Говорит и показывает. Кирилл Казаков

выступил на "Московских звездах ушу"
впечатления смешаные, опыт классный

интересно проходить в ушу тот же путь, что когда-то проходил в переводе – сильно помогает лучше видеть затыки у учеников

своим выступлением недоволен – выступил хуже, чем мог бы (middle of the pack, 5 место из 9) и чем много раз делал на тренировках. никто не засуживал, соперники не оказались на голову выше, просто а) недостаточно закатал форму (мышечной памяти не хватило) б) мало именно соревновательного опыта, когда адреналин шарашит и все взгляды (в том числе критические) на тебя. ну ничего, в устном переводе это тоже проходил – пройду и здесь.

и еще это хорошее напоминание, что никакие дипломы, и бумажки, и прошлые достижения не значат ни-че-го, когда ты выходишь на ковёр (татами, садишься в кабину). есть только ты, твоё дело, уровень твоей подготовки и навыки концентрации/деконцентрации.

в этой точке (когда что-то не получилось или не знаешь, как двигаться дальше) всегда есть два пути: прикрыться достижениями (или обстоятельствами – ведь у тебя возраст, дети, работа и вообще) и перестать выходить на ковёр или проанализировать, что сработало (и почему), что нет (и почему), и продолжать работать над собой.

про синхрон мне писать сильно легче, потому что пишешь из точки Б, из позиции мастера (хоть и молодого). до сих пор бывают и косяки, и прохваты, и растренированность, и неудачные дни (как у всех). но есть уже и наработанный уровень.

пишу про ушу, чтобы зафиксировать сегодняшнюю отметку (это уже не точка А, справедливости ради, но и очень далеко до уровня мастера).
интереснее показать процесс наработки этого самого мастерства. процесс освоения новых практик.

если занимались/занимаетесь спортом, поделитесь лайфхаками и мудростями для соревнований?

мне помогает сладкий крепкий чай за 10 минут до выхода и короткий (20-30 минут) сон или медитация где-то за час до.

Есть некая ирония в том, что МАГАТЭ (одно из спецучреждений ООН, отвечает за ядерную энергетику) по-английски будет IAEA. Произносится на скорости в синхроне примерно как "айяйяй". Примерно этим и занимается, раздаёт "айяйяй", виноватит нарушителей. Как вы яхту назовёте...

Channel name was changed to «Говорит и показывает. Кирилл Казаков»

24 апреля (в следующую пятницу) в 15:00 проведу вебинар про перевод американских реалий: от Томаса Джефферсона и Билля о правах до Бэд Банни BLM и MAGA

перефразируя Леонида Парфёнова: то, без чего ИХ невозможно представить, еще труднее – понять.

почему это важно: английский уже давно стал в большей степени американским, чем британским, особенно в международном общении. а еще язык – это судьба и образ мышления в одном флаконе. поэтому, чтобы хорошо переводить американцев, важно понимать, как устроена их картина мира, и что составляет их культурный код.

почему об этом стоит послушать меня: я прилично времени прожил в Штатах и Канаде и много кем там поработал (от грузчика и разнорабочего, до переводчика Организации Объединенных Наций и дипломата). и еще много работал на этом направлении в министерстве, успел попереводить трех последних президентов

с вас 1 час времени и вопросы
с меня: сумма моего опыта и байка о том, как перевести shitstorm, когда говорят президенты

стоимость 1500 рублей, записывайтесь через Варвару @varvara_interpreter

Спасибо за репосты 🙌
Они помогают развивать канал

По просьбе Полины Казанковой рассказал немного о недавно прочитанных книгах.

Про перевод и переводческое в них почти ничего нет.
Туда не знаю как затесались "Призраки ночи" Суконкина и "Аквариум" Суворова - zeitgeist'ом наверное надуло.

"Один в океане" Вячеслава Курилова – это история человека, который не ждет знаков свыше, предназначения, чтобы судьба послала учителя. Просто идет на зов сердца, не слушая других и не оправдываясь обстоятельствами. Преодолевает новые и новые препятствия вне зависимости от того, предвидел он их или нет. Обстоятельства не разбивают его волну.

