Говорит и показывает. Кирилл Казаков

сидел щас, пил чай, в наушниках заиграла Sign of the times Гарри Стайлза

я и понял, что не помню, ворчал уже или нет в канале по поводу перевода названия фильма Hail Mary с любимым Райаном Гослингом.

это не всерьёз критика: у жанра свои особенности, а критиковать со стороны – не мешки ворочать.

но если вы вдруг не в курсе, то Hail Mary – это бросок без надежды на успех, бросок на удачу, через всю площадку на последних секундах матча

в фильме же речь про это – миссия Гослинга как последний шанс, потому что больше надеяться уже не на что.

покажите мне русского, который в этой ситуации скажет "Аве Мария"? это уж скорее "Господи Иисусе" или залихватское "Где наша не пропадала", но для проката провальный вариант, знаю. я бы наверное не пошёл на фильм про космос с таким название 😂

а вы бы что в такой ситуации выдохнули/прошептали?

P.S.

похоже в Москве зарядили дожди, так что немного книжных новостей:

– 1 октября в 13:00 выступлю на презентации моей книги "В одно ухо влетело" (that's right, ladies – I am a published author now)

приходите повидаться!

нужна регистрация

– 13 октября в 15:00 буду презентовать книгу в РУДН. если хотите прийти – пишите @nat_fedorenkova

– 26 сентября в Переделкино будет книжный фестиваль "Игры с огнём". Ирина Сергеевна Алексеева оч звала, так что я планирую сходить. Интересно звучат доклады про рыбалку, животных в городе и 24 китайских сезона (завтра заканчивается сезон "белые росы", если чё)

Привет, друзья!

Поможете мне проверить одну гипотезу? 😏

Заметил, что многим сложно сразу ангажироваться на месяц или больше занятий в Praxis. Люди прямо говорят, что давно хочется, но пока дорого. Кто-то хочет присмотреться к методике.

Поэтому пробую еще один формат – Praxis Drop.

Внимательно собранные мной небольшие наборы для самостоятельных занятий – нужно минут 40 вашего времени (час если прям растягивать удовольствие 😄).

Если зайдёт – буду выпускать их раз в пару недель. Делаем 3-4 набора на определенную тему, потом переключаемся на что-то другое. Тема первого блока – техника и инженерия.

В каждом дропе:

– интересная, и по какой-то причине сложная для перевода речь (акцент, скорость, шутоньки, термины, реалии);

– вводные для речи (на что обратить внимание, тип логики, как обходить эти сложности);

– небольшой глоссарий (можно пробежаться только по оригиналу, можно открыть и посмотреть с переводом);

– мой перевод речи (сравнить, где мы с вами выбираем разные стратегии);

– доп. материалы (статьи/видео) на эту же тему, если хотите копнуть поглубже.

У вас на выбор 3 уровня сложности:

1) делаете речь с колёс – потом вся проработка
2) смотрите видео из допов и ключевые термины
3) смотрите видео из допов и ключевые термины, прогоняете 2 списка словосочетаний из речи: прилагательное-существительное и существительное-глагол – и к переводу

А сейчас Drop #01 – автомобили и автопром + немного логистики и транспорта. Типичный формат тедовского выступления: «проблема — решение — план на будущее», личная история, немного статистики и финальный призыв к действию. Оратор говорит быстро и явно по заготовленной речи. Тип логики – индукция (от частного к общему)

Теперь к бухгалтерии 😂

Стоимость – 1986 рублей (год моего рождения)

Если хотите попробовать – пишите @varvara_interpreter

И спасибо за лайки и репосты! 🫶 Ваш отклик очень помогает развивать канал и воплощать в жизнь новые задумки. А каждый репост – это чья-то возможность узнать про новый формат тренировок

Минутка дружеской рекламы

Варвара, автор канала "Wordlace" @wordlace, и Лена, автор канала "Вавилнская рыбка" @locaroundtheworld ведут подкаст "Крутите барабан", про который хочу сегодня рассказать. Девушки, простите за картинку к посту, не удержался 🙂

Вот как они сами описывают подкаст:

Подкаст о работе, самореализации и смыслах
Переводчик-фрилансер и топ-менеджер обсуждают, как жить эту взрослую жизнь: развиваться, сомневаться, расти, и всё это — не теряя чувство юмора.
Каждый раз раскручиваем виртуальный барабан, на нём выпадает тема, и мы импровизируем минут 15-20.

