Коллеги с немецким, в четверг буду вещать (онлайн) о переводе Ёко Тавады!

Liebe Mitglieder der Gesellschaft für deutsche Sprache, liebe Freundinnen und Freunde der Gesellschaft,
​
wir möchten Sie zu einem Vortrag von Margarita Kljutschak (Moskau, Literaturübersetzerin) und Julia Kolpenko (Krasnodar, Literaturübersetzerin) einladen. Der Vortrag findet am Donnerstag, 8. Oktober um 19:00 Moskauer Zeit online statt.
Thema: „Yoko Tawada auf Russisch: Zwischen Grenzen und Sprachen“
Wie sieht die Welt aus, wenn man sie mit den Augen einer Außerirdischen betrachtet? 1960 in Tokio geboren, studierte Yoko Tawada russische Literatur an der Waseda-Universität und zog 1982 nach Hamburg. Seitdem schreibt sie auf Japanisch und Deutsch. Und zwar aus der Perspektive einer Fremden – sie macht gerade dadurch das Vertraute wieder fremd. Grenzen zwischen Ländern, Sprachen und Kulturen werden in ihren Texten zu etwas Beweglichem, Sinnlichem, manchmal Irritierendem. Die Übersetzerinnen Rita Kljutschak und Julia Kolpenko erzählen von ihrer Arbeit an der russischen Übersetzung von Wo Europa anfängt: Was geschieht mit Tawadas eigentümlichem Blick, wenn er die Sprache wechselt? Wo beginnt Europa – und wo beginnt Übersetzung?
​
GfdS-Webseite: https://gfds.de/events/yoko-tawada-zwischen-grenzen-und-sprachen/
Diese Veranstaltung findet digital statt. Um teilzunehmen, folgen Sie bitte einfach diesem Link:
https://us05web.zoom.us/j/81093936085?pwd=87b2sxQVF5JwSxZL4d38poltz1advT.1
Damit wie die Anzahl der Teilnehmer einschätzen können, melden Sie sich bitte hier an: https://forms.gle/h2r8f7q2aBF1omPg7
​
Sie können auch an den anderen digitalen Veranstaltungen der GfdS teilnehmen. Die Informationen zu den kommenden Veranstaltungen der GfdS finden Sie hier: https://gfds.de/veranstaltungen/