Говорит и показывает. Кирилл Казаков

Ученье, Свет!

Как это часто бывает с близкими людьми, дружба – это разговор длиною в жизнь. Разговор, который как чайная пиалка в стиле ваби-саби, редко бывает законченным, целым и совершенным.

Так вот, в разговоре с Дашей она затронула важную, как мне кажется тему – смелость преподавать. Важную потому, что обучение других может стать довольно скользкой дорожкой.

На мой взгляд, это два отдельных пути: преподавание и собственно работа переводчиком. Их можно совмещать, но только на определенных этапах (когда-то ты преимущественно переводишь, когда-то – преимущественно преподаёшь). Почему так?

Во-первых, преподавание мешает твоей собственной практике, потому что отнимает время, а значит, замедляет твоё собственное движение по пути. Это факт, и желательно его принять до начала преподавания. То есть это препятствие, но от него есть противоядие – дисциплина.

Во-вторых, преподавание даёт ложное ощущение, что ты в чём-то там крут (и это очень серьёзное препятствие, которое мешает самому переходить на новые уровни). Противоядие от этого – новые практики. В случае с переводом – новые рабочие языки, новые темы, новые клиенты.

В-третьих, (и это самое интересное) разжевывание приемов и понятий для учеников создает в учителе много умственных концепций. То есть ты перестаешь видеть реальность, а начинаешь видеть свои объяснения реальности, и даже подспудно искать их подтверждения в окружающем мире.

По-хорошему, от лишних концепций нужно, наоборот, последовательно избавляться. Лучшая техника – отсутствие техники. Лучший приём – отсутствие приёмов.

P.S. 20 июля проведу (оффлайн) открытый урок по цигун в Москве☯️ - записи через @varvara_interpreter

В блоге и выступлениях я часто говорю про пользу цигун и тайцзи для тела. Но канал-то называется "говорит И ПОКАЗЫВАЕТ". Настало время показывать :)

Через 2 недели, 20 июля в 20:00 проведу открытый урок по цигун и тайцзи. Он подходит людям с любым уровнем физической подготовки (мягкий цигун – это не спорт) и совершенно незнакомым со всеми этими вашими "практиками".

Стоимость открытого урока: 1000 рублей

Мою историю вы знаете – стрессовая работа на высшем уровне и выгорание, спортивные травмы и развод, авария на мотоцикле и долгое восстановление. Цигун помог там, где спасовали реабилитологи в хорошей частной клинике. А еще дал рабочие инструменты для восстановления сил, регулирования эмоционального состояния, помог научиться останавливать бесконечную "мыслемешалку", помог работать гораздо эффективнее. Настала моя очередь показать эту дорожку вам.

Хотите научиться самостоятельно регулировать биомеханику тела, чтобы в нём жилось комфортно, чтобы тело было мягким и живым, чтобы все суставы двигались без боли и ограничений, а у вас были силы и энергия?

Если ответили "да", приходите попробовать, и оставайтесь если отзовётся.

Запись через @varvara_interpreter

Все записавшиеся получат бонусом запись эфира о пользе цигун и медитации и дополнительные материалы для самостоятельной практики.

Не хочется нагнетать sense of urgency, но количество мест и правда ограничено площадью зала, поэтому лучше не откладывайте. Всех обнял!

Спасибо за репосты, они очень помогают развивать канал 🙌🏻

как и обещал – вот вам занятие на субботу (или вечер пятницы)

рассуждаем (и немного спорим) с переводчицей МИД РФ Дашей Мандровой про перевод

как это часто быает, многое хочется договорить или доуточнить – пресловутый l'esprit de l'escalier :)

Напоминаю, что сегодня в 19:00 (по Москве) проведу небольшой (на 30-40 минут) эфир с ответами на ваши вопросы.

Подключайтесь, буду рад всех видеть 😊

Ссылка для подключения и запись эфира будет в этой группе - https://t.me/+_7pMy6bW7O9lYWZi

Уже в эту пятницу выйдет наш  разговор-подкаст с переводчицей МИД России Дашей Мандровой, а пока вот вам небольшой фрагментик 😊

Друзья, моя книга "В одно ухо влетело" вышла и уже доступна на сайте издательства!