Почему стоит послушать?

Потому что девушки искренне и разумно рассуждают о том, что волнует сейчас многих переводчиков. Причём не с позиции сверху, а с позиции изнутри. Как оно ощущается сейчас.

Потому что профессия переводчика сейчас переживает непростой период. Непростой, но по-моему довольно интересный. И чтобы удержаться в ней или прийти в неё нужна терапевтическая доза слабоумия и отваги нужно увеличить количество смыслов. Нащупываем и создаём эти смыслы мы всегда сами, но чьи-то мысли (вслух) могут натолкнуть нас на наши собственные ответы. Не каждый голос в интернете стоит слушать, но этих двух девушек – стоит.

Мне понравился выпуск про токсиков, поскольку моя юность прошла в холиварах на форумах среди горящих пуканов

В общем, гоу слушать подкаст. Напишите в каментах, если уже слушаете, и какой выпуск вам понравился!

Всех причастных с 1 сентября!

Тем временем немного свежих отзывов 🥳

Записаться в Praxis или на индивидуальные занятия можно через @varvara_interpreter

Друзья!

Книга Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе» теперь доступна для приобретения в электронной версии!

Сайт издательства: https://imobook.ru/

#электронныекниги
#высшаяшколаперевода
#перевод

На этой неделе живые занятия цигун по расписанию.

А уже 7 сентября возобновятся занятия в Praxis: по понедельникам и средам в 9:00 и в 17:00

Жду всех: и желающих накопить энергию, и желающих с пользой для мира направить ее в конструктивное русло :)

Что общего у перевода с листа и чтением молитв на тибетском?

Больше, чем кажется на первый взгляд.

Не знаю, какой процент папищеков сопричастен буддизму ваджраяну или соприкасался с ним, поэтому ща будет краткий экскурс в историю :D

У буддизма вообще запутанная история. Будда Шакьямуни (aka принц Сиддхартха Гаутама) был человеком образованным. Голубых кровей как ни как. И, разумеется, владел санскритом, который в ту пору был языком науки и интеллигенции. Но когда он начал учить людей, то не хотел превращать это в кастово-классовую историю, и потому учил на гораздо более массовом палийском диалекте – азиатский вариант народной латыни (low latin).

В итоге большая часть сутр (священных текстов) буддизма записана на пали и позже переведена на санскрит и другие языки. Мантры до сих пор поются на санскрите и не переводятся (ибо сакральным считается само их звучание). Ну и в целом есть такое мнение, что на древних языках молитва лучше работает.

А вот тексты садхан (литургий) вполне себе переводятся. Например, они были переведены на тибетский, когда буддизм пришел с территории сегодняшней Индии в Тибет. Когда он пришёл в Россию (Бурятия, Тува, Калмыкия и др.), то перевели их и на русский.

И тут возникает нюанс. Большая часть крупных учителей – тибетцы, и английским не владеют или владеют из рук вон плохо. Сейчас поколение сменилось, по-английски немного кондёхают, но общей картины это не меняет.

И вот приезжают они в Россию провести коллективную практику. Читают тексты, ясен пень, на тибетском. А 95 процентов паствы аудитории тибетского не знает, но читать должна вместе с ними. Поэтому был придуман элегантный ход – давать транскрипцию тибетских слов средствами местного алфавита. Прочитать ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ ты еще поди-ка прочитай, а вот "ом а хум" уже туда-сюда.

Всё по классике, написано Манчестер, читаем Ливерпуль.

Но возникает новый нюанс – люди бубнят абракадабру и не понимают, что они вообще говорят. Практика? Практика! Духовная? Ну это как посмотреть. Поэтому ниже даётся подстрочником собственно перевод.

