Говорит и показывает. Кирилл Казаков

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣

Силой, данной мне телеграмом, объявляю новый поток Talk diplomatic to me – моего любимого интенсива по дипломатическому переводу!

В этом году я сильно расширил и переработал программу с учетом отзывов прошлых лет. Например, будет несколько видео для просмотра в качестве домашнего задания (не для перевода). Как переводчику внутри себя справляться с эмоциональным накалом общественно-политического перевода, как разделять себя и перевод, как научиться замечать подтасовки фактов и манипуляцию.

Будет перевод в обе стороны в рамках одной речи и больше перевода на русский (на прошлых курсах был перекос в сторону русско-английского направления). В том числе имитация быстрого реле и перевод неносителей (привет, акценты!).

Будет пара коротких лекций про особенности дипломатического перевода (на прошлых потоках было несколько запросов на это) – контринтуитивные штуки про подготовку, проксемику и так далее.

И будет несколько абсолютно полярных мнений за одно занятие. Конечно, условный Сергей Лавров говорит показательно, но показательно для России. А было бы интересно сравнить риторику и стиль с лидерами стран снг. Так что готовьтесь к самым разным взглядам.

Чтобы осилить весь этот объем, курс стал 3-дневным вместо 2 дней.
Даты: 8, 9 и 15 августа (с 10 до 13:00). Мы работаем по 50 минут с 10 минутным перерывов в конце каждого часа.

Стоимость: 30 000 рублей (возможна рассрочка)
Для участников Praxis – скидка 😎

С меня обратная связь и много интересного и сложного материала. С вас – готовность пробовать себя в новом жанре, или оттачивать навык в уже знакомом.

Программа в картинках к посту.

До встречи на курсе!

P.S. Спасибо за лайки и (особенно) репосты – они помогают людям узнавать о новых форматах тренировок перевода!

Еще минутка даосского и потом back to regular programming :)

А то когда часто пишу про ушу, люди думают, что я веду занятия по переводу с китайского. Ах если бы!

Но вернёмся к нашим баранам даосам

Для меня есть два Китая: современный с его капитализмом на спидах, и традиционный. Разумеется, меня больше интересует второй, сохранивший связь с корнями китайской цивилизации. И не потому что он красивый, экзотичный и загадочный. А потому что искренний и настоящий.

Легко залететь во все эти китайские истории на волне ориентализма. Ах, сандаловые благовония; ах, древние храмы; ах, красивые шёлковые ифу; ах, шу пуэр с 1000-летнего (вы только подумайте!) дерева. Да, сандаловые. Да, древние. И, да, красивые. Но дело не в этом. А в том, что соприкасаясь с настоящим, ты сам становишься чуть более настоящим.

При этом здесь нет противоречия, и настоящее тоже может быть красивым. Но это чаще простая красота минимально облагороженного дерева, а не вылизанная открыточность.

Так вот, если вы хотите посмотреть на второй, настоящий Китай, то этой осенью у вас будет такая возможность (которая, честно скажу, выпадает не часто). Поехали с нами (школой Уданпай) в даосский храм Нинчженьгун этой осенью!

Мы будем заниматься цигун на открытом воздухе, учить основы движений тайцзи и ушу. А еще будем гонять чаи и жечь благовония (куда без них :) Еще я лично планирую есть жареную утку как не в себя (такой вкусной не ел нигде и никогда).

А как же Дао, медитация в пещерах, ритуалы и магия, спросите вы. Дао никуда не убежит, как говорил Лев Иванович Толстой (или не говорил, но мог бы – вы знали, что он сделал первый перевод Дао дэ цзин на русский?)

Как и всё чудесное, Дао нельзя увидеть глазами, но можно ощутить сердцем. Так что если вы готовы впустить в жизнь немного чудесного, или, как минимум, прикоснуться к настоящему Китаю – оставляйте заявку на сайте школы.

P.S. А если хотите сначала познакомиться с цигун в более привычной обстановке, приходите ко мне на живые занятия по понедельникам в 20:00 (студия Равновесие, Вавилова 2/1).

Осенний семинар в даосском храме Нинчжэньгун!

Друзья, мы к вам с радостной и долгожданной новостью!

Выбраны даты ежегодной поездки школы "Уданпай" в нашу альма-матер – даосский храм Нинчжэньгун.

Здесь, на горе Коцаншань в провинции Чжэцзян, близ города Тайчжоу, берёт начало наша даосская традиция.

