WBI: блог для переводчиков

#переводчикиокнигах Первой моей гостьей стала Светлана Гончарова, переводчик итальянского и испанского, преподаватель и гид, автор канала Игристый итальянский. Я спросила у Светы, какие три книги стоит прочитать перед поездкой в Италию.

1. Тициано Скарпа «Венеция — это рыба» (перевод Г. Киселева).
Мне кажется, я уже выучила ее наизусть. Удивительная книга, написанная венецианцем, с невероятной любовью и страстью о городе, который он покинул. Город представляется огромным дышащим организмом, Скарпа пишет путеводитель по тому, как надо любить Венецию и как «не умереть от апоклептического удара» от этой сказочной красоты.

2. Аркадий Викторович Ипполитов «Просто Рим. Образы Италии XXI»
Я много лет работала гидом по Эрмитажу на итальянском, и не могу не упомянуть книгу хранителя кабинета итальянской гравюры. Очень атмосферное повествование, читается неторопливо и ощущается скорее как беседа на прогулке по Вечному городу. Знаю, что книга считается скандальной из-за некоторых фактических неточностей, но это как будто делает ее только фактурнее.

3. Е.Костюкович «Еда — итальянское счастье»
Потрясающе аппетитная книга Великой, на мой взгляд, переводчицы. Энциклопедия итальянской кухни изнутри, книга со вкусом и запахом.

У Светы в блоге есть подробный пост о книгах об Италии. Рекомендую!

🌟 Лекции преподавателей гуманитарного отделения летней школы «Лес» 🌟

На этой недели преподаватели гуманитарного отделения прочтут сразу две лекции: одну по лингвистике, а другую — по мифологии.

📖 2 апреля Дария Триана-Ривера прочитает онлайн-лекцию «Афазии: куда уходит речь?». Поговорим о том, какие структуры мозга отвечают за способность к вербальной коммуникации, какие другие психические процессы влияют на речь, и послушаем примеры того, как разговаривают люди с различными нарушениями. Подробнее — в канале факультатива по лингвистике при РГГУ и МЦНМО.

💡 5 апреля Елена Бобрикова проведёт очную лекцию «Введение в ирландскую мифологию: Заселение Ирландии магическими существами». Вы познакомитесь с необычными существами, услышите самые захватывающие мифы и узнаете про сюжетные пересечения с другими мифологиями. Подробнее — в канале интеллектуального клуба «хороший.txt».

☕ А если вы хотите познакомиться с другими преподавателями школы — собрали для вас подборку лекций от гуманитарного отделения по самым разным темам!

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Летняя школа «Лес» пройдёт с 30 июля по 22 августа в Армении, недалеко от города Гюмри. Гуманитарное отделение принимает заявки от школьников 7-11 классов. Узнать о школе больше можно на сайте, в наших соцсетях или у координатора набора, а подать заявку — через форму.

День нидерландского языка и культуры в Доме творчества Переделкино

4 апреля исследуем один из самых необычных европейских языков — нидерландский. В нем легко узнать родство с немецким и с английским, а через звучание, ритм и образность проникнуться повседневной культурой страны.

В этот день встретимся с писателем Питером Ватердринкером, проведем дискуссии и языковые игры, услышим шедевр Canto Ostinato на двух роялях и увидим спектакль театра «Снарк».

Регистрация

11:00–12:00
Говорим по-нидерландски, думаем по-русски?
Языковые игры на понимание нидерландской идентичности.

12:15–13:30
Vertalen wat er staat? Переводим то, что в оригинале?
Мастер-класс по художественному переводу нидерландской прозы и поэзии.

14:00–15:30
Бесконечное Canto Ostinato Симеона тен Холта
Шедевр нидерланского минимализма в исполнении творческого объединения «mader nort». 

15:00–16:00
Как консул Нидерландов спас тысячи евреев в 1940 году
Подиумная дискуссия о книге «Праведники» Яна Броккена.

16:30–18:00
«Мой долгий путь в литературу»
Онлайн-встреча с нидерландским писателем Питером Ватердринкером на нидерландском языке с переводом на русский. Ведет посол Нидерландов Йоаннеке Балфоорт.

