Негласные правила устного перевода

1. Чем усерднее ты пытаешься избежать неуклюжего латинизма, тем выше вероятность, что на вопросах-ответах кто-нибудь да скажет: «Ой, а мы в компании обычно говорим просто [тот самый неуклюжий латинизм]».

2. Почему ставка на очные заказы выше ставки на RSI? Это заложенные в ставку круассаны из Mates.

3. Чем короче заказ, тем сильнее клиент уверен, что присылать материалы не нужно. И тем меньше у переводчиков шансов нормально подготовиться без них.

4. Ни одно предложение, начатое со слов «Я просто хочу кое-что прояснить», ещё никогда ничего не прояснило. А если оратор начинает со слов «Выражусь предельно ясно», — готовьтесь к самой лютой словесной пурге, какую только видывало человечество.

🔔 Кстати, о подготовке (см. пункт 3): сегодня в Praxis открытый урок по устному переводу. Материалы не присылаю — просто приходите 😁
Будет весело и живо, и не обойдется без латинизмов (конечно же). Начинаем в 19:00, все детали для подключения — в группе открытых уроков. Увидимся уже сегодня вечером!