WBI: блог для переводчиков

Рады сообщить о новой дате встречи с Сельвой Альмадой — 6 марта!

Писательница — «магический голос аргентинской провинции», по выражению газеты The Guardian, финалистка премии Марио Варгаса Льосы. Её произведения вошли в шорт-листы Международной Букеровской премии и Дублинской премии, а также переведены на множество языков.

В следующую пятницу в Ибероамериканском культурном центре Иностранки (ул. Николомская, д. 1) Сельва Альмада и переводчица её книг на русский язык Дарья Синицына обсудят романы «Не река» и «Ветер смятения». Присоединяйтесь! Участие бесплатное, по регистрации.

🔥 Бесплатный мастер-класс по синхронному переводу с Антоном Хрипковым

Давно мечтали попробовать себя в кабинке синхрониста, но боялись, что не получится?
Пришло время попробовать!

25 февраля в 19:00 приглашаем вас на бесплатный мастер-класс, где вы на себе прочувствуете, каково это — быть «синхронистом».

Что вас ждет?
Мы пойдем от простого к сложному, чтобы было комфортно даже новичкам:
✅ Разминка: перевод с листа и шедоуинг.
✅ Разбор общей стратегии синхронного перевода.
✅ Главное: проба пера! Переведем небольшой отрывок реального выступления.

Не уверены в своих силах? Можно просто послушать коллег, побыть экспертом и дать обратную связь. А можно сразу взять быка за рога и попробовать перевести свой кусочек с разбором и комментариями Антона.

Почему это стоит вашего времени?👇
🎧 Вы попробуете профессию на вкус.
🎧 Получите запись своего перевода. Если продолжите заниматься, будет интересно потом переслушать и увидеть прогресс!
🎧 Живое общение с профессионалом и обратная связь.
🎧 Если останется время, Антон переведёт небольшой фрагмент, чтобы вы могли посмотреть, как это делает профессиональный переводчик.

❗️ Важно! Для качественного звука (в синхроне это критично) подготовьте оборудование. Мы рекомендуем:
✅ Полноразмерные или вакуумные наушники (не вкладыши).
✅ Тишина и хороший микрофон (или просто тихое помещение).
✅ Любая камера и стабильный интернет (от 1,2 Мбит/с).

😍Мы подробнее расскажем про рабочее место синхрониста и оборудование в одном из следующих постов .

✍️ Участие бесплатно, но количество мест ограничено!
Регистрируйтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить.

💯 Антон Хрипков – опытный письменный и устный переводчик.
Антон учился в МПГУ и МГЛУ, переводит синхронно и последовательно. Основная специализация — металлургия и деловые конференции. Среди заказчиков— Carl Zeiss, «Автодор», «Газпром», МЧС, НЛМК, «Росатом», РЖД, «Северсталь», Сколково и др.

Ждём вас на мастер-классе!

#ifl_мастеркласс

Весна ещё не наступила, а мы уже собрали для вас весенний букет из курсов дополнительного профессионального образования💛

🌸Март

С 1 марта – Устный перевод в ЗАГСе и у нотариуса. ProTranslation.

С 1 марта по 26 апреля – Основы технического перевода (английский-русский). LinguaContact.

Со 2 по 13 марта – Перевод документального кино. ШАП.

С 4 марта по 6 мая – Перевод медицинских исследований (английский-русский). LinguaContact.

С 6 марта по 17 апреля – Основы локализации видеоигр (английский-русский). LinguaContact.

С 9 по 28 марта – Перевод под субтитры. Теория и практика. ШАП.

С 15 марта – Основы работы в Word. Подготовка текстовых файлов к переводу. ProTranslation.

С 16 марта – Художественный перевод или как заработать на чтении книг. ProTranslation.

С 17 марта по 5 мая – Введение в синхронный перевод (английский-русский). LinguaContact.

С 19 по 26 марта – Редактура перевода под закадр. ШАП.