Здесь родился и оттачивался стиль ушу и тайцзи нашей школы. Здесь люди веками искали и находили спокойствие, силу и гармонию с естественным течением жизни.

Когда-то здесь и наш с вами шифу У Сюй постигал премудрости уданского ушу под строгим, но любящим взором своего учителя – Вэнь Сюань Чжэня, патриарха нашей школы.

И сейчас эта традиция передачи знания от человека к человеку, от сердца к сердцу, продолжается через нас с вами.

Итак, даты семинара: 16 октября – 25 октября.

График поездки можно изучить здесь.

Традиционно мы оставляем несколько мест для тех, кто пока только интересуется оздоровительными практиками и даосской культурой, и приглашаем вас присоединиться к поездке.

Семинар подходит для любого уровня (да, даже для тех, кто никогда не занимался цигун и тайцзи) и храм (как Лао Цзы на фотографии) открывает свои объятия каждому, кто готов ко встрече с ним. Всё, что от вас требуется – живой интерес, открытый ум и готовность впитывать знания.

Для этого оставьте заявку на обратный звонок.

Всегда радуюсь, когда люди находят прикладные и важные для человечества применения ИИ. Например, переозвучка бессмертной классики русской мемологии (с липсинком и всеми делами)

Единственный совет из ВШП, которому я никогда не следовал (и другим не советую)

Скандалы, интриги расследования, показать всё что скрыто

читать больше новостей

На самом деле одна из участниц Praxis спросила, как закрывать пробелы в фоновых знаниях по теме внешней политики и международных дел. И я сразу вспомнил эту сентенцию. Но, как по мне, это реально вредный совет.

Во-первых, новости, особенно сегодняшние, это думскроллинг и пена дней. Картина мира из них не сложится, знания будут поверхностными – поддержать смолток хватит, но для перевода маловато.

Во-вторых, никогда не понимал одержимости новостями. Когда дроны прилетят по подмосковному НПЗ вы и так об этом быстро узнаете, а читать, что в очередной раз сказанул Трамп и как на это отреагировала прогрессивная общественность – ну ей богу, я лучше серию "Затоичи" посмотрю

В-третьих, надо держать в уме, что у большинства изданий своя, как сейчас принято говорить, повесточка. Условная Медуза никогда не похвалит действия властей, даже если они будут раздавать деньги сиротам – почему мало, почему поздно, почему не всем; условный Economist никогда не признает минусов либерализации торговли; на условном NPR не скажут, что религия Запада, это не права человека, и не традиционные ценности, а рыночная экономика, ну и так далее

Что я делал вместо этого? Подбирал себе пул авторов, кого мне было интересно читать по определенной теме. Часто – авторов с диаметрально противоположными взглядами (помним про повесточку, да?)

Сейчас мне хватает пары рассылок раз в неделю-две и иногда пары вдумчивых статей аналитиков. В остальном этот мир мне абсолютно понятен хаха. Но если нужен мой бесценный совет, то вот вам небольшой список, во многом составленный по рекомендации моего приятеля Никиты Синицына (привет, Никита!)

1. внешняя политика России и проблемы глобализации
https://globalaffairs.ru
комментарии главного редактора журнала Фёдора Лукьянова
https://t.me/ru_global
2. https://t.me/baunovhaus Александр Баунов – оппозиционный, но не отбитый политолог и журналист-международник.
3. https://t.me/kramnikcat – Илья Крамник, РСМД
4. https://t.me/speciallassi – Южная Азия и все вокруг, Алексей Куприянов, ИМЭМО РАН
5. https://t.me/vatfor – ИМЭМО РАН, стратстабильность, региональные конфликты, разоружение, нераспространение. ватники, но не отбитые
6. https://t.me/mideastr – Марианна Беленькая про Ближний Восток+. бывший Коммерсант
7. https://t.me/zangaro – общественно-политической жизни Черной Африки
8. https://t.me/postamerica – Максим Сучков, МГИМО
9. https://t.me/semenovkirill – РСМД, БВСА, ислам
10. https://t.me/sanctionsrisk – Иван Тимофеев, РСМД

P.S. иногда дозированно слушаю-читаю ребят вроде Алексея Арестовича, чтобы понимать точку зрения руководства Украины

Некоторые считают, что боевые искусства, и, в частности, ушу – сугубо мужская практика, но это именно что стереотип.

