"Я не интересуюсь политикой" – часто слышу это от студентов, например, когда натыкаемся на пробел в политической географии (например, когда человек не знает, почему аргентинцы говорят Islas Malvinas, а британцы – Falkland islands; или израильтяне говорят – Иерусалим, а арабы – Al-Quds Al-Sharif, но никогда не Иерусалим).
На самом деле мало кто интересуется политиканством (а как по-английски? politicking) и подковерными интригами (office politics), политикой в смысле византийщины. Но вообще политика – это то, что нас окружает и касается каждого, хотим мы этого или нет. Даже тех (а иногда особенно тех), кто считает себя вне политики, над схваткой и вообще выше всей этой возни. Очень круто, если это действительно так, и если человек правда может себе такую картину мира позволить. Вот только чаще мне доводилось видеть, как эта иллюзия быстро рассыпалась, и вот уже эти люди вне политики неожиданно для себя на велосипеде штурмуют погранпереход в Верхнем Ларсе.
Политика – это способ выстраивания больших взаимосвязанных систем. Политика – это способ функционирования социума. Политика – это одна из сфер (наряду с правом и религией), где слова наиболее материальны, а выбор слова – очень важен (планирую написать пост на эту тему).
Нравится нам это или нет, но новая детская площадка во дворе – это результат чьей-то политики (как будет политика увязок? linkage(s) policy), платная дорога Москва-Питер – это результат чьей-то политики (какое ближневосточное государство было крупным инвестором этого проекта?) Возможность без визы поехать в Китай погулять по большой китайской стене – это результат чьей-то политики.
Учитываться новостями и смаковать политические сенсации – не то же самое, что иметь представление о том, как устроен мир вокруг. А широкий кругозор и понимание макроконтекста – это ключики к переводческому прогнозированию. В наши времена упадка соблазн зарыть голову в песок ой как велик, сложно отрицать.
Но мужество не отводить взгляд даже от мрачных проявлений жизни отличает взрослого человека от ребёнка, и в этом смысле переводчику очень важно быть взрослым. Потому что подобно эмоционально зрелому родителю, который должен уметь контейнировать истерики ребёнка (тут психологию и политику роднит containment) – именно нам, переводчикам приходится выдерживать эмоциональный накал полярных позиций и политических дискуссий, пропуская их через себя, но не давая грязи прилипнуть.
А еще, как ни парадоксально, те, кто занимаются политикой, не так много о ней говорят. За месяц до войны они очень по-деловому обсудят позиции, а в остальное время будут обсуждать свой любимый баскетбол, кто был лучшим разыгрывающим в нулевые, вспоминать старые добрые времена и кто где работал послом. А вот те, кто политикой не занимаются, внезапно могут начать обсуждать её во всех подробностях. Такой вот парадокс, которые жизнь очень любит.
Хочется закончить панчлайном, но в голову идёт только перл одного колоритного персонажа, которого переводили в Praxis (ВШП-шники тоже должны узнать): "ваша совесть, она сейчас, так сказать, возможно, показывает всё то, что в наличии происходит в стране" (и зырк на переводчика – дескать, ну давай, переводи).
Как бы то ни было, читайте меньше новостей, держите нос по ветру и приходите на курс общественно-политического перевода Talk Diplomatic To Me (да, вы только что прочитали прогревающий пост к нему 😁) – на нём будем играть в дипломатических переводчиков и пробовать разные стратегии, чтобы в жизни быть готовым ко всему.
P.S. запись на курс по традиции через Варвару
@varvara_interpreter
