WBI: блог для переводчиков

«Иностранка» в «Иностранке». Встреча 3: о пользе забытой литературы.

📍Москва, Николоямская 1, Библиотека иностранной литературы, Научный зал имени Вяч. Иванова

😋 27 марта, 18:30–20:00

Продолжая цикл встреч-презентаций журнала «Иностранная литература», мы обращаемся к номеру марта 2026 года, названному редколлегией удивительно ёмким словом «ВИНТАЖ». 

Что же такое «литературный винтаж»? Это что-то, когда-то распространённое и даже модное и, по прошествии времени, приобретшее для современников особое ностальгическое обаяние.
 
Тексты Эльзы Триоле, Мигеля де Унамуно, Хосе Ортеги-и-Гассета, Бенито Переса Гальдоса, Роберта Луиса Стивенсона соседствуют в тематическом номере с почти ушедшими из русскоязычного обихода трудами Уильяма Брайти Рэндса, Элизабет Барретт Браунинг, Вероники Гамбара и других авторов, от эпохи Возрождения до середины ХХ века.

Регистрация на мероприятие

🎙️ Новое интервью коллеги-переводчика из серии #жизньзамечательныхпереводчиков

Я уже поговорила с Ритой Ключак, Полиной Казанковой, Натальей Кольчугиной, Александрой Матрусовой и Иваном Чаплыгиным

А здесь я писала свою личную историю

Сегодня встречайте Марию Зененко, 45 лет , Москва @Maria_valdes_zenenko

🇧🇷 🇵🇹 Переводчик-синхронист в паре португальский-русский

🔥 Работала с 36 президентами и другими первыми лицами!

Автор тг-канала «Жизнь переводчика»

💎 В детстве я мечтала стать геологом. Меня всегда привлекали камни, минералы, мечтала ездить в экспедиции изучать строение земной коры и горные породы, а вечером собираться с коллегами у костра и петь песни под гитару.

Потом адвокатом, но это быстро прошло. В итоге, нашла все профессии мира в одной.

💎 Мне всегда легко давались иностранные языки. Уже в 6 классе мне доверили сопровождать по Москве американскую гостью.

Уж не знаю, откуда она взялась в нашей обычной общеобразовательной школе в лихие 90-е, но тогда меня этот вопрос особо не волновал, однако, помню свой восторг от того, что я могу объясниться и понимаю все, что мне говорят.

Думаю, именно в это время пришло понимание, кем я стану, когда вырасту.

💎 Я из семьи филологов-лингвистов-португалистов и испанистов. С детства в моем доме играла музыка на португальском и испанском, звучали рассказы о португальских мореплавателях-первооткрывателях.

Дни рождения я справляла в кругу детей иностранных дипломатов и послов. Моя бабушка в течение почти 40 лет руководила португальской кафедрой МГЛУ и помимо этого преподавала РКИ португалоговорящим и испаноговорящим дипломатам, была лично знакома с Фиделем и Раулем Кастро и Королевой Испании.

🌺 Даже когда я родилась (к слову, родилась я 25 апреля - в день революции красных гвоздик, самый значимый праздник в Португалии),

🇲🇿 из роддома меня забирал посол Мозамбика, он был другом нашей семьи

Крайне редко бывает, что в работе у меня нет вдохновения.

Обычно это связано с неинтересной темой заказа, усталостью или выгоранием. Если это происходит, то стараюсь сосредоточиться, сделать свою работу по максимуму, чтобы мне самой не было стыдно за свою работу.

💎 Лучше всего мне работается как ни странно, в стрессовых условиях. Чем сильнее давление, чем выше уровень ответственности, тем лучше мой мозг мобилизуется и выдает нужный результат.

❄️ Когда мне нужно перезагрузить мозг для работы я отправляюсь в Заполярье смотреть северное сияние зимой или в горы летом, если есть пара свободных дней. Если пары дней нет, стараюсь побыть некоторое время наедине с природой и ни о чем не думать.

🌸 Самый главный совет начинающим переводчикам - не бойтесь начинать и не бойтесь ошибиться, не ошибается тот, кто ничего не делает.

Работайте над собой, развивайтесь в языке и переводе, тщательно готовьтесь к каждому заказу, даже если он кажется вам легким. И любите свою профессию!

Читайте другие истории по тегу #жизньзамечательныхпереводчиков на моем канале @giocondaitaliana

28 и 29 марта на Левашовском хлебозаводе в Петербурге пройдет третий Фестиваль книг по искусству — совместный проект издательства Ad Marginem и образовательного проекта masters.