18:00–19:10
Спектакль об инклюзии, эмпатии и первой любви по книге про собаку Аляску нидерландской писательницы Анны Вольтц.

4 апреля / 11:00–19:00
Регистрация

🌏Лучшая мировая проза в 32 книгах — объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 24-го сезона премии «Ясная Поляна»

Соучредители премии, музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, представляют выбор экспертов в 2026 году:

1. Робби Арнотт. Лимберлост. Фолиант, 2026. Перевод с английского Дарьи Расковой.

2. Жузе Эдуарду Агуалуза. Креольская нация. Иностранная литература, №9, 2021. Перевод с португальского Варвары Махортовой.

3. Сельва Альмада. Не река. Лайвбук, 2025. Перевод с испанского Дарьи Синицыной.

4. Йоанна Элми. Сделаны из вины. Polyandria NoAge, 2025. Перевод с болгарского Антонины Тверицкой.

5. Абдулразак Гурна. Рай. Строки, 2022. Перевод с английского Любови Сумм.

6. Хишам Матар. Мои друзья. Фантом Пресс, 2025. Перевод с английского Марии Александровой.

7. Саманта Харви. По орбите. Polyandria NoAge, 2025. Перевод с английского Екатерины Даровской.

8. Дженни Эрпенбек. Кайрос. Синдбад, 2026. Перевод с немецкого Веры Ахтырской.

9. Альбан Николай Хербст. Корабль-греза. ИД Ивана Лимбаха, 2022. Перевод с немецкого Татьяны Баскаковой.

10. Инго Шульце. Праведные убийцы. Ad Marginem, 2025. Перевод с немецкого Софьи Негробовой.

11. Такис Вюргер. К Полине. Азбука, 2025. Перевод с немецкого Татьяны Набатниковой.

12. Питер Хёг. Твоими глазами. Симпозиум, 2021. Перевод с датского Елены Красновой.

13. Хатльгрим Хельгасон. Женщина при 1000 °C. Городец, 2025. Перевод с исландского Ольги Маркеловой.

14. Луис Ландеро. Нелепая история. Polyandria NoAge, 2025. Перевод с испанского Михаила Емельянова.

15. Антонио Муньос Молина. Ночь времен. Polyandria NoAge, 2023. Перевод с испанского Александры Горбовой и Елены Горбовой.

16. Гитанджали Шри. Растворяясь в песках. |Inspiria, 2025. Перевод с хинди Екатерины Комиссарук.

17. Хань Шаогун. Словарь Мацяо. Синдбад, 2024. Перевод с китайского Алины Перловой.

18. Чжан Лин. Одинокая ласточка. Фантом Пресс, 2025. Перевод с китайского Ольги Кремлиной.

19. Хуан Габриэль Васкес. Имена Фелисы. Лайвбук, 2025. Перевод с испанского Анны Берковой.

20. Халид ан-Насрулла. Белая линия ночи. Дом историй, 2025. Перевод с арабского Катерины Колосковой.

21. Миа Коуту. Ароматы. Центр книги Рудомино, 2025. Перевод с португальского Екатерины Хованович, Марии Мазняк, Варвары Кузнецовой, Варвары Махортовой, Марии Бондаревой.

22. Мирьяна Новакович. Страх и его слуга. Эксмо, 2025. Перевод с сербского Ларисы Савельевой.

23. Персиваль Эверетт. Джеймс. Corpus, 2025. Перевод с английского Юлии Полещук.

24. Джейн Энн Филлипс. Ночной страж. Бель Летр, 2025. Перевод с английского Александры Глебовской.

25. Омер Зюльфю Ливанели. Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой. КоЛибри, 2025. Перевод с турецкого Сабиры Серазидиновой.

26. Симон Лопес Трухильо. Обширная территория. Ad Marginem, 2025. Перевод с испанского Анны Папченко.

27. Юнас Хассен Кемири. Монтикор. Молчание тигра. Городец, 2026. Перевод со шведского Натальи Братовой.

28. Хван Согён. Три поколения железнодорожников. Inspiria, 2026. Перевод с корейского Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн.

29. Чон Чиа. Дневник освобождения моего отца. Inspiria, 2026. Перевод с корейского Людмилы Михэеску.

