WBI: блог для переводчиков

Институт востоковедения РАН выложил в бесплатный для всех доступ все книги, написанные его сотрудниками за все годы до 2023 года.  А это лучшие книги на русском языке по лингвистике и культурологии стран Ближнего Востока, Средней Азии, Китая, Японии и т.д.!  Выложены также переводы на русский язык произведений авторов различных эпох, сделанные переводчиками - сотрудниками Института Востока РАН.

Это просто пир разума! 😂👍👍👍

🔗 Сайт ИВ РАН с книгами: https://book.ivran.ru/ (выбирайте по годам изданий).

В пятницу 13 марта, в 19:00 приглашаем всех на презентацию романа Макса Портера «Тихоня».

При участии переводчика книги — Сергея Карпова. Модератор — Татьяна Соловьева, литературный обозреватель, главный редактор издательства «Альпина.Проза».

В 2025 году по книге был снят фильм «Стив» с Киллианом Мерфи в главной роли.

Регистрация здесь💫

Ещё есть несколько дней, чтобы успеть до 15 марта подать свой перевод короткой прозы с английского или французского на премию Норы Галь.

🔗Все подробности здесь

#конкурс #английский #французский

Пришел март и как всегда в начале месяца мы делаем анонс наших лекций и мероприятий, чтобы вы заранее могли выбрать для себя что-нибудь интересное.

3 марта - лекция «Метод дешифровки» из цикла «Кодекс лингвиста: языковые законы и как они работают» от лингвиста Дарьи Бхонсле

https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/3758342/

12 марта - открытая лекция к экскурсии «Архетипы авангарда» от Олеси Качановой, искусствоведа, экскурсовода Третьяковской галереи

https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/3812902/

19 марта - лекция - экскурсия по средневековому Новгороду: домонгольская архитектура и фрески Феофана Грека» от искусствоведа Виталины Матвеевой

22 марта «ООН - от идеи к реальности» - история создания ООН и роль ООН в современном мире - лекция Игоря Готина

25 марта - «Март, хвосты и крыши: котики в искусстве» - от искусствоведа Ульяны Камневой

26 марта - «Шумерские мифы и Библия: один сюжет, разные интерпретации» от философа Александра Гаврикова

31 марта - встреча с Вильямом Хеккет - Джонсом, писателем, переводчиком, издателем легендарного журнала для изучающих английский Cool English

https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/3837733/

Вот такая насыщенная у нас программа. Все лекции доступны в подписке, Архетипы и вовсе открытая лекция.
Ждем вас на наших лекциях 🌸🌸🌸

Московские лингво-котики и гости столицы, встречаемся 22 марта!

Опыт перевода первых книг: А. Середина, Я. Мержва, В. Миловидова
(из цикла встреч с переводчиками с польского языка)
🗓 22 марта, 16:00
📍 Центр славянских культур

Подробности 🙃

О коллективной переводческой экспертизе — онлайн-семинар от профессора Ханны Риску (Университет Вены) 26 марта 2026 года 12:00 по Москве

🔗 Регистрация: https://hkbu.zoom.us/meeting/register/HBTXhr1MS-azJIcrUifrlQ#/registration

Профессор Риску представит результаты проекта RETREX, где несколько переводческих компаний и госучреждений открыли свои процессы для исследователей.

Обсудят:
• как создаётся общая профессиональная идентичность;
• как команды учатся совместно;
• как цифровые инструменты становятся частью экспертизы;
• почему умение справляться с неопределённостью — важнейший навык.

via ВШП РГПУ https://vk.ru/wall-8340830_3095

В весенний праздник 8 марта мерзкие жулики эволюционировали и теперь не просто рассылают спам, но и создают фейки.

Если в чате канала блогер от имени канала призывает вас перейти в некое сообщество с длинной ссылкой, будьте осторожны.

