Говорит и показывает. Кирилл Казаков

День из жизни переводчика на ПМЭФ. Мой маленький секрет - аппликатор Кузнецова (во все командировки его с собой беру) - yes, I'm that old 😂

P.S. начинается последняя неделя перед летним лагерем Praxis. Записывайтесь и увидимся уже на следующей неделе 🙌

интересно, что сегодня по расположению планет и вспышкам на солнце. такое чувство, что в районе 3 часов дня провалился во Вселенную похуже :)

рабочий день закончился (было) досрочно. короткая, но интенсивная сессия. душевно поболтали с коллегой про мотоциклы и оружие, встретил старых знакомых и рано приехал в гостиницу. принял душ и уже собрался выпить чая...

...как мне позвонили всполошенные организаторы, которые что-то перепутали, и мне нужно срочно вернуться на форум, и они уже вызвали мне такси. ну, думаю, ладно. вздремну по дороге. сел в такси, тут же вырубился. открываю глаза, девушка-водитель сбилась с пути в экспоцентр, время выросло на 45 минут, мы уже едем по платнику куда-то в сторону Москвы 🙈

в итоге я всё таки успеваю на интервью, Кира Симмонса всегда прикольно попереводить. но вот такси обратно я с переменным успехом вызывал и отменял примерно час, да еще и по приезду отломил часть крышечки у любимого чайника.

и вы, наверное, думаете, что я пишу на жизнь пожаловаться. но нет, это дружеская интеграция 🤑

несмотря на все эти штуки, внутри было довольно спокойно. и это вовсе не заслуга моей философской натуры или жизненного опыта, а наработанное медитацией состояние.

медитация это не про "закрыть глаза и сидеть с закрытыми, слушая дыхание", это не про "не думать ни о чём", и это даже не про внешнюю атрибутику в виде уединенных пещер и тибетских благовоний.

это в первую очередь инструмент наработки внутренней устойчивости, и способности посмотреть на своё состояние со стороны.

ну-ну, медитатор хренов, думаете вы, и правильно делаете 😂. конечно, получается, по-прежнему не всегда. но уже чаще получается, чем нет.

и во многом, это заслуга Влада Пироженко, друга и инструктора, у которого я учился медитации.

так вот, у Влада скоро стартует 21-дневный курс медитации и это идеальный момент, чтобы на него залететь кагрится без таможни.

короче если вы давно хотели попробовать, или пробовали, но не получилось, или что мы там еще любим себе говорить, то это прямо огонь возможность.

вот здесь можно посмотреть запись нашего с Владом эфира про положительный эффект медитации (и цигун) для переводчиков

а записаться на него можно здесь

однозначно рекомендую каждому, кто хотел бы немного успокоить собственный ум и, возможно, узнать себя чуть лучше

ПМЭФ-26. Работа последовательного переводчика «на ногах». Отметим, что блокнот всегда наготове.

Коллеги засняли на ПМЭФ 🙏🏼 🙌 🫶🏼

Вообще на ногах от такого блокнота пользы немного (если остановятся, то есть шанс что-то записать), но по карманам всегда распиханы блокноты поменьше.

Ещё мой рюкзак временами триггерит ребят из ФСО, но их все время что-то триггерит - работа такая 😁

P.S. хотя справедливости ради, сегодня он был набит сильнее обычного :)

Сегодня работаю на этих сессиях ПМЭФ. Если хотите послушать, практикую ли я то, что проповедую другим - подключайтесь 🎧

МСП Россия-Китай - https://forum-spb.ru/programme/the-sme-forum/157203/#player

Ближний Восток без иллюзий - https://forum-spb.ru/programme/the-sme-forum/157203/#player

Формирование новой энергетической карты мира - https://forum-spb.ru/programme/business-programme/162085/

На всех сессиях работал с дружочком Серёжей Чудиновым – тэйки по 20 минут, так что можно поскроллить, чтобы найти его или мой тэйк

P.S. на арабской сессии прекрасно слышно, насколько сильно на качество перевода влияет реле

друзья, привет!

Пара новостей:

1. издательство "Международные отношения" добавило на сайт возможность предзаказа моей книги "В одно ухо влетело", которая выйдет уже в этом месяце – https://share.google/qVlTuZBDFTAUkEH8K

предзакажите копию себе и другу, тираж небольшой 😎

2. выступлю вживую на Академии перевода в Питере. 26 июня в 10:00. Тема "Из президентского пула в инфобизнес или искусство прыжков с обрыва". Приходите, повидаемся :)

задавайте в комментариях вопросы, на которые хотели бы услышать ответ. стесняетесь в комментариях – задайте в форме для вопросов. автор самого оригинального вопроса получит в подарок копию книги :)

Осталось 2 дня, пока участие в летнем лагере Praxis можно купить по тарифу"ранняя пташка".

1 июня цены подрастут.

Praxis Summer Camp - это 60-минутные занятия по разным видам устного перевода дважды в неделю.

Занятия в 9:00, как раз между "зафтраком" и "пакоем", если верить прекрасному распорядку с картинки 😂

Нашёл у себя в дропбоксе файл inspiration.txt.
Вот оно – подумал я – позабытый мной бесценный кладезь идей, мой интеллектуальный капитал, мой трамплин в мир моих будущих миллиардов, первый кирпичик в основание моей Империи.