С 22 марта – Основы работы в CAT-системах: Smartcat, Phrase, Matecat. ProTranslation.

С 29 марта – Верстка в Word. Документы со сложным форматированием. ProTranslation.

🌺Апрель

С 4 по 8 апреля – Основы киноперевода. ШАП.

С 5 апреля по 31 мая – Перевод типовых документов с русского на английский язык. LinguaContact.

С 6 апреля по 1 июня – Перевод текстов общественно-политической тематики (английский-русский). LinguaContact.

С 7 апреля по 2 июня – Мастерская современного автора: создание и редактура художественных текстов. LinguaContact.

С 11 по 26 апреля – Перевод под закадровое озвучивание: теория и практика. ШАП.

С 13 апреля по 7 июня – Последовательный перевод (английский, испанский, китайский, немецкий, французский, японский). Lingvadiary.

С 13 апреля по 7 июня – Синхронный перевод (английский, испанский, китайский, немецкий, французский). Lingvadiary.

С 13 апреля по 5 июля – Языковой курс (английский, испанский, китайский, французский). Lingvadiary.

С 16 апреля – Стилистика русского языка для переводчиков и не только. ProTranslation.

С 23 апреля по 18 июня – НейроПрактикум: основы работы с ИИ-сервисами. LinguaContact.

С 25 апреля по 13 мая – Проектирование доступных контент-сред. ШАП.

🌷Май

С 11 мая – Нефтегаз — upstream письменный перевод с английского языка. ProTranslation.

#допобразование

ИМЛИ РАН приглашает слушателей на курс повышения квалификации «Традиционная театральная культура Юго-Восточной Азии: теневые представления малайского мира (ваянг кулит)».

Преподаватель курса: Евгения Сергеевна Кукушкина, кандидат филологических наук, зав. Отделом литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН.

Аннотация: Теневой театр – самобытное явление народной культуры, существующее у многих народов мира и достигшее замечательных высот развития в Юго-Восточной Азии. В большинстве языков региона название этого зрелища сочетает слова ‘тень’ и ‘кожа’: изготовленные, как правило, из шкур молодых бычков куклы отбрасывают на экран свои силуэты.«Кожаными тенями» (ваянг кулит) называют этоттеатр и народы малайского мира – яванцы, малайцы, балийцы.

Курс призван рассказать о теневым театре в его разных ипостасях. Прежде всего, представить его своего рода «энциклопедией» древней картины мира народов Индонезийского архипелага, их нравственно-этических и религиозных представлений. С этой точки зрения рассматриваются организация пространства в зоне представлений, их композиция, облик кукол, репертуар, связанная с ними система обязательных действий и запретов.

Рассматриваются циклы сюжетов наиболее развитых видов ваянг кулит. Прежде всего, это циклы на основе великих индийских эпопей Махабхарата и Рамаяна, а также местные мифологические, эпические и более поздние исторические сюжеты. Отдельное внимание уделяется характерам персонажейтеневого театра, нередко наделенных яркими чертами, которые делают их узнаваемыми и любимыми зрителями.

Слушатели познакомятся с разнообразием разновидностей теневого театра, бытующих на территории нынешних Индонезии и Малайзии, узнают о взаимовлиянии теневого театра и литературной традиции. Затрагивается ряд малоисследованных и дискуссионных вопросов, например, о происхождении ваянг кулит и его генезисе.

Освещается сложная судьба традиционных зрелищных форм в настоящее время, попытки вписать их в контекст глобализации и цифровизации; затрагивается вопрос влияния теневого театра на другие традиционные зрелища малайского мира и современное искусство.

Запись и подробная информация: https://imli.ru/education/dopolnitel-noe-obrazovanie/6515-skoro-traditsionnaya-teatralnaya-kultura-yugo-vostochnoj-azii-tenevye-predstavleniya-malajskogo-mira-vayang-kulit

25 февраля (среда) в 20:00 в книжном клубе-магазине «Гиперион» — лекция Игоря Мокина, посвящённая образам средневековой литературы в знаковых романах фэнтези.

