Интересно, что в переводческих кругах послед воспринимается как "медленный" вид перевода, а синхрон как "быстрый".

Но на самом деле - и это понимают даже не все переводчики - от переводчика часто требуется обратное.

В последе - быть быстрым, четким и лаконичным (он и так удлиняет встречу; а быстрый послед добавляет динамики). То есть важен не столько красивый язык и высокий регистр, сколько скорость анализа и ёмкие формулировки.

А в синхроне - важно быть спокойным (не обязательно медленным, но точно не быстрым). Любому человеку восприятие на слух поначалу даётся сложнее - и клиенту тем более.

Послушайте аудиокнигу на скорости х2 и поймёте о чем я.

Хотя казалось бы - вдвое больше информации передано в единицу времени.

И в этом смысле нет никакого отдельного синхронного и последовательного перевода. Хороший послед - всегда немного синхрон. А хороший синхрон - немного послед.