30. Каваками Миэко. Летние истории. Синдбад, 2024. Перевод с японского Марии Прохоровой.

31. Асако Юзуки. Масло. Рипол Классик, 2024. Перевод с японского Полины Гуленок.

32. Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. Inspiria, 2026. Перевод с японского Анны Слащевой.

Список составлен благодаря работе десятков экспертов — переводчиков, редакторов, литературных обозревателей и культуртрегеров. Мы благодарим дорогих коллег за внимательность и безупречный вкус!


Книги 2026

Пресс-релиз

Подписаться на рассылку

Генеральная уборка на складе Ad Marginem!

Манул из московского зоопарка уже начал разжировку, коммунальные службы красят лавочки и бордюры, все вокруг наводят порядок по весне — пора и нам: 4 апреля мы объявляем генеральную распродажу!

Каждый год мы выпускаем более 90 новых книг — и чтобы количество позиций в нашем активном каталоге не зашкаливало, мы должны уметь прощаться со старым. Сделаем это красиво!

Сонтаг, Лэнг, Каск, Гройс, Мортон и многие-многие другие философы и писатели появятся в продаже в последний раз, чтобы затем открыть путь к читателю для новых книг и новых авторов. Весь день будем встречать вас на оперативном складе издательства, кормить хот-догами от DOG EAT DOG, поить напитками от Zagovor, ставить музыку от longpray records и продавать остатки тиражей давно любимых вами изданий по 100, 200, 300 рублей и со скидками 50%.

Успейте купить то, что залежалось в ваших корзинах, — скорее всего, это последняя возможность.

Ждем вас на «Фабрике», не забудьте захватить всех своих друзей!

→ 4 апреля, 12:00–20:00, Переведеновский переулок 18с10

📚«Помня и вслушиваясь»
Презентация книги Елены Ржевской «Память-черновик»

🗓 30 марта | 19.00

В 22 года Елена Ржевская ушла на фронт военным переводчиком, прошла путь от Ржева до Берлина — и последующих семидесяти лет жизни оказалось недостаточно, чтобы во всей полноте рассказать о пережитом.

В её книгах почти нет войны как действия. Повести и рассказы сплетаются из голосов людей — потрясенных, пытающихся осмыслить, помнящих. Память движется вспять: от конца ХХ века к началу сороковых, а затем — ещё глубже, к свету детства и юности. Книги Елены Ржевской — это лично-исторический документ.

Всю жизнь оставаясь писателем-слушателем, чутко сохраняющим чужие голоса, она и сама нуждалась в первом слушателе — читателе. В семейном архиве сохранился уникальный документ: записи её разговоров с зятем, Юрием Диковым.

🔴На встрече мы поговорим:
- о свойствах писательской памяти,
- о сохранении голосов других,
- о том, как писателю необходим слушатель.

Участники разговора:
🔴Любовь Сумм — внучка Елены Ржевской
🔴Ольга Балла — литературный критик

📚 Купить книгу можно в нашем книжном.

🔹Вход свободный по регистрации.

#книги

Рейв… Кадарейв!

25 апреля в 17:00 мы с Юлей «Книжная субмарина» проведем книжный клуб. Читаем роман «Разбитый апрель» Исмаиля Кадарэ, выпущенный журналом «Иностранная литература», и дарим подарки самым активным!

Ладно, это скорее слет восторженных фанатов. Каждая книга Кадарэ, переведенная на русский, стала событием в наших жизнях. Позвольте поделиться с вами этой любовью и радостью чтения.

«Разбитый апрель» — Албания, горы, горцы, кровная месть, непостижимость культуры, тончайший психологизм, плотность текста и тихая его красота без барочных метафор. На встрече также обсудим остальное творчество албанского классика.