"Хохот шамана" Владимира Серкина – про отношение человека с социумом и миром, про возможность или невозможность полной свободы и пользу одиночества. Его еще называют русским Кастанедой, но на мой взгляд книга про диаметрально противоположный взгляд на жизнь. Не про иньскую энергию и развитие воображения, а про янскую – и преображение реальности действием. Разве что формат похожий – диалог с учителем. Ну так формату в обед сто лет (точнее несколько тысяч): от Платона с Сократом, до Конфуция с учениками.

Последний, как считается, ничего не записывал и вообще не особо думал собирать свое учение в какой-нибудь цельный текст или, прости господи, книгу.

Собственно, даже устно он изрекал что-то только по случаю. Не было такого, чтобы он подошел к какому-нибудь ученику и сказал:

— Итак, Василий, сегодня согласно учебному плану мы говорим про «син» и «мин», что переводится с китайского как «сердечная природа» и «жизненность».

Нееееет, нужно было сначала дождаться, пока Василий накосячит, и только потом с ним поговорить.

Или птица какая мимо пролетит, а Конфуций такой:
— Кстати, о птицах, Василий...
Ну и что-то там про птиц.

"Учитель лишь сообщает об истине, высказываясь по тому или иному поводу".

Как обещал, про чайную посуду.

Вообще тема это безграничная. Всяких милых штучек и приблуд можно придумать миллион.

Чабани и полотенца, чайные прудики и лоточки для листьев, подставки для сита и чайные фигурки, всевозможные чайницы и горшочки – имя им легион.

Исследовать этот мир, и решать, кто вы сегодня: аскет или сибарит, – отдельное постыдное удовольствие. Не буду лишать его тех, кто еще не увлекся чаем, но увлечется.

Для иллюстрации ссылки даю на сайт моего доброго друга Жени Сауэра, владельца чайного магазина "Путь чая 108", который закрывает 80 процентов моих чайных потребностей.

Чай у него недешевый, но так и должно быть – он тратит кучу времени на отбор лучших чаев, сам гоняет в Китай на плантации, проходит миллион обучений. Мне приятно знать, что своим рублем я поддерживаю увлеченного своим делом человека, чей труд еще и экономит мне время. Плюс я уверен в качестве его товаров и у нас вкусы похожие.

full disclosure: никаких денег или хотя бы необрезных досок за этот пост я не получил и не получу, написал всё по собственной воле и по старой дружбе. и даже выпросил промокод "PRAXIS", по которому вы можете получить приятную скидку 🍵

Еще посуду иногда беру здесь, ну и на алиэкспрессе конечно.

Для китайской церемонии (с завариванием проливами) нужны:

1. вода
2. чай
3. сосуд для заваривания (чайник или гайвань),
4. сосуд, куда сливается чайный настой (сливник он же "чахай")
5. пиалы
6. сито (в случае с чайником и хорошим чаем оно опционально)

1. Мягкая, со средней минерализацией – для всего, кроме шу пуэров. пожестче с высокой минерализацией – для шу пуэров. в Москве использую "Чистое мастерство воды" для всего, иногда "Архыз" для пуэров.

2. Про чаи лучше напишу отдельный пост. Вкратце, на что смотреть: регион, сырье, производитель. Чайные деревья лучше чайных кустов, "чайный регион" (Юннань, Уишань) лучше нетипичных и малоизвестных. Чай сейчас, увы, выращивают чуть не на помойках, а система сертификации по экологичности в Китае не такая развитая. В этом смысле еще один плюс Женькиных чаев – там много подтвержденной органики. можно искать по слову "органический"

3. Гайвань (чашка с крышкой и блюдцем). Менее удобна, чем чайник. Без сноровки будешь обжигаться (со сноровкой тоже, но реже). Большой гайванью неудобно оперировать, это вариант на 1-2 человек. Зато фарфоровая гайвань – лучший вариант для дегустации. Даёт чистый и плотный вкус и аромат. Я пробовал самые разные (и дорогие, и дешевые), но лучше фирменной Женькиной ничего не видел. Если бы мне нужно было до конца жизни пользоваться одним предметом для заваривания, я бы выбрал ее.
Высокогрэйдовый фарфор, идеальная толщина и форма. А это винтажный неудобный пиздец для сравнения.