И тут у устных переводчиков появляется преимущество 😁

Те, кто занимался в Praxis Camp и на дипломатическом курсе, знают, что одно из упражнений для прокачки перевода с листа – это чтение наперегонки с собой: когда ты читаешь текст вслух (без перевода), а глазами должен успевать пробежать и осмыслить текст до того, как дойдешь до этого места вслух. Похоже на пианиста и партитуру – он не тонет в ней глазами, и смотрит не тот фрагмент, который играет прямо сейчас, а тот который будет играть дальше.

Но шутки-шутками, а работает же! На себе проверил. В общем, я это к чему. Мораль? Хотите прокачать перевод с листа – почаще молитесь, братья (и сестры!) Хотите эффективнее делать садханы – приходите в Praxis 😎

от судьбы кармы себя не уйдёшь, конечно

как я ни открещивался от политических переводов, они меня стабильно находят в самых разных местах. даже перевод на буддийском монламе в итоге закончился тоже своего рода политическими переговорами

хочется, перефразируя Гарика Сукачёва, пошутить, что настоящему буддисту ничего нигде никак. и, да, безусловно приятно какое-то время потешить себя мыслью, что по неплохому курсу разменял безрадостность на безадресность. ноооо, не всё так однозначно.

с одной стороны, приятно знать, что не ушло приобретенное в МИДе умение читать атмосферу в комнате, чтобы понимать кто в ней реально принимает решения, и читать между строк фразы вроде "тщательно обдумайте наше предложение".

а с другой стороны, немного грустно осознавать, что политика не заканчивается на Старой площади. политика – это взаимодействие людей и систем, маленьких систем и систем вышестоящих.

судьбою, конечно, больше любим тот, кто живёт по законам другим, как пел Цой. но и законы и закономерности нашего плана бытия тоже забывать не стоит.

короче, про дипломатический курс подумайте, реально не вредно будет. вот тут эфир, где подробно его расписал

Секретный код: 9Vf$k=su

блиин, ребят, я такое видео нашёл для Praxis, просто жыыыр. даже жаль, что Talk diplomatic уже свёрстан, и первые участники уже получили к нему доступ

китайский полковник даёт интервью индийскому преподавателю. для арабского телеканала. на английском. про внешнюю политику Китая 😍

отложил для Праксиса. скорей бы сентябрь 😂

Говорит и показывает. Кирилл Казаков pinned a photo

🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤 🔤🔤🔤🔤

Ну что, друзья, пора вербовать новый поток Praxis 😁

В этом закрепленном посте описаны форматы групповой работы со мной в новом цикле.

Для тех кто, не в курсе – это группа для регулярной практики устного перевода. Занятия дважды в неделю, с моим фидбэком, классными материалами и теплым ламповым комьюнити переводчиков со всего мира.

Раньше, описывая Praxis, я использовал аналогию с тренировками – сейчас она мне уже не кажется такой точной. Меняюсь я, меняетесь вы, меняется профессия – Praxis тоже надо меняться.

Так вот, я стал замечать, что самый лучший результат получается, не когда я пытаюсь тащить кого-то к результату, а когда вы пробуете и осваиваете новые приёмы в формате игры и из любопытства – а как еще можно.

Короче говоря, не спортзал, а актерская мастерская. Что-то сегодня не получилось – можно на время отложить, и вернуться к приему позже. Что-то зашло – можно поделать еще.

Где-то дисциплина всё равно понадобится, не расслабляйтесь 😂 (например, набирать километраж штампов и словосочетаний разной структуры 🙂, а где-то можно и в удовольствие почитать рэп для артикуляционной разминки, или вместе беззлобно посмеяться над косноязычным оратором.

Да, приёмы проверены временем и поколениями переводчиков. Проверены мной самим если на то пошло. Но свет на них клином не сошёлся прямо здесь и сейчас – придет время и иногда сама жизнь покажет, где именно пригождается этот приём.

