Неутомимая колежанка

Когда я придумала отмечать день рождения в парке аттракционов (ну а что ещё можно делать в дождливый вторник?), то даже не подозревала, что меня ждут не только американские горки, но и эмоциональные качели…

Я знала заранее, что мне будет мало — мало подарков, мало слов и красивых жестов. Раз в году я хочу всё внимание мира, да.

И знаете, я ошибалась — сегодня я получила сполна. Я получила внимание не всего мира, но моего невероятного мирка, в котором сплелось всё — слова, творчество, годы любви и родства, а ещё чудеса логистики, а значит — страны и континенты.

У любой печали есть год спустя. Хочется верить, что через год в жизни будет больше свободы и радости. Но что бы ни произошло — надеюсь, что «все мои со мной пребудут, и ничто нас не разлучит»

…Даже американские горки, без шуток. Я думала, что там и помру, на первой же трассе.

Но ещё немножечко поживём 🐥

Странная цифра 34, привет! У меня на тебя большие планы 🤞🏻


Виш-лист тут: https://wishpicks.com/pl/wishlist/3c61bd3d-da00-41da-9e84-689d0ed0591b

Главный по подаркам традиционно @Mestre_Woldemar
У него все адреса, реквизиты, если захочется меня поздравить-сюпризом. Он и с польским поможет, если что :)

Заметка на память — иногда позориться полезно. Это было ужасно. Но я хотя бы попробовала :)

Прощаюсь с делами до октября. По традиции праздную день рождения неделю, аж до дня переводчика, который тоже всегда отмечаю ❤️

Давно мне не было так плохо от книги 💔💔💔

Хорошо, что переиздали.
Плохо, что читают в основном женщины. Прочитаете — подсуньте отцам, друзьям, мужьям, братьям.

Что голову ломать, — говорю я, — я беру эту неделю.

Неделя как неделя. Глупый вопрос, заключаем мы.

Разве можно подсчитать время на домашние дела, даже если ходить всю неделю с секундомером в руках?.. Люся Маркорян предлагает указать общее время, что остается от рабочего дня и дороги, а потом перечислить, что на это время приходится. Мы удивлены — оказывается, для дома у нас есть от сорока восьми до пятидесяти трех часов в неделю. Почему же их не хватает? Почему столько несделанного тянется за нами из недели в неделю? Кто знает?

Кто действительно знает, сколько времени требует то, что называется «семейная жизнь»? И что это такое вообще?

Если составить словарь, то сколько же войдет в него слов, необходимых для обрисовки семейной жизни. Он начнется с буквы «А» — «аборт» — и пойдет множеством слов через весь алфавит: «болезнь», «верность», «дети», «деньги», «кухня», «любовь», «материнство», «мы», «нервы», «неверность», «обида», «очередь». Да на одну только букву «П» сколько! — «пеленки», «перебранка», «пироги», «покупки», «постель», «постирушка», «поцелуй»… А в конце «эгоизм», «юмор», и закончится местоимением «Я». Да, да — «я» ведь тоже составное семьи наравне с «мы» и «ты»…

«Неделя как неделя» — книга советской писательницы Натальи Баранской

Ровно год назад я впервые приехала в Польшу, год спустя — я тут живу, шок.

Вообще, я плохо запоминаю даты, но сегодня аж сердце ёкнуло.

В честь годовщины — стих, единственный на эту тему.

Дорогая Польша, ну здравствуй!
Как поживаешь?

Мы пока не знакомы,
Поэтому не скучаешь…
Только если предполагаешь,
что существую.
Ну а я тоскую,
Я так по тебе тоскую…

По всему, что ещё не случилось,
Но всё же — может.
Я приеду когда-нибудь
Слушать,
смотреть na morze.
Говорить на polszczyźnie,
радоваться pierogom!
Ведь любви к Отчизне
Никогда не бывает много.

Потому я коплю её в сердце,
Коплю годами.
Интерес ко всему
Что свяжет меня словами,
Или памятью со столицами,
С каждой вёской…
И неважно что нынче порознь
Что всё — непросто…

Я читаю, пишу и мыслю
давно
на польском.

Говорю пусть нескладно местами,
и даже плоско,
Но по части czułości
я легко бы сдала матуру.
Я люблю тебя беззаветно
И в этом urok!

За твою красоту и сложность.
За лес и горы.
За восстания и поражки.
За каждый город.
За историю, музыку, кухню,
литературу.
За всех предков моих.
За страсть.
За родимый угол.

…В одном тексте всего
так сразу и не напишешь…

Дорогая Польша, как слышно меня?
— Всё слышу.