Чайники. в основном в ходу фарфоровые и глиняные. Глина – пористый материал, поры со временем забиваются и появляется наработка (чайный налет). поэтому глиняные лучше брать под отдельную категорию чаев. И в чайнике для густых пуэров не заваривать тонкие цветочные улуны. Зато фарфоровый универсальнее и вполне можно обойтись одним чайником на все случаи жизни. Разве что под шу пуэр (если пьете) можно отдельный завести – он сильно всё красит, включая необработанные грани фарфора, мои белые ифу и кеды.

Для меня оптимальный объем – 150-220 мл. При должной сноровке таким можно напоить 6-7 человек. Здорово если сито типа "птичья клетка" – оно меньше забивается листьями. Крышка должна прилегать плотно, как пазл вставать на свое место.

4. Сливник. По сути просто кувшинчик. но он позволяет всем наливать чай одинаковой крепости. Отсюда второе название – "гундаобэй", чаша справедливости. Я предпочитаю стеклянные, в них можно полюбоваться цветом настоя.

5. На любой вкус и цвет. Логично подбирать объемом под объем чайника.

6. В чайниках всегда есть встроенное сито, но оно не такое мелкое, чтобы уловить все частицы. А любой чай при транспортировке и взаимодействии с ним неизбежно крошится. Отдельное сито позволяет уловить большую часть чайной пыли. От дешевых оловянных и деревянных до топовых серебряных.

Вот как-то так
Хотите, в следующий раз напишу про свои любимые чаи?

Вчера закончил вести месячный курс синхрона для группы из Северо-Кавказской государственной академии.

Классные ребята, которым очень повезло с преподавателями. Очень инициативные и лёгкие на подъем - сами на меня вышли, договорились с руководством вуза, ещё и занимались наравне со всеми, показывая студентам пример как надо.

Месяц в масштабе обучения профессии - конечно, немного. Но даже за это время мы прошли прилично материала, и ребята – огромные молодцы!

Сделали несколько часов реальных, не учебных речей и теперь разобрались, как работать с записями собственных переводов. Поняли принципы работы с лексическими диктовками из книг Андрея Фалалеева (и стало яснее, для чего они нужны). Теперь ребята знают, почему самый удобный падеж при переводе на русский – именительный, и почему нужно пропускать первое слово, чтобы попасть в именительный падеж – нашу исходную стойку. Знают как быть с инверсивными предложениями в русском, и умеют одушевлять неодушевленные предметы (а еще говорят, что синхронисты – не волшебники 😁😎)

Я ответил на их вопросы и, надеюсь, немного вдохновил работать дальше. Наступает важная часть процесса обучения – самостоятельная работа. Процесс это нелинейный – на нём еще ждут и плато, и разочарование, и иллюзия отсутствия прогресса. следующие ключевые реперные точки на этом пути – 3 месяца, 9 месяцев, 3 года.

В видео - немного отзывов.

Если вы преподаёте перевод (где-бы то ни было, в России или за ее пределами) и хотите организовать похожее - пишите и мы что-нибудь придумаем 😉

Как вы, наверняка, заметили, я поменял аватарку и название канала.

"Вешалка" была прикольным проектом, в каком-то смысле Praxis вырос именно из неё. Если точнее – из желания делиться с другими: мыслями, знаниями, моим бесценным мнением по всем вопросам мироздания 😁

Но как гласит китайская мудрость, постоянны в мире только перемены.
На этом этапе жизни блог больше про перевод и мой поиск смыслов в профессии и за её пределами. Так что настала и моя пора двигаться дальше.

Логотип создала моя добрая знакомая и замечательная тюменская художница Юля Эрнст (ее канал – https://t.me/yulirnst)

Самые внимательные уже разглядели на нём образ китайского дракона «Лун, 龙». Он символизирует мудрость, силу, благополучие и активное мужское начало Ян.

