Понедельник заканчивается потрясающим мероприятием, которое я посетила в Des Esseintes Press — переводческой лабораторией, посвященной выходу сборника поэзии Фаруг Фаррохзад «Второе рождение».

Восторг от тонкого чувства материала, с которым работает переводчик, от внутренней сонастройки с глубоким душевным опытом автора.

В течение вечера прозвучали разные варианты переводов одних стихотворений, но каждый содержал свою находку и открывал как бы один из ракурсов для восприятия.

Интересно, можно ли полностью понять оригинал, прочитав все возможные переводы произведения? Вобрать все его смыслы? Собрать все жертвы, сделанные в разных местах, бережно уложить рядом и вывести из этого какую возможно близость к незнакомому языку.

А сборник тут.

#япошел