Билеты тут

+++
Современная фэнтези, начиная с основоположников жанра в середине XX века, привычно использует антураж Средневековья. Однако наследие Средних веков в произведениях жанра не ограничивается тем, что на героях надеты доспехи, а в небе летают драконы. Два знаковых произведения классической и современной фэнтези — «Властелин колец» Толкина и «Песнь льда и пламени» Мартина — многое взяли и переосмыслили из ключевых литературных текстов европейского Средневековья. На лекции вы узнаете, какие темы и образы этих знаменитых романов восходят к древнеанглийскому эпосу и поэзии, древнескандинавским сагам о чудовищах и «Божественной комедии» Данте, а также получите представление о том, в чём различаются творческие методы двух писателей. Эти тематические связи позволят увидеть новые грани в знакомом тексте.

Продолжение 👉

Международная научная конференция «ТЕКСТ / МУЗЫКА / ПЕРЕВОД 2026»

Целью конференции является представление междисциплинарных исследований в области филологии, музыковедения и перевода, фокусирующих внимание научного сообщества на процессах тесного взаимодействия текста с различными видами искусств.

Дата и место: 2–3 апреля 2026 г., Санкт-Петербург
Дедлайн подачи заявок: 1 марта 2026 г.
Подробная информация: Ссылка

Недавно рассказывала, что как только закончу с диссером, возьмусь учить шведский. И главный страх человека, который уже больше десяти лет каждый день по работе использует иностранный — я разучилась учить языки.

Такое ощущение, что после быстрого освоения немецкого (я начала учить немецкий на первом курсе, а переводила уже на третьем) из головы как будто стерлись все лайфхаки по эффективному обучению.

Учиться языкам — отдельный навык! И ему посвящена новая книга «Без барьеров», которую написали Алексей Шередега и Яна Хлюстова, хорошо знакомая нам по книге «Поймать Вавилонскую рыбку».

На следующей неделе Яна проведет две лекции в Москве:

24 февраля: Как эффективно учить иностранные языки

28 февраля: Как начать учить иностранный язык и не бросить через полгода?

Темы очень насущные, подход Яны научный, а на мероприятиях «Альпины нон фикшн» всегда очень классная публика с умными вопросами. Программа встреч по ссылке💜

Куда в ближайшее время идти в столицах, если вы переводчик?

Краснодар:
(извините, я воспитана футболом, где «Краснодар — столица юга, хей-хей!» 😁; буду делиться периодически анонсами для своих)
📅21 февраля. 📌 Кинотеатр Каро. Кинопоказ с обсуждением экранизации «Постороннего» Камю от Франсуа Озона (на французском с субтитрами, модерирует Кира Кац).

Москва:
📅25 февраля. 📌Центр детской книги Библиотеки иностранной литературы. Круглый стол «Особенности перевода детской книги: история и современность». Регистрация здесь. Курс по детлиту давно позади, с радостью послушаю старших коллег. Особенно жду доклада Марины Васильевой.

Санкт-Петербург:
📅 11 марта. 📌 Библиотека им. В. В. Маяковского. Презентация книги Тезер Озлю «Путешествие на край жизни», встреча с переводчицей романа Аполлинарией Аврутиной (увидела анонс у Рады). Упоминания «скорбной принцессы турецкой литературы» буквально преследуют меня на каждом шагу

#кудасходить@myglossary

Про семинар Анны Савицкой и "Женщин в бою" я писал здесь, поэтому приглашаю и вас послушать беседу ведущих моего любимого "Скандикаста" с Юлианой Григорьевой и Наталией Братовой!