Элементы дракона синхронизируются с моими любимыми рабочими наушниками Bang&Olufsen 3i, которые часто, лежа на столе, напоминали мне о значке тайцзи (который многие из вас знают как инь-ян). Инь-ян, как символ единства, взаимоусиления, взаимопорождения и взаимопреодоления двух начал описывает многие процессы во Вселенной, и, как никакой другой, подходит для описания устного перевода, где непроявленное соседствует с проявленным, где нужны и рацио, и интуиция.

Парадокс работы синхрониста в том, что он – воплощение "тишины" (исчезает за чужими словами), но при этом – источник слова. Он должен молчать, чтобы воспринимать смысл сказанного слова, но при этом тут же говорить самому. В пустоте рождается мысль, которая воплощается в слове, которое снова растворяется в пустоте, в которой возникнет следующая мысль.

Короче, метафизика метафизикой, но как вам логотип? 🙏

Если вам по-прежнему интересно почитывать про одежду, напишите в комментариях "гардероб" и (когда-нибудь) я напишу пост о том, что осталось в моем рабочем гардеробе, который, как писал Бродский, пережил "...роды, разводы, поход сквозь трубы медные, пламень, чужие губы...". В моем случае это то, что принесли 10 лет работы в дипломатии (а что унесли волны 8 лет отцовства и несколько лет занятий ушу)

плюс один шрам похоже

рассек себе мечом бровь на тренировке (мама, все ок, даже зашивать не пришлось 😘)

причины как всегда – излишняя лихость и потеря концентрации (а вот это меч вообще не прощает). чем-то похоже на синхрон (разве что там ошибки бескровнее).

решил взять для отработки базы меч тяжелее обычного, еще и с непривычным балансом. на самом последнем повторении отвлёкся, вспомнив одну ситуацию с ученицей – понял, в чём может быть её загвоздка.

хорошее напоминание о том, что держать концентрацию нужно до самого конца. а переходить на новый уровень – только тогда, когда надежно закрепился и освоился на предыдущем. с одной стороны. а с другой - важно осознанно рисковать и не бояться пробовать то, что ещё не умеешь (но делать это надо в безопасных условиях).

как говорят у нас на мосфильме, I'm humble in my humility :)

кстати, напоминаю, что сегодня последний день, когда guided с обратной связью можно купить с 50-процентной скидкой. и еще можно ворваться в новый цикл тренировок Praxis. Напишите @varvara_interpreter прямо сейчас, чтобы не страдать потом от FOMO. смотрите свежий отзыв в сториз

по-прежнему ставлю на телегу, но резервный канал в яндекс.мессенджере сделал

Улов недели. Ну что, кажется обойдёмся без дублирования канала в разрешенных соцсетях? 😁

РАСПИСАНИЕ НА АПРЕЛЬ

привет, друзья! уверен, что все сообразительные и находчивые без проблем обходят блокировки и читают это сообщение.

В апреле занятия в Praxis будут по расписанию ⬇️

9:00 понедельник и среда (продолжающая группа, вход после индивидуального занятия и/или короткого разговора в зуме)

19:00 понедельник и среда (новый набор)

курс последовательного перевода (начало 14 апреля)
вт – 9:00, пт – 20:30

и до конца марта можно успеть купить доступ к Guided с обратной связью с 50-процентной скидкой

запись в группы, на индивидуальные занятия и курс последа – через Варвару @varvara_interpreter

До встречи!

Channel name was changed to «Говорит и показывает (ex-Вешалка)»

Channel photo updated

Всем привет!

Это ваш любимый master of partial arts. Не прошло и полугода, как я запускаю антикурс последовательного перевода. Я, кстати, считаю, что послед устойчивее к ИИ, чем синхрон. Как думаете, почему? Напишите в комментариях.

