to tackle an issue

сегодня на индивидуальном занятии обсуждали это выражение.

есть мнение, что это значит "подступиться к вопросу", "начать обсуждение". для меня это – решить, закрыть вопрос. буквально побороть/забороть. речь шла про инфляцию и макроэкономику.

выражение идёт из спорта, у меня оно ассоциируется исключительно с американским футболом (на гифке как раз результат того самого tackle – вопрос перехвата напающего, мягко говоря, закрыт)

если в переводе непонятна степень проработки вопроса, возьмите в актив самое туманное из возможных – to address. оно мегаудобно для ретура, и бесит при переводе на русский.

почему? потому что может означать весь спектр: от "закрыть вопрос окончательно и бесповоротно" до "начать обсуждать, стоит ли нам ввобще браться за вопрос". ну и куча вариантов между.

play it safe!