Книжная субмарина

Понедельник заканчивается потрясающим мероприятием, которое я посетила в Des Esseintes Press — переводческой лабораторией, посвященной выходу сборника поэзии Фаруг Фаррохзад «Второе рождение».

Восторг от тонкого чувства материала, с которым работает переводчик, от внутренней сонастройки с глубоким душевным опытом автора.

В течение вечера прозвучали разные варианты переводов одних стихотворений, но каждый содержал свою находку и открывал как бы один из ракурсов для восприятия.

Интересно, можно ли полностью понять оригинал, прочитав все возможные переводы произведения? Вобрать все его смыслы? Собрать все жертвы, сделанные в разных местах, бережно уложить рядом и вывести из этого какую возможно близость к незнакомому языку.

А сборник тут.

#япошел

Понедельник начинается с папки литературных каналов, где хоть что-то о книгах выходит чаще, чем у меня.

Однажды у меня будет спокойная размеренная жизнь без ремонта, бездомных котят и прочих внезапностей судьбы. А впрочем, кого я обманываю — если день похож на карусель безумия, то ночь нужна для книг и секса.

Подписывайтесь на замечательных людей из сборной солянки любителей разных жанров, направлений и слов, в которые они облекают свои впечатления от прочитанного.

💭 Напоминание о том, что не обязательно ждать крупного книжного мероприятия — можно устроить своё.

И заодно поддержать не только издателей, но и независимые магазины.

Вчера устроили с Настей «Золотую милю» с неординарным (с точки зрения логики и географии) маршрутом:

🪩 Выходим из метро на Чистых прудах, прогуливаемся по бульвару и сворачиваем на Покровку. Чуть пройдя вдоль, ныряем в арку «Чайная высота» и идем за неординарным руслитом и детскими книгами в Primus Versus.

🪩 Слегка голодные, на кураже ищем кофе. В дворах и переулках находим кофейню «Полдень», берём буквально любой напиток — все вкусные. Болтаем о проблеме вторичности в нежанровой прозе на лавочках уютного дворика, пока тепло.

🪩 С Покровки — на Маросейку. Там, меж ресторанов греческой кухни, магазинов обуви и фастфуда, почти прячется Центр современного искусства AZART с арт-магазином. Рассматриваем предметы искусства и полки в поисках, конечно, Сёкигути, Барта и Сонтаг.

🪩 Непостижимым образом выходим на Мясницкую (?), возвращаемся на второй круг от метро вдоль Чистопрудного бульвара, пока не доходим до «Книжного в Книжном». Паспорт, штампик, подвал — здесь покупаем редкости, маленькие тиражи и винтаж на иностранных языках. Рассматриваем на кассе игры на сближение от Purpur — диво за пределами маркетплейсов!

Устаём и довольные к полуночи возвращаемся домой.
#япошел

Передаю привет Асе Володиной с кошечкой из музея Зураба Церетели.

p. s. их там больше, но симпатию ко мне проявила лишь одна.

p. p. s. мама при виде этой сцены закричала: ты просто кошатницаааа!!!!

Котята

Спасибо за настроение на сегодня Насте ❤️ и Москвичу Mag

Если лень читать, поясню: безумная дама подает иски на театры, которые не хотят брать в работу ее материал. Суды постоянно отклоняют ее иски, и это очень смешно. Тот самый случай, когда слабоумие и отвага — настоящее кредо писателя.