В файле оказался один короткий абзац:

"интересно, если в комиссии ООН по географическим названиям переименовать Russia в Rossiyskaya Federatsiya (и каждый день менять спеллинг, пока всем не надоест переписывать гайды по комплаенсу), снимутся ли автоматически санкции? Юрлицо-то другое... Международное сообщество, конечно, будет недовольно, но когда оно вообще было чем-то довольно"

Идея по-прежнему элегантная, но как монетизироваться, пока не придумал

Заметил по ученикам одну штуку. Мы в Praxis часто работаем с целями на вырост (они же ЗБР – зона ближайшего развития) – диктовки с более редкими словами, непривычные темы, более сложные чем в 80% ситуаций речи.

И в эти моменты человек всегда сталкивается со страхом: "я не могу и никогда не смогу", "у меня просто мозг по-другому устроен", "я себя не слышу и наверняка несу чушь" ну и что мы там еще любим себе говорить...

Такие занятия поначалу похожи на купание в холодной воде. Большинство сразу выскакивает и заворачивается в махровое полотенце (в любимую защитную позицию). Это может быть избегание (уходит от общения и обсуждения), самокритика (мне пока рано, мне надо подтянуть язык и уже тогда – "тогда", ясен пень, не наступает никогда), конфронтация (ой, да я знаю эту методику, ничего нового тут для меня нет).

Но если остаться на подольше…

...то тело привыкает, мозг успокаивается и уже не хочется бежать из этого опыта и ситуации. Продержаться дольше и не сбежать – это один из навыков, который мы нарабатываем на занятиях в большом Praxis.

Нередко при этом выясняется, что этот страх еще и не ваш, а другого человека. Закомплексованного препода из универа, жёстких родителей, социума с его привычными жизненными траекториями. И вот тогда-то человек понимает, что годы до этого не делал то, что хочет, из чужого страха.

Пойду в штат – потеряю свободу.
Уйду на фриланс – потеряю стабильность.
Буду работать с прямыми заказчиками – кинут.
Все богатые клиенты – плохие люди, не хочу работать с плохими людьми.
Повышу ставки – разбегутся все клиенты.
Освою лексику нефтегаза (айти, ядерки, арбитражного права – нужное подчеркнуть) – и сразу пойдет вал заказов.

Эти установки включаются на автомате, затем поднимается эмоция, так как она уже натренирована. И человек либо сливается, либо начинает странно себя вести, защищаясь от того, что может разрушить эту иллюзию.

Моя работа на занятиях, что групповых, что индивидуальных – находить это и помочь поменять на те установки, что двигают к цели. Дальше все работает автоматически. Не быстро, о нет. Но автоматически. И главное работает.

Можно больше не изменять себе.
Можно изменить себя 🤜🤛

привет, котятки!

в книге я сделал одну бумерскую штуку 😂
🎧 саундтрек к главам по куар-кодам 🎧

песни, которые звучали у меня в голове на разных этапах жизни, или просто хорошо их описывают

и тут подумалось, что незачем ждать выхода книги, чтобы их послушать

https://music.yandex.com/users/interpraxis/playlists/1000?utm_medium=copy_link&ref_id=AC6A72EF-EB20-4C78-BE05-0A8438043526

какая песня из списка вас сильнее всего удивила? а какую вы ожидали в нём увидеть, зная меня?

P.S. запись в первую смену летнего лагеря Praxis

Расписание речей для первого месяца кэмпа. А ещё будут упражнения на фонетику, немного приемов скорописи и другие полезности!

Жду на занятиях!

Набор в Praxis Summer Camp открыт!

Лето – это не повод растренироваться и забыть про перевод напрочь.
Но и не время чахнуть часами над книгами и перед экраном монитора.

Так что зову вас всех на новый формат тренировок.
с утра выпил час в день потренил – весь день свободен 😆
Причем даже не каждый день, а всего пару дней в неделю.

Как это будет:

Диктовки полегче, слова покороче.

Короткие (60 минут) и разнообразные занятия из разных жанров: синхрон, послед, перевод с листа.

В перерывах почитаем рэпчик, послушаем и обсудим разное актуальное вроде использования ИИ в переводе, и завершим всё это дело большим оффлайновым чаепитием в августе.

Время: понедельник и среда, 9:00 – 10:00
Даты: 14.06 – 14.08
Стоимость:
Ранняя пташка: (до 1 июня) 12 500 рублей в месяц (22 000 – при оплате двух месяцев)

После 1 июня: 15 000 - 1 месяц, 25 000 - 2 месяца

Бронь места по предоплате: 5000 рублей (невозвратный депозит)

для записи писать @varvara_interpreter

и спасибо за ваши репосты 🙌 они помогают людям узнавать о новых форматах тренировок!

дорогая, кажется, нам пора отдохнуть от хардкорных тренировок 😉

завтра откроется запись на Praxis Summer Camp

14.VI-14.VII

stay tuned!

И про непереводческое, но не менее важное.

В прошлом месяце Женя Сивохина
позвала меня на подкаст про родительство и сейчас его можно послушать на разных площадках

https://translationstarz.mave.digital/ep-14

У меня самого давно витала мысль написать пост с практическими советами про родительство от пап - про рюкзаки и коляски, подкасты и поделки. Пост не написал (конечно же 😂) но мысль все же нашла способ воплотиться.

Напишите в комментариях как вам подкаст, когда послушаете!