Проверяется легко: если нажать на аватарку настоящего аккаунта, попадете в канал, а если на фейка — то на его страницу с размытой фоткой. Ну и я так не разговариваю)

Кафедра романо-германских языков, перевода, зарубежной литературы и межкультурной коммуникации Высшей школы перевода Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова приглашает студентов, магистрантов и аспирантов принять участие в Международной молодежной олимпиаде по литературе Великобритании, Германии, Франции и США, которая пройдет 21 марта 2026 года в онлайн-формате на базе НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.

С подробными условиями участия можно ознакомиться по ссылке https://lunn.ru/events/17221

I Международный молодежный конкурс письменного перевода «D-A-CH в лицах»

Кафедра романо-германских языков, перевода, зарубежной литературы и межкультурной коммуникации Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова рада объявить о начале регистрации на I Международный молодежный конкурс письменного перевода «D-A-CH в лицах», который будет проводиться с 15 марта по 15 апреля 2026 года на базе Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова.

Язык конкурса – немецкий.

К участию приглашаются студенты средних профессиональных образовательных учреждений, студенты высших учебных заведений, магистранты и аспиранты.

Подробная информация о конкурсе доступна по ссылке https://lunn.ru/events/17220

📣 ПСТГУ объявляет открытие IV Конкурса поэтического перевода!

Наши категории:
⚫️студенты и аспиранты московских вузов
⚫️учащиеся 10-11 классов российских школ и русских школ за рубежом

С каких языков можно переводить? 📝
Для студентов: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, сербский, сирийский, древнегреческий, арабский, латинский

Для школьников: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский

🎁 Какие награды получат победители и номинанты?
⚫️подарочные сертификаты в книжный магазин Primus Versus для студентов и сертификаты на электронные и аудиокниги Литрес для школьников:

I место - сертификат на 4 000 руб.
II место - сертификат на 3000 руб.
III место - сертификат на 2000 руб.

Номинанты - сертификат на 2000 руб.

⚫️письменная рецензия на выполненный перевод от членов жюри
⚫️3 дополнительных балла при поступлении в ПСТГУ для школьников ✨

‼️Важно
На странице Конкурса необходимо внимательно изучить следующие документы для своей категории:
⚫️объявление
⚫️регламент
⚫️заявка участника
⚫️образец оформления

🕰 Присылайте свои работы до 31 марта на почту
poezia23pstgu@mail.ru

Расскажите о Конкурсе тем, кто разделяет вашу любовь к поэзии!🖊️

#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ

🤍 PSTGU_international

🎆🎆🎆🎂🎂🎈🎆🎆🎆

Дорогие читатели, мы приглашаем вас принять участие в мероприятиях фестиваля 🧡Любимые книги, любимые переводчики🧡, который пройдет уже скоро 14-15 марта.

Фестиваль, где участники получают серьезное «погружение» в практику перевода: это уникальные мастер-классы от опытных переводчиков, встречи с интересными гостями, презентации и спектакли.

❤️Посмотреть расписание мероприятий и зарегистрироваться можно по ссылке.

🔖Если вам интересна немецкая поэзия, приходите на лекцию Штефана Вальтера!

Liebe Mitglieder der Gesellschaft für deutsche Sprache, liebe Freundinnen
und Freunde der Gesellschaft,

wir möchten Sie zu einem Vortrag von Dr. Stephan Walter aus Germersheim
einladen. Der Vortrag findet am Mittwoch, 11.3 um 19:00 Moskauer Zeit online
statt.
Thema: „Flucht und Frühling – ein lyrischer Spaziergang“

Frühling und Flucht – zwei Themen, die unterschiedlicher nicht sein könnten.
Und doch haben Dichter sich mit beidem beschäftigt.
Es erwartet Sie in diesem Vortrag ein lyrischer Spaziergang von Heinrich Heine bis
Mascha Kaleko sowie eine Auswahl ganz aktueller Gedichte.


