Говорит и показывает. Кирилл Казаков

благая весть, братья и сестры!
в июне выходит моя книга про устный перевод

это первая проба пера (не считая рассказов про вторжение инопланетян, которые я писал в 10 лет после часов игры в X-Com). немного рассказываю в ней обо всём понемногу: о своём пути в перевод, о физике и лирике, о тренировочных упражнениях

вот вам небольшой отрывочек из неё

.

.. И среди всех моих учителей особняком стоит переводчик-испанист Юрий Алексеевич Шашков. Почему он? А вот почему.

Решив поступать в ВШП, я с прискорбием обнаружил, что для этого мне нужен второй иностранный язык (какой-то из официальных ооновских языков или немецкий). Сейчас, оглядываясь назад, мне бы, наверное, не хватило рвения (или наглости) начать учить язык с нуля до уровня абитуриента ВШП, имея в запасе год-полтора. Но я был моложе, наивнее (дурнее) и на мир смотрел проще.

Ну выучу самый лёгкий из них, делов-то, подумал я.

Китайский с арабским я отмёл сразу – сложнотроника какая-то. К немецкому не лежала душа. Из французского с испанским я решил выбрать второй. В словах меньше букв, произношение проще, европейский язык с латинскими корнями и в большинстве испаноязычных стран приятный климат и есть море. Не то что франкофонная Африка – где не малярия, там люди с автоматами Калашникова друг за другом бегают.

Читая эти строки, вы, наверняка, догадались, что я ничего не понимаю в лингвистике (и географии), что не мешает мне иметь о них какое-то представление. Что ж, даже самый бедный человек может позволить себе картину мира.

На экзаменах по английскому, русскому и по переводу в англо-русской комбинации (как я узнаю позже) я покажу один из лучших результатов. Собеседование я тоже пройду успешно – сильно выручило кое-какое представление о внешней политике и международных организациях.

А вот с испанским был нюанс. Подвешенный язык, смекалка и аналитические способности сильно мне помогли, но есть, как говорится, предел, до которого можно танцевать про квантовую физику. В общем, Юрия Алексеевича на кривой (и одноногой) козе моего испанского было не объехать. Я ощущал себя тем современным художником из анекдота, который как раз вчера купил укулеле и теперь стал музыкантом.

Юрий Алексеевич честно сказал мне, что мой испанский – непроходной. Я измучаюсь с ним сам, измучаю других, но переводчиком не стану.

На мой вопрос «как быть?» он предложил мне джентльменское соглашение (первое из двух в этой книге). Следующие полгода (до начала учебного года) я потрачу на испанский. «Делай», – сказал он мне «что хочешь: поезжай в страну языка, слушай радио, найди подружку-испанку».

Помню, как шёл вдоль канала Грибоедова к Невскому, а в ушах звенели его слова «Когда вернешься, у тебя будет еще один экзамен по испанскому – если сдашь, ты поступил. Если нет, без обид»

.

Негласные правила устного перевода

1. Чем усерднее ты пытаешься избежать неуклюжего латинизма, тем выше вероятность, что на вопросах-ответах кто-нибудь да скажет: «Ой, а мы в компании обычно говорим просто [тот самый неуклюжий латинизм]».

2. Почему ставка на очные заказы выше ставки на RSI? Это заложенные в ставку круассаны из Mates.

3. Чем короче заказ, тем сильнее клиент уверен, что присылать материалы не нужно. И тем меньше у переводчиков шансов нормально подготовиться без них.

4. Ни одно предложение, начатое со слов «Я просто хочу кое-что прояснить», ещё никогда ничего не прояснило. А если оратор начинает со слов «Выражусь предельно ясно», — готовьтесь к самой лютой словесной пурге, какую только видывало человечество.

🔔 Кстати, о подготовке (см. пункт 3): сегодня в Praxis открытый урок по устному переводу. Материалы не присылаю — просто приходите 😁
Будет весело и живо, и не обойдется без латинизмов (конечно же). Начинаем в 19:00, все детали для подключения — в группе открытых уроков. Увидимся уже сегодня вечером!

