Не только Йип и Яннеке

Есть книжные вселенные, которые кажутся не самыми уютными…
✨…и все же нам хочется возвращаться в них снова и снова!

🍁 Пожалуй, главное возвращение этой осени – возвращение во вселенную «Лампёшки» Аннет Схап.  Только на этот раз нашим спутником и проводником будет… «Сверчок».

«Лампёшка» – роман, удостоенный высшей награды Нидерландов в области детской литературы, «Золотого грифеля», давно покорил сердца русскоязычных читателей. 
 
История дочки смотрителя маяка, которая преображает своим внутренним светом непритязательную, а зачастую и отталкивающую реальность вокруг себя, дарит веру в собственные силы – и надежду на лучший мир. 

⭐️⭐️⭐️

Если в «Лампёшке» причудливым образом переплелись сюжеты «Русалочки», «Красавицы и чудовища» и пиратских романов, то «Сверчок» – это не менее неожиданное прочтение известного сюжета «Диких лебедей» Ганса-Христиана Андерсена:

«Джеймс, Джошуа, Эллиот, Оливер и Билли. Пять имён вытравлены иглой на коже и саднят, обжигают того, кто о них помнит. Пять братьев, которых Элиза, единственная сестра, должна найти во что бы то ни стало — на этом свете или на том. 

По суше и по морю она отправится далеко-далеко, к Белым скалам. С ней тот, до кого нет дела ни отцу, ни мачехе. С ней тот, кого она смогла спасти. Шестой брат. Маленький, так и не оперившийся Сверчок, что постоянно цепляется за юбку сестры. Незаметный, с едва прорезавшимся тихим голосом, он следует за Элизой. Но придёт час, когда чары рассеются. Придёт час, когда и Сверчок наконец расправит крылья».

⭐️⭐️⭐️⭐️

Предзаказ уже на сайте издательства.

Ну что, кто ждал? «Сверчок» уже в типографии, заказывайте с 40% скидкой. #переводы

Для любителей поэзии: сборник стихов на тему музыки для детей помладше и дебют 16-летней поэтессы. #поэзия

В подарок себе - ежедневник для поклонников Тоона Теллегена с его рассказами.

Переиздание трилогии Теи Бекман, о которой я писала здесь. #подростки

Для подростков и поработавших над собой родителей. 😀 #подростки

Для любителей приключения - новый Давиде Морозинотто. #почтиподростки #подростки

Для всех - новый Том Шамп #иллюстраторы

Для любителей графических романов: «Анна с фермы ‘Зеленые крыши’». #младшиешкольники

Новая Анна Вольтц для тех, кто еще только учится читать. #младшиешкольники

Еще малышам: обманчивая в своей простоте книжка-картонка, над которой и людям постарше местами можно поломать голову. #длясамыхмаленьких

Малышам: музыкальные книжки про песика Пако снова в продаже. Прелесть их в том, что в них использована действительно хорошая музыка, услышав которую в миллионный раз, вы не сойдете с ума. #длясамыхмаленьких

Итак, вы пришли в книжный в разгаре НДК и не знаете, за что хвататься. Конечно, можно сначала пройтись по #чтопочитать и набираться вдохновения здесь. Но можно попробовать что-нибудь из того, что я для вас сегодня нафотографировала. В любой непонятной ситуации берите Шурда Кейпера, благо он писал для всех возрастов.

Сегодня, 30 сентября, на этом канале двойной праздник.

Во-первых, сегодня Международный день переводчика! Поздравляю всех собравшихся здесь коллег и желаю нашей профессии долголетия. Мы-то с вами знаем, что никакой ИИ нас полностью не заменит. Осталось сделать так, чтобы это поняли и другие. 🎉

Всех остальных призываю прочитать (или перечитать) мои интервью с тремя прекрасными переводчицами с нидерландского – Ириной Михайловой, Ириной Лейк, Екатериной Ассоян. Все три беседы по-прежнему доступны по хэштэгу #переводчики. И еще: если вы пишете о книгах у себя в соцсетях или, может быть, в СМИ, пожалуйста, указывайте имя переводчика. По-моему, сейчас это важно, как никогда.