GfdS-Webseite: https://gfds.de/events/flucht-und-fruehling-ein-lyrischer-spaziergang/
Diese Veranstaltung findet digital statt. Um teilzunehmen, folgen Sie bitte
einfach diesem Link:

https://bbb.rlp.net/rooms/xw1-a4f-ymn-vkk/join
Damit wie die Anzahl der Teilnehmer einschätzen können, melden Sie sich
bitte hier an: https://forms.gle/EApVYbHQ1aQfPQFH8

Sie können auch an den anderen digitalen Veranstaltungen der GfdS
teilnehmen. Die Informationen zu den kommenden Veranstaltungen der GfdS
finden Sie hier: https://gfds.de/veranstaltungen/

📢 Студенты-лингвисты и будущие переводчики! Готовы заявить о себе в науке?

Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина приглашает вас принять участие в IX Межвузовской студенческой научно-практической конференции «Актуальные исследования языка и культуры: теоретические и прикладные аспекты».

Это ваш шанс попробовать себя в роли исследователя, получить опыт публичного выступления и даже опубликовать статью в сборнике РИНЦ!

🗓 Когда: 03 апреля 2026 года
📍 Где: Санкт-Петербург, г. Пушкин (возможно дистанционное участие — формат смешанный)

Основные направления:
🔹 Актуальные лингвистические исследования
🔹 Проблемы межкультурной коммуникации и перевода
🔹 Методика преподавания языков и культур

Почему стоит участвовать?
✅ Без оргвзноса — участие абсолютно бесплатное!
✅ Лучшие доклады попадут в электронный сборник (с постатейным размещением в РИНЦ).
✅ Опыт выступления и живое общение с коллегами.

Форматы участия:
🎤 Выступление с докладом (до 10 минут)
👂 Слушатель

Важные даты:
📌 Подача заявок — до 15 марта 2026 года (не пропустите!)
📌 Публикация статей — после конференции для авторов лучших докладов.

Как подать заявку?
Заполните форму (Приложение 1 в информационном письме) и отправьте её на почту: kafanglfil@lengu.ru
Название файла обязательно: ФамилияИО_заявка

Внимание! Если вашу работу рекомендуют к публикации, статья должна соответствовать строгим требованиям: объём до 5 страниц, оригинальность не менее 70%, аннотация, ключевые слова и чёткая структура (актуальность, методика, результаты, заключение). Шаблон оформления — в приложении к письму.

Контакты организаторов:
📞 8 (812) 466 56 75
📧 kafanglfil@lengu.ru
Контактное лицо: Денисова Елена Александровна, доцент кафедры романо-германской филологии и лингводидактики.

Не упустите возможность сделать первый шаг в большую науку! Ждём ваши заявки до 15 марта. ✨

Друзья, приглашаем 10 марта в 18:30 на встречу с главным редактором Ириной Кравцовой в музее Анны Ахматовой.

Поговорим о коллекции созвучных друг с другом книг, о том, как создать и сохранить издательскую форму, о людях, без которых не было бы издательства, об издательской эстетике и ценностных представлениях как неотъемлемой ее части, о будущем книги: что нужно делать, чтобы оно наступило.

В разговоре примут участие Нина Попова, Галина Артеменко, переводчики Елизавета Голубева, Наталия Пресс, Дарья Синицына, Алла Смирнова, Никита Елисеев.

На встрече можно будет приобрести новинки по цене распродажи, которая идет в нашем интернет-магазине.

Купить билет

«Вольфианская лингвистика: Иоганн Петер Зюсмильх о происхождении языка»

Во вторник (3 марта) в 19:30 на семинаре «Философия языка и историческое языкознание» Максим Евстигнеев выступит с докладом об Иоганне Петере Зюсмильхе и его теории происхождения языка.

Вопрос, каким образом у людей появился язык, — один из главных в философии XVIII века. Традиционно считается, что И. Г. Гердер в своем «Трактате» разгромил аргументы И. П. Зюсмильха о божественном происхождении языка.