Два десятка издательств вновь соберутся в Котельной, чтобы представить новинки прошедшего года и давно полюбившиеся читателю бестселлеры.

В этом году фестиваль посвящен маршрутам художников, писателей, мыслителей и их героев. Эпиграфом стало название книги Джона Бёрджера «Здесь — место нашей встречи» — сборника рассказов о путешествиях по городам, эпохам и пространствам памяти.

На лектории фестиваля гостей ждут дискуссии с участием Юрия Сапрыкина, Михаила Котомина, Ольги Седаковой, Ивана Чечота, Елизаветы Лихачевой, Ксении Прихотько и многих других издателей, исследователей и книжных обозревателей, а в рамках параллельной программы — выставка Александра Константинова «Книга художника», подготовленная совместно с галереей pop/off/art, музыкально-поэтический перформанс, детские мастер-классы и другие события.

Полное расписание — на сайте фестиваля. Вход на мероприятия бесплатный (по регистрации), на музыкально-поэтический перформанс и детскую программу необходимо приобрести билет.

28–29 марта с 11:00 до 20:00, Барочная ул., 4А.

«Многобукв» обратился за советом к Александре Леонидовне Борисенко, которая в рамках курса по художественному переводу в магистратуре ВШЭ рассказывает, в том числе, и о таком явлении, как темпоральная стилизация, – штуке, которая необходима и переводчикам, и писателям.

Многобукв

Друзья!

Теперь доступно для приобретения в электронной версии учебное пособие профессора Ц. Лян «Устный перевод. Китайский язык. Курс для начинающих».

Также напоминаем вам, что все книги из серии «Высшая школа перевода» можно купить на Минской международной книжной ярмарке до конца этой недели!

Ждём встречи с вами!

#электронныекниги
#серияВШП

Ура! Ура! В рамках эксперимента с открытыми уроками, открываем следующую неделю курса по художественному переводу с Александрой Глебовской!

Чтобы принять участие в открытом уроке:

1️⃣ Зарегистрируйтесь по этой ссылке

2️⃣ Подключитесь к вебинару в пн 23 марта в 19:00 мск

3️⃣ Выполните задание по теме недели

4️⃣ Получите обратную связь от Александры Викторовны в виде комментариев к вашей работе


⚡ Обратите внимание: мы не ограничиваем количество участников открытого урока, но не можем обещать, что проверены будут все работы всех «внешних» участников — Александра Викторовна обещала взять в работу 6-8 работ.

Как живет редакция Ad Marginem?

В эту пятницу в Ad Marginem Warehouse поговорим с людьми, которые работают в нашей редакции — самом сердце издательства!

Расскажем про то, как разные редакторы работают над текстом, чтобы превратить его в книгу, как выглядит их рабочий день, какой путь — от идеи до выхода в печать — проходит каждое издание, как устроено взаимодействие с научными редакторами и переводчиками, — а еще поделимся издательскими планами на весну и лето этого года.

В разговоре поучаствуют:
Екатерина Тарасова — управляющий редактор Ad Marginem
Екатерина Морозова — старший редактор Ad Marginem

→ 20 марта, 19:00, Ad Marginem Warehouse (Переведеновский переулок 18с3), вход свободный по регистрации

Для тех, кто хочет стать литературным переводчиком и знает редкий язык

Редкий = не английский

Вчера разговаривала с представительницей издательства и спросила: «А почему больше нет запроса на перевод греческой литературы?»

Мои гипотезы были:
• проблемы с покупкой прав;
• плохие продажи уже изданных книг.

Но нет! Всё оказалось куда прозаичнее.
• Уволилась выпускающая редакторка, которая вела греческое направление.
• В рисёрч-отделе нет людей, которые знали бы греческий язык.
• Соответственно, никто особо не в курсе, какие новые и интересные книги выходят на греческом — а потому никто и не берёт их в работу.

Замкнутый круг: нельзя издать то, о чём ты даже не подозреваешь.

Я спросила, что же делать в такой ситуации. Ответ — брать дело в свои руки!

Если вы хотите переводить книги с другого языка и издавать их, вам самим нужно мониторить рынок литературы вашей страны, находить жемчужины и предлагать их издательствам.

Не ждите волшебного предложения с небес. Действуйте сами.