Во-вторых, сегодня день рождения этого канала: ему исполняется три годика! 🥳 Благодаря этому малышу у меня появилось много приятных знакомств и родился второй малыш - клуб «Читаем с переводчиком». О чем я себе и напоминаю в те дни, когда думаю «Зачем мне все это и что я делаю в соцсетях?»

Лучший подарок к этому двойному празднику – это общение с вами, ведь без вас ничего просто не было бы. Наверное, настоящий блогер придумал бы какую-нибудь акцию или розыгрыш, но ничего этого я делать не умею. 😊 Поэтому, если нетрудно, просто поделитесь одним из моих постов или ссылкой на канал с теми, кому это может быть полезно, или напишите в комментариях, чем «Не только Йип и Яннеке» или клуб «Читаем с переводчиком» пригодились вам. Буду перечитывать в мрачные дни и черпать из ваших слов вдохновение.

Завтра, 30 сентября, начинается Неделя детской книги / Kinderboekenweek, которая продлится до 11 октября. (Если вы не знаете, что это такое и с чем его едят, почитайте вот этот старый пост.) Посвящена она в этом году сценическим искусствам. Подарок НДК - Terug naar de schoenenboom (небольшая повесть, которую вам подарят при покупке книг на минимальную сумму 13,50) написала писательница и теле- и радиоведущая Милушка Мёленс, иллюстрации нарисовала Хедди Тейн. С этой книжкой ваш ребенок до 12 лет может бесплатно посетить один из двух парков аттракционов – Drievliet и Hellendoorn.

В течение НДК вы также можете по сниженной цене купить Книжку-картинку года / Prentenboek van het jaar - Herrie in de tent Хармена ван Стратена.

В этом году организаторы не стали просить никого из современных поэтов сочинить Стихотворение НДК, но взяли известное абсурдистское стихотворение К. Буддинга De Blauwbilgorgel (см. фото ниже). Очень возможно, в последнее время ваши дети в школе придумывали к нему небольшое представление.

Как всегда, по всей стране организуется множество встреч с авторами и прочих мероприятий. К примеру, завтра в Центральной библиотеке Амстердама пройдет открытие НДК, на котором будут присутствовать все вышеназванные авторы (кроме Буддинга, которого уже давно нет в живых). Расписание дальнейших встреч с Милушкой Мёленс и Харменом ван Стратеном, а также другую полезную информацию можно найти на сайте Недели. И, конечно, стоит узнать, что планируют местные библиотеки, книжные, театры и школы там, где вы живете. Если вы ждете встречи с любимым автором, имеет смысл заглянуть на его / ее сайт или в соцсети.

Кстати, детям перед походом в книжный можно дать побаловаться вот такой «книгоискалкой». А взрослые могут, среди прочего, спросить совета тут. 😊

⚡К нам возвращаются Саша и Маша – они же Йип и Йанеке – дети, в играх с которыми выросло не одно поколение детей в Нидерландах. 

Это главные герои серии книг Анни Шмидт –  ярчайшей представительницы нидерландской литературы для детей, преемницы Астрид Линдгрен и Туве Янссон. 

Российские читатели тоже успели присоединиться к их повседневным приключениям — шесть лет назад книги про Сашу и Машу выходили в издательстве «Захаров», — и с тех пор очень скучали по их компании. 

⬇️ Что же такого особенного в этих простых историях? Передаём слово Ирине Лейк, переводчице серии:

✍️ «Саша и Маша» — это истории о маленьком мальчике и его лучшей подружке. Они соседи и всегда играют вместе. 

Я не знаю никакой другой книги, которая настолько прекрасно рассказывала бы о самых простых вещах и о чудесах, которые каждый день случаются в жизни малышей, познающих мир.

Этим историям более семидесяти лет, но они по-прежнему актуальны, их будут читать и через пятьдесят лет, и через сто, потому что дети будут рождаться всегда, они будут учиться дружить, помогать друг другу, решать свои первые проблемы, мириться после ссоры, знакомиться с соседями и окружающей природой, в первый раз пробовать что-то на вкус, радоваться подаркам и делать каждый день сотни новых открытий. Эти книжка – как добрые объятия, их невозможно не любить». 

🟨 Если вы ещё не успели познакомиться с Сашей и Машей – такая возможность появится в самое ближайшее время, следите за новостями!