2о24, Виктория Миловидова

…До дня рождения неделя, что мы имеем накануне, 21/09:

— Поездку в другой город, но это ок, таков был план 🤞🏻
— Собеседование в университете 🫠
— Слоты на приём в консульстве 👀

Я конечно люблю многозадачность, но не до такой же степени

Уже боюсь того, что за эту неделю ещё может припочковаться.

Но есть и хорошие новости! Хочу рассказать про мой опыт участия в книжном клубе проекта Virginia Bēowulf, который называется Dust Jacket :)

Я удивилась, когда мне предложили провести лето вместе, но решила попробовать. И как раз попала на сезон Кинга (которого я вообще-то не очень люблю)

Мне казалось, что тексты небольшие и я всё успею, спойлер — нет. Была только на двух встречах из четырёх, о чём жалею, потому что мне понравилось примерно всё. Особенно наш куратор.

Он пунктуально отправлял нам задания, готовил вопросы, подбирал цитаты и уверено управлял процессами.

Людей подобрали примерно одного уровня (у нас был С1). При этом часть заданий была опциональной. Если есть время и желание, можешь поковыряться в лексике, если нет, это в принципе не мешает в ходе обсуждения.

В целом, был хороший баланс учёбы и фана.

Ну и если бы меня сейчас не сжирала иммиграция, я бы, наверное, гораздо больше кайфанула от процесса. Хотя радость присутствовала!

В общем, хочу оставить промокод на участие в КК — KOLEZHANKA (первый именной для этого блога!)

Буду рада, если кто-нибудь из вас туда дойдёт, а потом расскажет как вам.
Ну а Кинга я ещё почитаю, наверное.

Ссылка на КК
Ваша KOLEZHANKA

**На фото — лежит с книжкой на террасе с видом на яблоневый сад 🍏

Наконец-то я дошла на созвоны и… ужаснулась.

Низкий уровень, низкий куда не сунься. Хочешь сделать хорошо — сделай сам :)

Но я не могу всё время преподавать, я тоже хочу учиться 🫠

P.S. Пришла не на тот уровень, расписание поменяли и не предупредили. Рано расстроилась в общем, to be continued

P.S. (2) Увы, совсем не то, что искала.

friendly reminder и предложение отстать от себя в эти выходные, если вы вдруг решили передать кучу дел :)

...не знаю какие у вас читательские планы на эту осень, но скоро вернучсь сюда с промокодом в классный кк (всё ещё не мой) *вздыхает*

...но через неделю будет стихийный созвон, где мы обсудим «Трактат о лущении фасоли» Мысливского

я не раз о нём писала [тут будет ссылка]

Эпопея со страданиями продолжается.

Вчера умер отчим. Вышел вынести мусор, заскочить в магазин… и упал. Замертво. Был и нет человека.

Поэтому к странной посылке личных вещей из Петербурга и писем от друзей добавляется то немногое, что он мне дарил. Плойка для волос и читалка.

Понятно, что я всё могу купить здесь, но очень сложно отказаться от памяти и вещей, которые со мной полжизни по миру катаются.

…Если честно, я уже сама не знаю о чём этот блог и когда сюда вернётся полезный (и)ли развлекательный контент. Видимо пока это будет чем-то вроде личного дневника. На тысячу+ читателей 👀

И если друзьям и знакомым может быть интересно, что у меня происходит, то что здесь могут найти остальные человеки — большой вопрос.

Расскажите, мне правда интересно. Спасибо всем тем, кто ❤️‍🩹

О личном.

Если ваши родители, родственники, близкие живы, по возможности разговаривайте с ними почаще.

Не только про сейчас, но и о прошлом.

Вся эта мода на блокноты с вопросами для мам, пап и пр. - меня радует.

Моя мама заполнять такой опросник не захотела, но кое-что голосом рассказывает.

За последние несколько месяцев узнала очень много нового о себе, своем детстве, здоровье.

Чаще это была грустная или неприятная правда, но неприятная только потому что всю сознательную жизнь я опиралась только на свою память и версии событий с цензурой.

От того, что узнала сегодня аж захотелось сигаретку выкурить, но времени на страдания нет…

Нас ждут великие дела и три работы 🫠

Прикол дня: в августе подавала заявку на исследовательскую позицию в местный университет и… ничего не происходило.

Сначала просто страдала, потом решила им написать, чтобы получить письменный отказ и успокоиться.

И вот сегодня пришло письмо с информацией, что скоро меня пригласят на собеседование 🤡

А у меня жизнь на этот год уже распланирована.

