Уже совсем не про Америку, но тоже про перевод.
На прошлой неделе едем с моим другом Владом на тренировочную базу нашей школы ушу "Уданпай"

По дороге слушаем буддийские учения по практике Чакрасамвары.
Учитель-тибетец говорит, ясное дело, по-тибетски. Его кто-то из учеников-тибетцев последовательно переводит на английский (и с этого последа кто-то синхронит на русский).

И в какой-то момент русский переводчик говорит, "если у вас длинные волосы, то перед практикой их нужно обрезать" (на этом моменте мы с Владом переглянулись – оба носим длинные). А я оригинал вполуха слушал – внимание на дорогу, но тут bullshit filter сработал. А перемотай-ка, говорю Владу, на пораньше. И там фоном удается расслышать "let down your hair" (распустить волосы), которое переводчик, видимо интерпретировал как "cut down your hair".

Еще никогда Штирлиц не был так близок к стрижке полубокс. 💇‍♂️💇‍♂️

Короче, если тот переводчик это вдруг прочитает, то возьму его в Праксис на донатное место. Ну ей богу, бро, побереги свою карму и чужие волосы, дакини такого не простят 😁