Небольшой фрагмент с сегодняшнего занятия по последовательному переводу.

Простой лайфхак "как подстегнуть память", подсмотренный в свое время у Виктора Суходрева - кодовое название "ручки-то вот они".

Группа по последу сложилась кайфовая, практикуем скоропись и ее отсутствие, память (у участников есть доступ в Память девичью - группу по тренировке кратковременной памяти), разбираем групповые кейсы, учимся орать и выдерживать критику.

А как вы себе помогаете, когда писать нечем, негде или некогда?

Завалил тут давеча один тестовый перевод. Ну или не завалил, но не идеально сделал, процентов на 85 – сам не очень доволен. Сложный медицинский послед без предупреждения и подготовки, срезался на эндометриозе и лапароскопии – одно записал, второе не дописал и выпустил из перевода, а фоновых знаний не хватило для educated guess (шах и мат, мистер умник из прошлых постов).

С первых слов и интонации экзаменатора (жены и менеджера клиента-врача) было ясно, что ей нужен был повод отказаться от моих услуг, но я уже всё равно подключился к созвону и всегда же интересно проверить себя в новой ситуации, правда?

С точки зрения реальной рабочей ситуации – фигня. Переспросил, поправился и поехали дальше. Но если хотеть придраться (and oh boy, she did), то повод налицо.

И вот я тут мог бы легко и красноречиво расписать, почему я всё равно молодец и как блестяще отпереводил до этого про спортивные травмы, а к женскому репродуктивному здоровья оказалася не готов. Но дело не в этом и написать я хотел про другое.

Во-первых, интересно, как Вселенная реагирует на твои запросы. Еще пару лет назад, я за этот перевод, не то что не взялся бы, а даже не подумал бы в эту сторону. Просто неинтересно было. Внутренняя механика ближневосточного переговорного процесса или устройство межконтинентальной баллистической ракеты меня тупо интересовали больше, чем лучевая и большеберцовая кости. Или там связь акупунктурных точек на коже с внутренними органами. При этом я нигде не позиционирую себя как медицинского переводчика. Больше того, я им себя и не считаю. И при этом за последние несколько месяцев просто из ниоткуда приходят именно медицинские заказы – из AIIC, от коллег с которыми не общался уже несколько лет и так далее.

Во-вторых, завалить этот перевод я тоже подсознательно хотел. Почему? Потому что не поверил врачу и его обещаниям. И не хотел бы транслировать то, во что не верю сам. Никакого рационального объяснения у меня в этом месте нет. Я не ортопед и не травматолог. Разве что сам несколько лет назад проходил ровно такую же реабилитацию, от такой же травмы, как те, что он берётся лечить. И вот я бы к нему не пришел на приём, даже если бы мне доплачивали. Жесты и мимика, свойство движений, его книги (где он чехвостит другие методики, а вместо описания своей – купите мои тренажеры) – сплошные красные флаги.

Но дело не в том, права ли была моя интуиция, или я самоуверенный болван (что вероятно), а дядька на самом деле – прекрасный специалист.

А вот в чём.

Много раз говорил ребятам в Praxis про то, как важно абстрагироваться от своего отношения к оратору и вот живая иллюстрация, что бывает, когда не получается.

И тут у многих возникнет резонный вопрос: почему люди приходят тренироваться ко мне?

Потому что я делюсь не только своими победами (а их немало), но и своими факапами. Лажаю за вас, чтобы вы в нужный момент не сплоховали 😁

Жаль, что такие панчлайны, плохо продаются, да?

Если бы они работали, я бы в этом мире был звездой:

"10 вещей, которые не стоит говорить своему начальнику"
"Секреты отношений: 12 браков and counting"
"Финансовая безграмотность: от умеренной нищеты к полному банкротству"
"Круглый стол: вкладчики МММ и бывшие владельцы акций ЮКОС обсуждают крипту"
"Тайны демотивации. Можно ли быстро разрушить сплоченный коллектив?"

Хотите потренироваться с теми, кто не врёт и не обещает золотых гор? Вступайте в группу и увидимся в среду (уже послезавтра) на открытом уроке 🙌

Поделитесь в комментариях, как вас не наняли на заказ/не взяли на работу и вы вздохнули с облегчением?