Об условиях:

▪️Встреча пройдет в Zoom 25 апреля в 17:00 (МСК)
▪️Участие бесплатное
▪️Самым активным участникам «Иностранная литература» подарит подарки!
▪️ Для участия пишите @mdonkina

Нужно раздобыть февральский номер «Иностранной литературы». Он потрясающий, поверьте! Где купить: Ozon | Авито | офис редакции

Весна – время событий!🪻

🔹Конкурсы:

до 31 марта – IV Конкурс поэтического перевода (для студентов московских вузов)

до 6 апреля – Конкурс переводов Института лингвистики РГГУ

до 10 апреля – II Всероссийский конкурс творческого перевода фронтового письма

до 13 апреля – Международный конкурс художественного перевода в рамках проведения «Школы молодого переводчика (Россия-Кыргызстан)»

🔹Конференции:

до 9 апреля – II Международная научно-практическая конференция «Международный форум молодых учёных 2026»

до 15 апреля – XXXX Международная научно-практическая конференция «Иноязычная филология, межкультурная коммуникация и лингводидактика в контексте современных исследований»

18-19 апреля – Конференция «Инновационные технологии в преподавании иностранных языков и перевода»

до 18 апреля – Студенческая научная конференция «NOT ONLY»

до 20 апреля – Международная научная конференция НГЛУ «Проблемы теории, практики и дидактики перевода»

до 20 апреля – XVII Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «ПЕРЕВОД. ЯЗЫК. КУЛЬТУРА»

до 20 апреля – XXVII Международная научно-практическая конференция «Кирилло-Мефодиевские чтения:
взгляд молодых ученых»

до 1 июля – II Международная научно-практическая конференция «Современная речевая коммуникация в разных сферах жизни общества»

#дайджест #дайджест_сроки

🇮🇹 Ищу профессионального переводчика итальянского языка для перевода книги
(ITA-RUS)

Тематика - психоанализ

⭕️Объем - около 255 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами)

Опыт литературного перевода и опыт работы с данной тематикой обязательны!

Жду CV в тг @cxarisma

Буду благодарна за репост!

🥺 I'm just a girl in the world… полном блокировок социальных сетей. Поэтому сделала сайт для «Памяти девичьей» в дополнение к беседе в телеграме:

https://memory.wordlace.ru/

Заверстала две дополнительных странички, чтобы вы смогли попробовать упражнения и решить, нужно ли вам всё это дело. Есть два уровня: полегче и посложнее.

Запись на апрель в регулярную группу открыта:

https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea/

А ещё напоминаю про пост «Кружок гуманитарного сайтостроения».

1 апреля в «Подписных изданиях» The Blueprint и Дом творчества Переделкино проведут встречу в преддверии проекта Reading Camp.

Писатель Антон Секисов и основатель издательства talweg Олег Бочарников обсудят, как авторы пишут о природе сегодня и почему за последние десятилетия наблюдение за ней все чаще превращается в способ понять себя. От Виталия Бианки и Михаила Пришвина до Дж. А. Бейкера, Эдуардо Кона и Хелен Макдональд — как в этих текстах личный опыт и мир природы оказываются неразделимы?

Отдельной точкой разговора станет изданная в talweg «Естественная история Селборна» — книга XVIII века, которой восхищались Чарльз Дарвин и Вирджиния Вулф и которую до сегодняшнего дня ценят любители природы и литературы. Заглянем в этот учебник по тренировке восприятия и мы!

Наш разговор о письме и природе станет мостиком к седьмому Reading Camp. Этот литературный ритрит проходит в Доме творчества Переделкино несколько раз в год. Поэтичная тема нового заезда «Проснись и пой!» посвящена весне. Природа просыпается, птицы начинают петь громче, человек испытывает радость глобального «пробуждения».

Модератор встречи: Юлия Вронская, директор по развитию Дома творчества Переделкино

→ Даты Reading Camp 17–19 апреля. Подробности здесь.
→ Регистрация на встречу в «Подписных»

Конференция по переводоведению в Будапеште: Natural Intelligence in Professional Language Mediation
25–27 марта 2026 года в Будапеште пройдет 28-я конференция по переводоведению TransELTE, организованная кафедрой перевода и устного перевода Университета имени Лоранда Этвёша (ELTE).
Тема конференции этого года: Natural Intelligence in Professional Language Mediation («Естественный интеллект в профессиональной языковой медиации»). 💻 Конференцию можно будет слушать онлайн.
В программе:
📚 доклады исследователей из разных стран
🌍 семинар по многоязычию
🎓 выступления аспирантов по переводоведению
🤝 встреча выпускников кафедры
🎧 синхронный перевод между венгерским и английским языками
🔗 Регистрация и программа: https://btk.elte.hu/en/transelte-2026

via https://vk.ru/wall-8340830_3144

Книга, которая вдохновила стать переводчиком (начало).

