сидел щас, пил чай, в наушниках заиграла Sign of the times Гарри Стайлза

я и понял, что не помню, ворчал уже или нет в канале по поводу перевода названия фильма Hail Mary с любимым Райаном Гослингом.

это не всерьёз критика: у жанра свои особенности, а критиковать со стороны – не мешки ворочать.

но если вы вдруг не в курсе, то Hail Mary – это бросок без надежды на успех, бросок на удачу, через всю площадку на последних секундах матча

в фильме же речь про это – миссия Гослинга как последний шанс, потому что больше надеяться уже не на что.

покажите мне русского, который в этой ситуации скажет "Аве Мария"? это уж скорее "Господи Иисусе" или залихватское "Где наша не пропадала", но для проката провальный вариант, знаю. я бы наверное не пошёл на фильм про космос с таким название 😂

а вы бы что в такой ситуации выдохнули/прошептали?

P.S.

похоже в Москве зарядили дожди, так что немного книжных новостей:

– 1 октября в 13:00 выступлю на презентации моей книги "В одно ухо влетело" (that's right, ladies – I am a published author now)

приходите повидаться!

нужна регистрация

– 13 октября в 15:00 буду презентовать книгу в РУДН. если хотите прийти – пишите @nat_fedorenkova

– 26 сентября в Переделкино будет книжный фестиваль "Игры с огнём". Ирина Сергеевна Алексеева оч звала, так что я планирую сходить. Интересно звучат доклады про рыбалку, животных в городе и 24 китайских сезона (завтра заканчивается сезон "белые росы", если чё)