ЗАКАЗАТЬ КНИГУ

Спасибо всем, кто предзаказал и дождался :)

В эту пятницу, в 10:00 выступлю на Академии перевода в Питере. Пишите в комментариях к этому посту вопросы к выступлению - автор самого интересного получит копию с автографом в подарок 😇

когда я открыл глаза, то почему-то первым делом провел языком по губам, и подумал "о, брэкеты на месте". довольно глупо, учитывая, что я лежал на земле, выбитый из седла ударом встречного грузовичка. пошевелил пальцами, кистями, стопами – вроде всё на месте. потрогал голову. я всё еще был в шлеме, хотя визора на нём уже не было. с одной стороны, надо было проверить, все ли кости целы, с другой сейчас шок, и можно не почувствовать боль от перелома.

удивительно, но я хорошо помнил сам удар.

помню секунды перед ударом, помню как пытался наклонить мотоцикл еще чуточку, но трос буксировавшего меня саниного крузака неумолимо спрямлял траекторию, поднимая мотоцикл вертикально – любая двухколесная техника поворачивает за счет наклона и контрсмещения руля, а не его поворота. я все-таки успел положить мотоцикл достаточно, чтобы проскользить по кабине рукой, но кузов грузовой газели шире кабины, и вот эти 10 сантиметров торчащего борта ударили меня в плечо.

следующее, что я помню, это ярко-синее до ухода в фиолетовый кабардинское небо. сам полет не помню, хотя обычно скупой на эпитеты Саня Гризо, сказал, что летел я зачётно. я, говорит, думал, что после такого не встают. жизнь перед глазами не мелькала, хотя я помню свой крик. правда казалось, что слышу его со стороны.

вся экипировка отработала на пять с плюсом, снаружи я отделался ссадинами. зато на себе прочувствовал, как именно эмоции (в моём случае – сильный испуг) остаются в теле – несколько дней до возвращения в Москву было ощущение перетянутых канатов внутри. моя остеопат и телесный терапевт потом сказала, что было небольшое смещение печени.

и вот с одной стороны, иногда жалею, что не сохранил треснувший, но спасший голову шлем со следами крови и порванную кроссовую джерси – хороший был бы трофей для сына. с другой, это, конечно, капец какое позёрство.

как бы то ни было, я думаю, мама очень довольна тем, что я наконец продал мотоцикл и пока не купил взамен новый :)

p.s. на всякий случай скажу, что это дела давно минувших дней. сейчас мои основные производственные травмы это растянутые мышцы и occasional рассеченные брови. всё стало гораздо травояднее :)

🇨🇳 Первый день Академии перевода (25 июня) завершится двумя мастер-классами, посвящёнными работе с текстом, переводом и китайской литературной традицией.

💖 Первым мастер-класс проведёт Денис Палецкий — выпускник Университета Фудань и Дипломатической академии МИД России, член Международной ассоциации переводчиков конференций AIIC, Союза переводчиков России и Китайской ассоциации переводчиков.

⭐ Более 30 лет Денис работает переводчиком на переговорах высокого уровня: от российско-китайских саммитов до бизнес-встреч и международных конференций.

Тема мастер-класса: «Практический пример понимания классического текста с использованием герменевтического круга».

Время выступления: 18:00–19:00

🌞 Следом выступит Кирилл Батыгин — востоковед, переводчик с китайского, английского и французского, редактор, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино.

⭐ Кирилл является двукратным лауреатом премии «Ясная Поляна», номинантом премий имени Грушина и «Просветитель», а также автором Telegram-канала «Музыка перевода».

Тема мастер-класса: «Ад, Чистилище и Рай китайской научной фантастики».

Время выступления: 19:00–20:00

🩵 Хотите принять участие в мастер-классах? Тогда регистрируйтесь ПО ССЫЛКЕ.

В первый день Академии перевода (25 июня) будет выступать Денис Палецкий – всем китаистам, востоковедам и сочувствующим рекомендую. Денис – классный переводчик, много лет был на дипломатической службе, не понаслышке знает, что такое ушу и тайцзицюань. Уверен, что и профи, и начинающим будет чему поучиться.

Сам я выступаю 26 июня, в 10:00, приходите видаться 🤗

Чем профессиональный переводчик отличается от любителя?

Любитель покупает блокноты для последа, профессиональный - их тырит 😆

Final call!

Вчера состоялось первое занятие в Praxis Summer Camp и для тех, кто всё ещё сомневается, или только что узнал о нем, это последняя-препоследняя возможность записаться.

Речи по фану, диктовки покороче, медитативная заминка в конце.

Возможность соприкоснуться с классным комьюнити и тренировать перевод в кайф и без стресса (окей, с толикой полезного мобилизующего стресса ещё никогда не была так близка) 😉

Если созрели, пишите @varvara_interpreter