Praxis станет разнообразнее – не только синхрон, но и перевод с листа, и послед. Попробовал миксовать форматы в кэмпе и мне (и участникам) так понравилось больше.

На выбор у вас есть 3 формата (+ индивы, о которых писал тут):
1. утренняя группа. занятия в 9:00, пн-ср, идём по программе с начала, подробно объясняю приёмы, фидбэк подробнее, поскольку мы мало друг друга знаем
2. вечерняя, продолжающие aka Praxis Hard. речи сложнее, объяснений меньше, фидбэка тоже, поскольку люди уже и так знают над чем нужно работать (занятия в 17:00, пн-ср) (могу взять новых людей после короткого созвона)
3. Guided Praxis. нет привязки ко времени, фидбэк значительно подробнее, по сути это индивы по фиксированной программе. но вы работаете сычом, без группы.

На слайдах подробнее про различия.

В общем, если вам по душе такой формат переводческой работы над собой, буду рад видеть вас в сентябре 🤗

Начнём 7 сентября, когда дети будут отданы в школы и сады, и все родители (включая меня) немного выдохнут. Работаем 3 недели (6 занятий), неделю отдыхаем. Запись через @varvara_interpreter

Хотите сначала посмотреть, как проходят занятия?
Посмотрите ЗАПИСЬ ОТКРЫТОГО УРОКА (нужна регистрация на платформе)

P.S. спасибо за лайки и репосты - они здорово помогают развивать канал!

Меж тем, по китайскому календарю сегодня наступил сезон Чушу – "Жара отступает". Днём может быть по-летнему жарко, а вот утром и вечером всё отчетливее чувствуется дыхание осени.

Для поддержания здоровья важно не сопротивляться этим ритмам, а плавно перестраиваться вместе с природой: понемногу переходить на более ранний режим отхода ко сну, есть богатые влагой персики и груши (осень – сезон сухости), сокращать интенсивность физических тренировок.

Практика цигун помогает почувствовать изменение природных ритмов и биоритмов, восстановить силы и вернуться к равновесию внутри.

Поэтому на следующей неделе практикуем цигун по расписанию ☯️

Запись через @varvara_interpreter

До встречи на занятиях!

"ЦАРЕВИЧ НЕ КИНЕТ" (с)

ответ одного бандита на удивленный вопрос, как человека его рода занятий могла привлечь философия буддизма

В Пушкинском музее сейчас идёт офигенная выставка про Ваджраяну (также известную как алмазная колесница) – школу буддизма, пришедшую из Индии в Тибет, оттуда – в Монголию, а из Монголии – на территорию России (Бурятия, Калмыкия, Тува).

Кидаю респект гидам и кураторам. Наша гид, не будучи буддисткой (по её собственному признанию) очень полно и подробно рассказывала про многие вещи, которые вызывают замешательство у западного человека: почему у Будды синяя кожа, чё за черти на иконах (тханках), почему у (supposedly) милосердных буддийских божеств бывают такие злые лица ну и всякое такое. Вообще, между нами девочками, я рад, что сменилось поколение гидов – молодежь (нашим гидом была девушка 20 с небольшим лет) очень умная, внимательная к деталям. Короче, дорогу молодым! 

Если интересуетесь загадочным Востоком (или как минимум религиозным разнообразием нашей с вами родной страны) – рекомендасьон :)

В книжном советую книгу "Отчего вы не буддист" Дзонгсара Кхьенце (главный лама Бутана и, на мой взгляд, один из лучших буддийских учителей современности). С переводом названия я (каэшна!) не согласен – я бы его перевёл как "Что НЕ делает вас буддистом". Но книга стоит того, чтобы почитать даже в неидеальном переводе.

Если есть вопросы про буддизм, с удовольствием поотвечаю на них со своей дилетантской колокольни в комментариях.

P.S. В следующем посте расскажу, как чтение молитв на санскрите помогает мне тренировать перевод с листа ;)

P.P.S. завтра в 8:45 утра (don't ask) выступаю онлайн на TFR