaien мы будем читать в очередном нидерландском книжном клубе с Ириной Лейченко (у меня уже третий). «Маму на нуле» одолжила почитать мамская подружка) А «Кысь» будем обсуждать в нашем камерном книжном клубе, я уже в третий раз буду перечитывать :)

Давайте теперь посмотрим, что на полочках у АВ-переводчиков? Передаю эстафету Томе и Тане :) А ещё заглянем к полонисту Ви :)