По просьбе Полины Казанковой рассказал немного о недавно прочитанных книгах.

Про перевод и переводческое в них почти ничего нет.
Туда не знаю как затесались "Призраки ночи" Суконкина и "Аквариум" Суворова - zeitgeist'ом наверное надуло.

"Один в океане" Вячеслава Курилова – это история человека, который не ждет знаков свыше, предназначения, чтобы судьба послала учителя. Просто идет на зов сердца, не слушая других и не оправдываясь обстоятельствами. Преодолевает новые и новые препятствия вне зависимости от того, предвидел он их или нет. Обстоятельства не разбивают его волну.

"Хохот шамана" Владимира Серкина – про отношение человека с социумом и миром, про возможность или невозможность полной свободы и пользу одиночества. Его еще называют русским Кастанедой, но на мой взгляд книга про диаметрально противоположный взгляд на жизнь. Не про иньскую энергию и развитие воображения, а про янскую – и преображение реальности действием. Разве что формат похожий – диалог с учителем. Ну так формату в обед сто лет (точнее несколько тысяч): от Платона с Сократом, до Конфуция с учениками.

Последний, как считается, ничего не записывал и вообще не особо думал собирать свое учение в какой-нибудь цельный текст или, прости господи, книгу.

Собственно, даже устно он изрекал что-то только по случаю. Не было такого, чтобы он подошел к какому-нибудь ученику и сказал:

— Итак, Василий, сегодня согласно учебному плану мы говорим про «син» и «мин», что переводится с китайского как «сердечная природа» и «жизненность».

Нееееет, нужно было сначала дождаться, пока Василий накосячит, и только потом с ним поговорить.

Или птица какая мимо пролетит, а Конфуций такой:
— Кстати, о птицах, Василий...
Ну и что-то там про птиц.

"Учитель лишь сообщает об истине, высказываясь по тому или иному поводу".