День нидерландского языка и культуры в Доме творчества Переделкино

4 апреля исследуем один из самых необычных европейских языков — нидерландский. В нем легко узнать родство с немецким и с английским, а через звучание, ритм и образность проникнуться повседневной культурой страны.

В этот день встретимся с писателем Питером Ватердринкером, проведем дискуссии и языковые игры, услышим шедевр Canto Ostinato на двух роялях и увидим спектакль театра «Снарк».

Регистрация

11:00–12:00
Говорим по-нидерландски, думаем по-русски?
Языковые игры на понимание нидерландской идентичности.

12:15–13:30
Vertalen wat er staat? Переводим то, что в оригинале?
Мастер-класс по художественному переводу нидерландской прозы и поэзии.

14:00–15:30
Бесконечное Canto Ostinato Симеона тен Холта
Шедевр нидерланского минимализма в исполнении творческого объединения «mader nort». 

15:00–16:00
Как консул Нидерландов спас тысячи евреев в 1940 году
Подиумная дискуссия о книге «Праведники» Яна Броккена.

16:30–18:00
«Мой долгий путь в литературу»
Онлайн-встреча с нидерландским писателем Питером Ватердринкером на нидерландском языке с переводом на русский. Ведет посол Нидерландов Йоаннеке Балфоорт.

18:00–19:10
Спектакль об инклюзии, эмпатии и первой любви по книге про собаку Аляску нидерландской писательницы Анны Вольтц.

4 апреля / 11:00–19:00
Регистрация