предыдущий пост писал с телефона в такси, пока ехал на перевод

в последнее время чаще работаю в зуме, поэтому, забывшись, утром съел "бэйгл" с домашним чесночным майонезом 😂🙅‍♂️🤦‍♂️

пришлось второй раз зубы чистить. и что вы думаете?
именно сегодня переводить не пришлось. зачем чистил, спрашивается... ладно хоть голову мыть не стал, не так обидно. ну тут замминистра был. для министров пакет комфорт плюс, пришлось бы мыть, конечно :)

по старой привычке всё равно отрабатывал скоропись (уже в апреле будет пилотный курс последа – пока только для участников Praxis), и мысленно поправлял формулировки спикеров. английский был очень хороший, но даже слишком. работая с неносителями, нужно упрощать язык.

лучше не seize (читается как "сиз", а не "сайз" – частая ошибка), а confiscate или даже take away.

это не критика клиента – не все переводчики-то умеют в такое – а он тем более не обязан это знать. но знание этих маленьких ключиков – как раз то, что отличает профессионального переводчика от дилетанта.

и есть существенная разница между responsibility и liability. напишите в комментариях, если знаете в чём она.

в итоге после встречи иностры всё равно подошли ко мне спросить про самые сутевые моменты. так что если даже ваш перевод не потребовался, важно следить за нитью разговора

этот пост посвящаю чесночному майонезу🫰