ОТКРЫТЫЙ УРОК 6 МАЯ (СРЕДА)

Как бы не сглазить, но как будто бы the spring has sprung

А значит пора проветрить душные комнаты и впустить в них немного свежего воздуха практики.

В среду, 6 мая в 19:00 проведу открытый урок в Praxis

Если ещё не были на открытых уроках и хотите попробовать вступайте в группу – все детали будут там, чтобы не захламлять канал.

Для тех, кто не в курсе, Praxis – это группа для регулярной практики синхронного перевода, которая функционирует уже второй год.

Это группа для терпеливых. Для трезвых, если хотите. Для скромных в лучшем смысле этого слова. Для тех, кто считает, что небольшие посильные шаги лучше натужного прыжка и отходняка после.

Я не стану говорить вам, что вы научитесь синхронить за пару месяцев (но этому вы нигде не научитесь). Я не могу пообещать вам, что занятия в группе принесут вам золотые горы, бессрочные контракты с ООН, приглашения на ПМЭФ или бешеные деньжища нефтегазовых проектов (хотя, скажу по секрету, больших денег там уже сто лет как нет).

Зато регулярные занятия со временем дадут спокойную уверенность в своих силах. Дадут представление о недоработках и ЗБР (зоне ближайшего развития). Дадут расширение кругозора и чувство дружного сообщества неравнодушных к переводу людей.

Да что говорить, приходите в среду и сможете увидеть всё своими глазами.

На вебинаре про США прозвучал классный вопрос:
"Есть ли список фильмов, которые знают, смотрят и цитируют американцы?"

Спрашивали? Отвечаем!

В картинках топ-3 по версии меня и еще несколько фильмов бонусом.
Здесь нет ни одной оскароносной драмы, ни одного вестерна, нет марвеловских супергероев. В нем нет "Гражданина Кейна" и даже нет "Когда Гарри встретил Салли" со знаменитой сценой симуляции оргазма.

Это не академический список "лучшего американского кино всех времён и народов". Это список фильмов, которые пошли в народ. которые цитируют в офисах, на свиданиях, в политических дебатах и в комментариях в соцсетях. Это фильмы, которые цитируют даже те, кто их не смотрел.

1. Касабланка

«Here's looking at you, kid» – "За тебя, малыш!" (самый универсальный тост)
«We'll always have Paris» — "Парижа у нас не отнять", "Париж у нас в сердце"
«Play it, Sam» — "Сыграй-ка, Сэм" (напоминает Розенбаумовское "Извозчик, отвези меня, родной")
«Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship» – "Луи, кажется, это начало прекрасной дружбы"

По цитируемости «Касабланка» для американцев — это смесь «Иронии судьбы» и «Кавказской пленницы».

2. Крестный отец

Любой американец старше 30 может спародировать Вито Корлеоне

«I'm gonna make him an offer he can't refuse» — «Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться»
«Leave the gun, take the cannoli» — «Отложи ствол, возьми канноли»
«Keep your friends close, but your enemies closer» — «Держи друзей близко, а врагов — ещё ближе»
"Just when I thought I was out, they pull me back in" – "Только я решил было завязать, как меня опять в это втянули"

3. Звездные войны (1977)

Это не фильм. Это религия. У франшизы есть собственный неофициальный праздник — 4 мая (May the Fourth Be With You).

«May the Force be with you» — «Да пребудет с тобой Сила»
«Luke, I am your father» — «Люк, я твой отец»
«I have a bad feeling about this» — «У меня дурное предчувствие»
«Do. Or do not. There is no try» — «Делай. Или не делай. Не пытайся»


4. Принцесса-невеста (1987)

Это – фильм миллениалов и gen x

«Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die» — «Привет. Меня зовут Иниго Монтойя. Ты убил моего отца. Готовься к смерти»
«You keep using that word. I do not think it means what you think it means» — «Ты постоянно используешь это слово, но, кажется, не до конца понимаешь, что оно значит»
«Inconceivable!» — «Невообразимо!»