На сайте Букеровской премии переводчики книг, претендующих на Международный Букер, рассказывают о том, какие книги вдохновили их стать переводчиками:

Ruth Martin – перевод с немецкого книги Shida Bazyar «The Nights Are Quiet in Tehran»:
Помню, как во время подготовки к экзаменам A-Levels я читала «Парфюмер» Патрика Зюскинда. Мы начали читать его на немецком языке в нашем небольшом немецком книжном клубе, и, когда ассистент по языку понял, что это слишком сложно, мы переключились на английское издание (в переводе John E. Woods) и сравнили оба варианта. Думаю, тогда я впервые осознала суть перевода как ремесла, как вида искусства, потому что язык в обеих версиях был крайне богатым и выразительным. Это был важный опыт – хотя мне потребовалось еще 10 лет, чтобы понять, что я, возможно, смогу заниматься этим профессионально.

Robin Myers – перевод с испанского книги Gabriela Cabezón Cámara «We Are Green and Trembling»:
Я помню стихотворение, не книгу, и оно было написано на английском языке: "Meditation at Lagunitas" Robert Hass. Я восприняла его как стихотворение о жизни, любви и общении в тени неизбежной потери, и о чувстве удивления, как противоядии от страха перед ней. Я всегда переводила с испанского на английский. И всё же именно это англоязычное стихотворение заставило меня захотеть стать переводчиком, потому что мне очень захотелось поделиться им с испаноговорящим другом. Чистое желание единения.

David McKay – перевод с голландского книги Anjet Daanje «The Remembered Soldier»:
Вскоре после переезда в Нидерланды я прочитал рассказ из сборника «Het lente-eiland en andere verhalen» голландского автора Яна Якоба Слауэрхофа, который напомнил мне лучшие рассказы Хорхе Луиса Борхеса. Мне показалось неправильным оставлять такой рассказ недоступным для англоязычных читателей, и тогда я, возможно, впервые всерьез задумался о том, что для рассказов Борхеса потребовался переводчик, чтобы они стали доступными на английском языке. Гораздо позже у меня появилась возможность перевести волшебный роман Слауэрхофа «Adrift in the Middle Kingdom» для смелого издательства Handheld Press.

Charlotte Mandell – перевод с французского книги Mathias Énard «The Deserters»:
Я училась в Бостонской латинской школе (основанной за два года до Гарварда), где пять лет изучала латынь (а также французский и древнегреческий). В отличие от большинства учеников школы, я обожала латынь, особенно когда, будучи ученицей старших классов на курсе углубленного изучения этого языка, мне довелось переводить «Энеиду» Вергилия.
Мне нравилось переводить эту книгу — мне нравилось превращать мертвый язык в мой родной живой язык, мне нравилось разгадывать сложные предложения, изучать новую лексику. (Недавно я нашла свой перевод в гараже — он неплох! Когда-нибудь я хотела бы переработать его). Тогда я поняла, что перевод, в той или иной форме, всегда будет частью моей жизни. Мне так повезло, что это стало моей профессией — я не могу назвать ни одну другую столь же возвышенную профессию - искусство оживлять и наполнять своим языком другой язык.

Kira Josefsson – перевод с шведского книги Ia Genberg «Small Comfort»:
Книга Pooneh Rohi "The Arab" была первой книгой, которую мне захотелось перевести, и именно она сделала меня переводчиком. В 2014 г., когда она впервые вышла в Швеции, в международном сообществе все еще существовало ощущение, что страна представляет собой почти идеальную социал-демократию, хотя на самом деле неолиберальная политика уже давно разрушала государство всеобщего благосостояния, которое, к тому же, всегда в некоторой степени было обусловлено определенной однородностью.
«Араб» — это поразительный портрет отчуждения, порожденного расизмом, и это история о моей первой стране, о которой я хотела бы рассказать большему количеству людей. Пуне — прекрасная писательница, и я с нетерпением жду, когда ее книги будут полностью опубликованы на английском языке.