АНО «Институт перевода» в рамках проекта «Школа молодого переводчика Россия-Китай 2026» приглашает переводчиков принять участие в Международном конкурсе художественного перевода. Прием заявок начинается завтра 16 марта. https://ru-cn.institutperevoda.ru/proekty/2026/ ✍️

Центр знаний по письменному и устному переводу (KCTI) Европейской Комиссии анонсирует события переводческой отрасли на март и ближайшие месяцы этого года. https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/en/events?page=0 ✍️

Куда идти в ближайшее время переводчикам и любителям текстов?

КРАСНОДАР:
📅14 марта. 📌 Кофейня «Букер» — книжный клуб с Кирой Кац. Тема месяца — современный автофикшн. И даже если вы не доберетесь до непосредственного очного обсуждения, организаторы составили внушительный список литературы, который интересно изучить самому) Еще с удовольствием хотела пригласить вас на фильм «Нюрнберг» на языке оригинала с немецкими вставками, но фильму внезапно (нет) не выдали лицензию...

МОСКВА:
📅15 марта. 📌Еврейский музей и центр толерантности — благотворительный книжный фестиваль «Фонарь». Тема фестиваля «Время жить». Все пожертвования будут направлены в поддержку фонда «Онкологика». Программа обширнейшая!

📅21 марта. 📌ДТ Переделкино — День поэзии. Здесь не только будут говорить о «непереводимых» стихах, но и проведут совместно с журналом «Иностранная литература» первый клуб переводной поэзии!

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ:
📅28 и 29 марта. 📌Левашовский хлебозавод — Третий фестиваль книг по искусству, который проводят школа Masters и издательство Ad Marginem. Лейтмотив фестиваля — маршруты художников, писателей, мыслителей и их героев.

Весна! Жизнь кипит!
#кудасходить@myglossary

В следующую среду мы с Сашей приглашаем всех на встречу в ИНИОН, где будем не только говорить об ирландских танцах, но и показывать 💃 Я давно мечтала о таком соединении теории и практики и очень рада, что все получилось.

Я буду рассказывать про предпосылки возникновения ирландских танцев на примере странных сближений танцевальных практик с мифологическими сюжетами.

Саша расскажет про современное состояние и перспективы развития ирландского танца.

Покажут на практике ирландские танцы прекрасные леди из Festival Irish Dance Russia.

Подробнее про встречу можно почитать тут.

Вход бесплатный, но обязательна регистрация.

День поэзии — наш главный весенний праздник: мы приглашаем в гости поэтов, чтобы послушать любимые и новые стихи в авторском исполнении.

Каждый год мы выбираем новую тему для фестиваля, и в этот раз решили обратиться к поэтическому переводу.
Именно в Доме творчества Переделкино были переведены на русский язык многие классические произведения мировой лирики.

21 марта мы поговорим с современными авторами о важных для них текстах и послушаем авторские переводы.

Регистрация
__________________

12:00
Как мы переводили Катулла
Поэт Максим Амелин и прозаик Владислав Отрошенко поделятся своим опытом переводов римского поэта.

12:30–19:00
Выступления поэтов-современников
Михаил Айзенберг, Максим Амелин, Евгений Бунимович, Оксана Васякина, Сергей Гандлевский, Юлий Гуголев, Данила Давыдов, Дмитрий Данилов, Всеволод Емелин, Герман Лукомников, Ольга Седакова

13:30
Как переводить поэзию, которую нельзя перевести
Китайская поэзия существует по своим законам. В России между тем есть блестящие переводы и современной, и древней китайской поэзии. О волшебстве перевода расскажет Юлия Дрейзис — китаист, кандидат наук, переводчик, сотрудник журнала «Перевод».

14:00
Страны и рифмы 
Клуб переводной поэзии с журналом «Иностранная литература»
Первое заседание нового переделкинского клуба. Вместе с выпускающим редактором журнала «Иностранная литература» Георгием Лагуновым и поэтом и переводчиком Егором Львовым обратимся к теме пословных и художественных переводов на примерах поэзии Шарля Бодлера, Пауля Целана, Бу Бергмана.

15:00
Не все поэты — ассириологи. Не все ассириологи — поэты
О переводах «Эпоса о Гильгамеше» в лекции доктора филологических наук, профессора НИУ ВШЭ Леонида Когана.

16:30
Сколько Гамлетов нужно России? О русских переводах Шекспира (1992–2025)
Филолог и переводчик Артем Серебренников расскажет, как перевод влияет на понимание Шекспира в России и как одно и то же произведение может звучать и архаично, и модернистски.

21 марта / 12:00–19:00
Регистрация