5. Волшебник из страны Оз (1939)

"Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore" - "Тото, похоже, мы уже не в Канзасе"

"There's no place like home" - "Нет места лучше родного дома"

6. Форрест Гамп

"Life is like a box of chocolates" – "Жизнь как коробка конфет"
"Run, Forrest, run" – "Беги, Форест, беги!"

7. Sudden impact

Go, ahead, make my day – "Ну давай, порадуй меня"

А что бы добавили в этот список вы? Пишите в комментариях фильмы и любимые цитаты из них

Пара слов о моде (языковой)

Язык как отражение коллективного бессознательного часто бывает подвержен модным веяниям. Бывает, что уже существующее в языке слово меняет значение – например “life guard” долго означало «лейб-гвардеец». Но ушла реалия, и с ним ушло слово. А потом возникла потребность, и язык вынул слово из душничков, только теперь оно стало означать «спасатель».

А бывает, что слово разрастается целым кустом значений, превращаясь в концепт-трансформер. Иногда, эти вещи даже не фиксируются в словарях, потому что лексикографам важно дать слову «отстояться». Но нам, как устным переводчикам, нужно иметь с ними дело здесь и сейчас. Поэтому для устного переводчика любой словарь – подспорье, но не догма.

Взять, например, слово "sustainable". Хочется в любом месте залепить "устойчивый" как «устойчивое развитие»? Хочется! Но не стоит.

В сегодняшнем языке sustainable – это про всё хорошее, качественное, экологичное, экономически эффективное итд

В случае с такими словами мы всегда переводим весь контекст, а не отдельное слово. Так, «sustainable neighborhood» превращается в «автономный район» (то есть находящийся на самообеспечении). А «sustainable architecture» – в природосообразную архитектуру.

Прочитайте следующее предложение:

If there’s no implicit trust between writer and reader that’s an UNSUSTAINABLE situation

Ясен пень, устойчивостью тут и не пахнет. Это просто отрицательный эпитет. Это никуда не годится, так не пойдет.

Хотите разобраться в этом слове-концепте чуть лучше?

Посмотрите короткий вебинарчик на эту тему, запись доступна бесплатно (то есть даром 😁 – https://www.youtube.com/watch?v=c0K8lbEDDTM&ab_channel=KirillKazakov

А какое модное словечко часто ставит в тупик вас?

Уже совсем не про Америку, но тоже про перевод.
На прошлой неделе едем с моим другом Владом на тренировочную базу нашей школы ушу "Уданпай"

По дороге слушаем буддийские учения по практике Чакрасамвары.
Учитель-тибетец говорит, ясное дело, по-тибетски. Его кто-то из учеников-тибетцев последовательно переводит на английский (и с этого последа кто-то синхронит на русский).

И в какой-то момент русский переводчик говорит, "если у вас длинные волосы, то перед практикой их нужно обрезать" (на этом моменте мы с Владом переглянулись – оба носим длинные). А я оригинал вполуха слушал – внимание на дорогу, но тут bullshit filter сработал. А перемотай-ка, говорю Владу, на пораньше. И там фоном удается расслышать "let down your hair" (распустить волосы), которое переводчик, видимо интерпретировал как "cut down your hair".

Еще никогда Штирлиц не был так близок к стрижке полубокс. 💇‍♂️💇‍♂️

Короче, если тот переводчик это вдруг прочитает, то возьму его в Праксис на донатное место. Ну ей богу, бро, побереги свою карму и чужие волосы, дакини такого не простят 😁

Провел вчера вебинар про американские реалии. Получилось офигенно! Времени как всегда не хватило, полчаса отвечал на вопросы.

На следующей неделе в продолжение будет пост с самыми цитируемыми фильмами – узнаете кто "их" Рязанов и Гайдай.

На вебинаре разобрали кучу всего, от возраста Томаса Джефферсона до неправильных артиклей Кеннеди, от Божественного провидения до BLM и wokeism-а

Вебинар можно купить в записи (вместе с ним вы получите материалы с ключевыми концепциями и фразами – и их переводом ;)

Чтобы получить доступ, пишите @varvara_interpreter