Продолжение ⬇

Апрельский переводческий семинар Des Esseintes Press

В основе каждой беседы из цикла «Словарный запас» — разговор о конкретных аспектах переводческой практики: критериях выбора книги, методике работы над текстом, организации рабочего процесса, инструментарии. Отдельное внимание уделим вопросам, лежащим в области профессиональной психологии и истории — влиянию учителей, природе сомнений в уже опубликованном переводе. Формат семинара предполагает возможность услышать от переводчиков, как именно устроена их работа — от первого знакомства с рукописью до финальной правки.

Анна Кольдефи-Фокар — переводчик русской художественной литературы на французский язык, доктор наук, директор издательства «Nouveaux Angles». Среди ее переводов — «Мертвые души» и романы Владимира Сорокина.
06.04 | 19:30
регистрация

Любовь Сумм — переводчик с английского, немецкого, латыни, кандидат филологических наук, автор книги «В поисках Итаки».
13.04 | 19:30
регистрация

Наталия Мавлевич — филолог, литературный переводчик с французского языка, кавалер французского Ордена искусств и литературы. В ее переводах выходили произведения Бориса Виана, Эжена Ионеско, Лотреамона и др., автор книги о профессии переводчика «Сундук Монтеня».
20.04 | 19:30
регистрация

Александр Белобратов — кандидат филологических наук, доцент СПбГУ, литературовед-германист, переводчик, редактор и составитель переводной серии «Австрийская библиотека».
27.04 | 19:30
регистрация

Встречи проведет Анастасия Векшина — поэт, филолог, доктор гуманитарных наук, переводчик с польского и французского.

Книга Вальтера Беньямина с загадочным, явно не авторским названием «Общество копирования» — это жест издательского неуважения, который адресован примерно всем — читателям, автору, переводчикам, уверен Миша Коноваленко. И вместе с тем она — хороший повод порассуждать об обстоятельствах экономического и культурного характера, которые определяют положение переводчика в России сегодня.

https://gorky.media/context/o-chem-lenin-pel-vertoflyu

Редакция "Мейнстрим. Фантастика и фэнтези" издательства АСТ ищет рецензентов и переводчиков со знанием китайского, корейского и японского языков.

В редакцию нужны рецензенты, которые:
📌 Могут прочитать книгу на указанном языке и написать рецензию за 7-10 дней;
📌 Проживают на территории РФ или в дружественных странах;
📌 Интересуются книгами в жанре детективы, триллеры, фантастика, мистика, фэнтези.

Условия для переводчиков:
📌 Имеют профильное образование;
📌 Проживают на территории РФ или в дружественных странах;
📌 Интересуются перечисленными выше жанрами;
📌 Согласны пройти тестовое задание

Прислать своё резюме можно на почту: fantastik@ast.ru
В теме письма написать: Рецензент/Переводчик для чтения книг на (ваш язык)

В письме указать:
📎 Ваше имя и фамилия, дополнительные контакты для связи
📎 Любимые жанры (укажите несколько примеров книг)
📎 Был или нет опыт рецензирования/перевода книг

Рецензирование не подразумевает написание отзыва, который будет размещен на обложке книги. Рецензия используется для внутреннего использования издательством.

Про условия работы мы напишем в ответном письме.

Чартерный институт лингвистов (CIOL) приглашает переводчиков принять участие 30 апреля 2026 года в онлайн-конференции. https://www.ciol.org.uk/ciol-online-conference-2026 ✍️

Друзья, хорошая новость для филологов и переводчиков: в продажу поступила книга Андрея Фалалеева и Алены Малофеевой «Девичий виноград». Это первая книга из новой серии «Английский для синхрониста»!

Издание можно приобрести на сайте издательства, а также на Минской международной книжной выставке-ярмарке.

Кстати, сегодня последний день работы выставки. Если вы еще здесь не побывали – срочно планируйте свой день! Ждем вас!

#новинка2026
#английскийдлясинхрониста
#перевод
#книжнаяярмарка