Старт – 14 апреля
Занятия – во вторник в 9:00 и в пятницу в 20:30

Что будем делать:
– разберем основные приемы скорописи и будем их отрабатывать (готовьте ручки и блокноты);
– делать речи (никаких 5-7 минутных речей с репозитория ЕС). это очень мило, но с реальной жизнью пересекается примерно никак;
– тренировать память (каждый участник получает доступ к группе "Память девичья")

Формат вам подойдет если послед:

– проседает,
– используется нерегулярно,
– вызывает тревогу,
– не отточен технически.

Строго говоря, это даже не курс последа.
Это система поддержания профессиональной формы
Это практика, которая возвращает чувство контроля над ситуацией в последе.

Стоимость: ранняя пташка (до конца марта) – 20 000. с 1 по 13 апреля – 27 500

Пишите Варваре @varvara_interpreter, если хотите активировать чакру скорописи

и спасибо за репосты – они помогают развивать канал и дают людям возможность тренировать устный перевод в кайфовом формате

В ответ на мои буддийско-даосские посты мне пару раз прилетали комментарии про засвистевшую крышечку и кризис среднего возраста.

В итоге я снова задумался на тему того, "а что если я и правда уже отлетел, но сам того не заметил?"

Задавать себе этот вопрос – важная часть техники безопасности на любом духовном пути: от традиционных религий до нью-эйджа с их аурами и обниманием деревьев.

К счастью, вокруг меня хватает крутых ребят, которые точно так же пришли к духовным практикам из "рационального" мира (перевода, IT, медицины, психологии, бизнеса) и до хрена чего добились в работе и в жизни. Умные и интересные люди, ни разу не отказавшиеся от мирского и социально некомпетентные "потеряшки". и все изучают этот мир, ищут ответы на вопросы.

Вообще, я всегда тестирую на практике вещи, подходы и идеи. Смотрю, что работает конкретно для меня, а что нет. Первое оставляю, второе откладываю и ищу дальше.

При этом я плохо умею объяснять, почему один подход работает, а другой - нет. Да мне это и неинтересно – тупо жаль времени на теорию без практики. Поэтому я просто пробую всё, к чему вспыхивает интерес. Если есть отклик, то копаю глубже, в т.ч. с теорией.

В нужных дозах теория полезна, но без практики даже лучшая теория никак на жизнь не повлияет. А вот живая практика даст результат даже без теории. Как сказал мне однажды Андрей Фалалеев, "реши, кем ты хочешь быть: орнитологом или птицей".

И в этом смысле, мне не очень важно, что такое, например, ци с точки зрения современной западной науки и что происходит, когда она гармонизируется и начинает свободнее течь по каналам – это психосоматика, улучшение иннервации тканей, работа парасимпатической нервной системы или там расщепление молекул ATF. Просто в какой-то момент ты начинаешь улавливать более тонкие ощущения, как будто калибруются органы восприятия. Поначалу это может сопровождаться неприятными ощущениями. Но важно понимать, что это оборотная сторона восстановления контакта с телом. Например, начинаешь замечать частую головную боль. А причина - пережатый нерв в шейном отделе, а он был пережат из-за неправильной походки. А она - из-за сверхкомпенсации старой травмы колена мышечной цепью на другой стороне тела. Т.е. боль была давно, просто у тебя на неё развилась "баннерная слепота".

У кого-то тело на тонкие ощущения лучше настроено, у кого-то хуже. Хорошая новость – эта чувствительность нарабатывается.

Что это даёт? Например, иногда помогает почувствовать, начинающуюся болезнь на том этапе, когда её можно вылечить чашкой бульона и дневным сном. Начинаешь ощущать, какие занятия, какая информация и общение с какими людьми дает сил, а с какими – отнимает. В какое время суток, месяца, года, нужно больше интроверсии, а в какие – взаимодействия с внешним миром.

Так что если это называется "отлетел" — ну что ж, тогда я отлетел в очень приятной компании. И мне больше нравится жить в мире, в который я отлетел. Где есть тонкие ощущения, а не только логика и интеллект (которые, кстати, никто не отменял). Где есть полупроводники и духи места, где работают амулеты и мантры, но где нужно вовремя менять ремень ГРМ и сдавать отчётность в налоговую. Где есть чувства и контакт с миром. Где весь этот мир, видимый и невидимый — живой. Он дышит, видоизменяется и общается с нами, а мы учимся не бояться, пряча голову в песок, а дружить в ответ.