В докладе Максим Евстигнеев покажет, что критика Гердера была несправедливой, а позиция Зюсмильха — гораздо глубже, чем принято считать. В докладе будут затронуты следующие вопросы:
• почему Зюсмильха нужно читать через призму вольфианской философии;
• как работала вольфовская теория «символического познания»;
• что на самом деле означал тезис о «божественном происхождении» языка в контексте науки того времени.

Чтобы принять участие в семинаре, пишите нам на news@7seminarov.com!

XXI Международная научно-практическая интернет-конференция.

Напоминаем, что продолжается регистрация на XXI Международную научно-практическую интернет-конференцию «Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы».

Основная тема: «От транслятора к медиатору:  эволюция роли преподавателя перевода в цифровую эпоху»
Конференция будет проходить с 13 по 15 апреля 2026г. 

Регистрация открыта до 10 апреля 2026 г.: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/conference/check-in
Регистрация докладов до 3 апреля.

Друзья, вы только посмотрите, что задумали коллеги, пока я вчера предавалась ежегодной хандре!

Моя дорогая подруга-переводчица из Москвы Рита Ключак задалась вопросом где эффективно поучиться литредактуре. Женя Астафьева, другая моя дорогая подруга-переводчица, на этот раз из Голландии, создала чат, в котором предлагает реализовать инициативу для редакторов, чей труд еще больше недооценен, чем наш, переводческий.

Начальная идея заключается в том, чтобы собираться на некий редакторский клуб, круглый стол или семинар — назвать можно по-разному. Но суть сводится к тому, чтобы литературные редакторы делились своим опытом и наработками, оттачивая тем самым мастерство на реальных кейсах. За основу взята концепция Переводоклуба, созданного Александрой Гороховой, еще одной моей дорогой... ну вы поняли, короче, что я всех очень сильно люблю, всем peace🕊, и так далее.

Как будет реализована эта идея может зависеть в том числе и от вас. Присоединяйтесь и предлагайте свое видение!

Привет! Открыта запись в «Память девичью» на март:

https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea

Подробнее здесь:

https://t.me/wordlace/542

Каждый день кирпичик за кирпичиком строим прочную башню кратковременной памяти, чтобы хранить в ней информацию, которую не сдует ветер неожиданности и не смоет дождь стресса.

Присоединяйтесь!

Дорогие друзья, сегодня буду держать речь в СЦДБ имени Пушкина. На конференции "Литературные итоги 2025" расскажу, что интересного заметила, переводя и рецензируя детские книги в минувшем году (время начала 16:25).

Будет много увлекательных докладов от классных спикеров ✅. Join in!

Приглашаю в группу изучения латыни!

Мы будем переводить тексты, учить грамматику, думать о Римской империи, разбирать этимологии и смотреть видосы на латыни

Мы начнем с пособия Cambridge latin course и от него плавно перейдем к аутентичным текстам. По итогам вы научитесь переводить античные и средневековые тексты со словарем

Формат
Занятия будут в небольшой группе до 7 человек. Кроме занятий вы получите доступ к чату, где всегда можно задать мне вопросы и пообщаться с другими участниками

Время обучения
Латынь — непростой язык, и ее изучение обычно занимает много лет. Тем не менее, мы потихоньку начнем читать классические тексты в оригинале уже в первые пол года

Уровень
Занятия хорошо подойдут для начинающих с нуля или если вы уже немного знакомы с латынью (например, пару семестров учили ее в вузе)

Обо мне
Я преподаватель латыни, по образованию — филолог-классик со специализацией в латыни, древнегреческом и античной литературе. Вы можете посмотреть отзывы учеников, с которыми мы шли по Кембриджскому пособию и почитать подробнее про мое образование и опыт

Расписание
Занятия будут раз в неделю, в зуме, 1.5 часа. Удобное время подберем вместе

Цена
Одно занятие стоит 1200. Абонемент на 4 занятия стоит 4000

Запись
Для записи и по всем вопросам пишите @irrumator753