Прелесть ушу школы "Уданпай", где я занимаюсь и преподаю,– в его многообразии: в нем есть и быстрые формы с "боевым" прошлым, и плавные – призванные развивать координацию, чувство равновесия и ощущение тела в пространстве, мягко прорабатывать все суставы и связки.

Меч, одна из визитных карточек уданского стиля, символизирует силу духа, но это больше, чем символ. Работа с оружием развивает не только умение держать равновесие тела, но и устойчивость ума.

Беспокойный ум ведет к беспокойным движениям. Впрочем, справедливо и обратное. Отрабатывая мягкие, но уверенные движения, мы успокаиваем вечно мятущийся ум современного человека. Работа с мечом укрепляет кисти и руки – и в жизни вы сможете твердой рукой вести лодку жизни через бурные моря нашей эпохи.

На видео ученицы школы отрабатывают начало одного из таких комплексов – "Меч Тай Йи".

Приходите на открытый урок в следующий понедельник. Сразу за мечи мы, конечно же, не возьмёмся 😁 Но цигун – это уже первый шаг по правильному пути, на котором вы откроете в себе твёрдость и равновесие, о которых вы (пока), возможно, только догадываетесь!

Хотел написать столько содержательного, но любимая налоговая прислала письмо о блокировке счета и в итоге пол-дня с этим разбирался (шлю лучей внимательности сотрудникам Т-Банка, которые не поменяли режим налогообложения у себя в системе).

Еще про чудесную Калугу не рассказал и мои мысли про гений Циолковского (но всё еще планирую). А уже тем временем съездили с сыном в Ижевск на машине: прослушали две трети Ордена феникса, внепланово останавливались искупаться в Волге, ездили на великах в полях Удмуртии, ночевали в нижегородском отеле на краю леса, успели выпить чаю в Казани с одной из участниц Praxis (Таня, спасибо за вкусняшки! 🤗) плавали на сапе в пруду рядом с ВПП прямо под заходящими на посадку самолетами. Короче quality time together.

А как ваша неделя началась? Тоже всех ретроградным Меркурием вчера-позавчера накрыло или держитесь?

🔥- держусь
❤️‍🔥 - накрыло

P.S. 20 июля проведу (оффлайн и онлайн) открытый урок по цигун в Москве☯️ - запись через @varvara_interpreter
будет возможность подключиться онлайн, но если хотите по-настоящему попробовать цигун, лучше приходите вживую :)

Есть вещи, от которых рефлексирующие люди часто хотят избавиться.

От своего эгоизма.
От достигаторства.
От стремления доказывать, что я чего-то стою.

Мы часто смотрим на эти состояния как на проявления незрелости. Нам кажется, что психологическое развитие должно вести нас к спокойствию, принятию и отказу от борьбы.

Но чаще происходит обратное.
Человек, который слишком быстро пытается стать мудрым, может просто научиться лучше объяснять собственное бессилие.

За смирением иногда скрывается не принятие, а невозможность бороться.
За отсутствием амбиций — не свобода, а страх хотеть.
За отказом от превосходства — не скромность, а убеждение, что тебе нечего предложить миру.

Но чтобы однажды действительно отпустить важность быть первым, сначала нужно узнать, что значит, как минимум, хотеть победить. Чтобы перестать доказывать свою ценность, нужно хотя бы однажды рискнуть ее доказывать. Чтобы встретиться с собственными ограничениями, необходимо почувствовать собственную силу.

Психологическое взросление начинается не с отказа от себя неудобного, а с готовности принять это в себе. Стать тем, кем ты боялся прослыть. И только потом обнаружить, что даже это не является окончательным ответом.

Один из самых красивых образов этого пути оставил Фридрих Ницше в своей притче о трёх превращениях человеческого духа. Здесь в канале несколько лет назад я выкладывал этот отрывок. Периодически я к нему возвращался и размышлял.

В статье «Невозможно оплакать то, чего у тебя не было» я глубже, на стыке нескольких психологических оптик, развернул идею о превращениях человека через метафору Ницше, исследуя через неё парадоксы взросления: мы не можем вырастать над собой, пока не признаём то, из чего состоим, а ещё раньше – не можем по-настоящему встретиться с собой, пока не пройдём через столкновение и встречу с Другим.

хороший пост у Олега Чиркова про то, что перескакивать через ступеньки обычно не получается – чтобы отказаться от борьбы, нужно сначала научиться бороться и побеждать (иначе это называется "опустить руки", а не "отказаться от борьбы")