Как сказал один умный человек, пару сотен лет назад над нашей одержимостью логикой и рацио люди бы просто поржали (как будут ржать наши дети и внуки над нынешней одержимостью ИИ). Просто пришла индустриализация, людей загнали на заводы и стали считать кипиаи. И делали этого так успешно, что и пару веков спустя мы продолжаем пытаться (с разной степенью успеха) вернуть контакт с собой настоящим и научиться доверять ощущениям и интуиции, а не гнать себя привычными тропинками к выгоранию через "соберись, ты же мужик (мать, взрослый человек, русский офицер – нужное подчеркнуть)".

Так что жить в мире, где есть место и тонкому, и материальному, мне импонирует куда больше. И как по мне, так от этого знания сильнее заземляешься, а не отлетаешь.

С праздником, девушки!

Вы носители той невероятной силы, которая оживляет этот мир и приводит его в движении!

Меня очень радует, что в профессии становится гораздо больше женщин - пусть это будет признаком того, что на смену соперничеству приходит исцеление.

Пусть ваш Путь будет прям и легок, энергии будет в избытке, а рядом будут люди, которые понимают без слов. Пусть сегодняшний день принесёт вам радость, гармонию и чуть больше времени на себя.

Ну а нам мужчинами стоит помнить одну вещь. Если хочется, чтобы рядом была богиня, не забывайте делать подношения 🪻🪷🏵️

P.S. и небольшой подарок от меня - весь март для женщин будет действовать скидка 50% на Guided с обратной связью

написал немного об одном из своих хобби – китайских чаях
https://telegra.ph/CHajnye-dela-03-06
а вы как, гоняете чаи? :)

предыдущий пост писал с телефона в такси, пока ехал на перевод

в последнее время чаще работаю в зуме, поэтому, забывшись, утром съел "бэйгл" с домашним чесночным майонезом 😂🙅‍♂️🤦‍♂️

пришлось второй раз зубы чистить. и что вы думаете?
именно сегодня переводить не пришлось. зачем чистил, спрашивается... ладно хоть голову мыть не стал, не так обидно. ну тут замминистра был. для министров пакет комфорт плюс, пришлось бы мыть, конечно :)

по старой привычке всё равно отрабатывал скоропись (уже в апреле будет пилотный курс последа – пока только для участников Praxis), и мысленно поправлял формулировки спикеров. английский был очень хороший, но даже слишком. работая с неносителями, нужно упрощать язык.

лучше не seize (читается как "сиз", а не "сайз" – частая ошибка), а confiscate или даже take away.

это не критика клиента – не все переводчики-то умеют в такое – а он тем более не обязан это знать. но знание этих маленьких ключиков – как раз то, что отличает профессионального переводчика от дилетанта.

и есть существенная разница между responsibility и liability. напишите в комментариях, если знаете в чём она.

в итоге после встречи иностры всё равно подошли ко мне спросить про самые сутевые моменты. так что если даже ваш перевод не потребовался, важно следить за нитью разговора

этот пост посвящаю чесночному майонезу🫰

Интересно, что в переводческих кругах послед воспринимается как "медленный" вид перевода, а синхрон как "быстрый".

Но на самом деле - и это понимают даже не все переводчики - от переводчика часто требуется обратное.

В последе - быть быстрым, четким и лаконичным (он и так удлиняет встречу; а быстрый послед добавляет динамики). То есть важен не столько красивый язык и высокий регистр, сколько скорость анализа и ёмкие формулировки.

А в синхроне - важно быть спокойным (не обязательно медленным, но точно не быстрым). Любому человеку восприятие на слух поначалу даётся сложнее - и клиенту тем более.

Послушайте аудиокнигу на скорости х2 и поймёте о чем я.

Хотя казалось бы - вдвое больше информации передано в единицу времени.

И в этом смысле нет никакого отдельного синхронного и последовательного перевода. Хороший послед - всегда немного синхрон. А хороший синхрон - немного послед.