В личном блоге без предисловий и с мемами 🙃

Через две недели — 22 сентября — у меня день рождения.

Виш-лист тут

https://wishpicks.com/pl/wishlist/3c61bd3d-da00-41da-9e84-689d0ed0591b

Извините, что на польском, но главный по подаркам традиционно @Mestre_Woldemar
У него все адреса, реквизиты, если захочется меня поздравить-сюпризом. Он и с польским поможет, если что.

В эмиграции интересно, но довольно одиноко (даже если вокруг куча людей), поэтому буду рада любым весточкам.

Даже для слов у меня есть отдельное место, куда складываю все сообщения, чтобы перечитывать в тёмные времена.
А если вы в России и оперативно отправите открытку / письмо в СПб, то мне все привезут (см. предыдущие посты)

*Писать лично тоже можно, по поводу и без @mnogosvista

И про кино ещё пост. И про книги, снова.

В кино сегодня была, на классике польского даббинга — „Asteriks i Obeliks: Misja Kleopatra”

Совсем не мой жанр, но перевод + локализация просто вау! И в 4к смотреть в разы приятнее, конечно.

Несколько лет назад знакомый поляк объяснял мне буквально каждую шутку и реалию, а сегодня часть этих знаний я передала дальше ❤️

И таксист попался очень читающий, что редкость. За 15 минут обсудили кучу всего :)

Тону в книгах, получается. Любимый писатель анонсировал новую, есть несколько любопытных вариантов из запрещенного, подруга отправила 5 коробок с книгами. Когда всё это прочту — непонятно, но хорошо когда есть выбор.

У нас холодает, теплых вещей у меня толком нет, зато книжный стеллаж уже наполовину заполнен 🙃

Są rzeczy ważne i ważniejsze. Есть вещи важные и более важные. Так и живём.

P.S. Совсем скоро выходит новая экранизация Куклы Пруса. И Короля Матиуша Первого, вдруг вы читали Корчака. И новый Барашек Шон. И продолжение Практической магии.

P.S.(2) Фан-факт, но для меня скорее грустный. Традиция «лекторов» вместо дубляжа — уникальный феномен локализации кино и телевидения, наиболее глубоко укоренившийся в Польше, никак не могу к этому привыкнуть.

О, отписки пошли, значит пора что-то написать о литературе:)

Что могу рассказать. Когда я впервые приехала в Польшу, то была в восторге от названий улиц, например. И от того, что всё, что я знала, о чём читала — вдруг ожило.

Теперь я в восторге от факта, что любимых писателей можно встретить даже в Кельцах.

Был Jakub Malecki (Dygot / Дрожь), теперь вот Zyta Rudzka (переводов на русский нет как будто бы). А ещё, а ещё prof. Jan Miodek приезжал. Очень известный пан в мире полонистики.

Так что вчера я тусила на литфестивале, а сегодня планирую поездку во Вроцлав, чтобы попасть на премьеру новой книги Ольги Токарчук.

Ещё немного, и начну жить в поездах и машинах, вечно куда-то еду 🫠

У меня есть подруга, которая в блоге рассказывает про всякие трансформационные игры, разные практики итп (Ксюша, привет тебе)

Недавно был пост про 21 день — мол, честно пишешь про свои желания, мозг привыкает и ищет пути, как это осуществить.

Я решила попробовать с первого сентября, чтобы закончить ко дню рождения, и вот, уже на шестой день, стала чуть ближе к исполнению заветной мечты, появилась возможность передать пару вещей и весточек из дома.

Я очень сентиментальная, поэтому от одной мысли, что получу письмо от мамы, друзей, близких — 🥲

Да, есть чаты, интернеты, видео-звонки, но все это такое… цифровизованное.

Хочу нюхать бумагу, плакать над картоном и чувствовать, что меня не забыли ❤️‍🩹

Любите ли функцию «воспоминания» так, как люблю её я?

В этот день…

В 2018 планировала один из лучших моих концертов ever

В 2019 устроилась в Яндекс

В 2021 бродила по Петербургу в своём первом лингво-мерче и впервые участвовала в польском литературном мероприятии

В 2022 было моё первое Переделкино

В 2023 путешествие в Кандалакшу и Териберку

Вероятно 2024-25 были слишком скучны для документирования, а возможно просто не хватило сил/времени, но так классно вспоминать это всё.

Сегодня тоже без каких-то ярких событий или памятных фото, но я там, где хотела быть ещё ~7 лет назад. А рядом ещё и котейка сопит 🐈‍⬛

Хорошечно!