Новый выпуск «Скандикаста» — и не просто новый, а специальный: тематический и с гостями! 🥐

В этом эпизоде нас посетили переводчики со шведского Юлиана Григорьева и Наталия Братова (кстати, Наталия — ведущая дружественного подкаста «Спроси переводчика»).
Вместе мы подробно обсудили творчество шведского писателя Юнаса Хассена Кемири — автора, чьи книги выходят на русском в переводах Наталии и Юлианы в издательстве «Городец». Поговорили об особенностях произведений Кемири, впечатлениях от чтения и процессе перевода его произведений, а также немного о том, как устроен переводческий процесс в целом.

Кроме этого, наши гости рассказали о том, как построена работа в формате переводческого семинара Анны Савицкой (одним из его результатов стала книга «Женщины в бою», о которой мы говорили в предыдущих выпусках) и поделились, какая книга в переводе участников семинара выйдет следующей 😉

Спасибо нашим гостьям за эту беседу — и приглашаем всех к прослушиванию!

Уже на всех площадках.

Конкурс переводов Института лингвистики РГГУ

К участию приглашаются школьники, студенты, магистранты, аспиранты из России и других стран. Участвовать можно в конкурсе классического формата, в состязании переводов одного текста или в обоих треках. Переводы могут быть выполнены с любого языка, преподаваемого в РГГУ.

Работы принимаются до 6 апреля 2026 г. по адресу konkurs-perevodov@inbox.ru

Подробная информация о конкурсе на сайте https://translation-contest.tilda.ws/

За что не любят Толкина?
Разобрались в этом на лекции исследователя фэнтези и философской фантастики, мифов и архетипов в современной медиакультуре Марии Штейнман.

Смотреть запись лекции можно эксклюзивно на VK видео.

22 февраля пройдет финальная встреча нашего цикла «фантастических» лекций. Будем говорить о «Ведьмаке» и славянском фэнтези.
Регистрация

Дорогие коллеги!

На сайте школы опубликованы 2 модуля второй главы ОТКРЫТОГО УЧЕБНИКА.

Автор проекта, Наталия Николаевна Гавриленко, акцентирует:
«Самое замечательное в открытом учебнике то, что это динамичный, живой проект. Изменения можно вносить немедленно. Я бы очень хотела услышать от вас по электронной почте didactrad@gmail.com отзывы и конструктивную критику»


https://gavrilenko-nn.ru/school/open-book/11

«ОТКРЫТЫЙ УЧЕБНИК» создан для преподавателей специального / отраслевого перевода

✅ Книга может быть интересна преподавателям перевода, переводчикам и студентам, выбравшим эту увлекательную профессию.

III Открытый международный поэтический конкурс
Дорогие друзья!
Забайкальское региональное отделение Союза переводчиков России, при
поддержке кафедры европейских языков и лингводидактики и кафедры
китайского языка Забайкальского государственного университета,
приглашает вас принять участие в международном поэтическом конкурсе,
посвящённом памяти первого президента СПР Леонида Ошеровича
Гуревича.

Конкурс проводится с целью поддержки и популяризации искусства
художественного перевода и предназначен для поэтов-переводчиков и
преподавателей перевода, представителей творческой интеллигенции и
работающих молодых специалистов, а также для студентов высших
учебных заведений, колледжей и учащихся школ.

Дата проведения:
Сроки подачи заявок и конкурсных произведений: с 15 января по 1 марта
2026 года.
Подведение итогов: 15 марта 2026 года.

Номинации конкурса:
1. Стихи о переводе и переводческой деятельности (ранее
не опубликованные).
2. Поэтическое определение перевода (ранее не публикованное,
объёмом не более 4-х строк).

Участник вправе представить свои работы по одной или двум номинациям,
по каждой из которых допускается подача не более трёх произведений.
Поэтические произведения представляются в оргкомитет конкурса вместе с
краткой справкой о себе по электронной почте progressforlang@mail.ru в
срок до 1 марта 2026 года включительно.
Победителей ждут дипломы и грамоты, остальные участники получат
сертификаты участия. Лучшие стихотворения будут опубликованы в
очередном 26-м номере журнала «Переводчик».
Желаем вдохновения и творческих успехов!
Организационный комитет

Комикс о муках творчества переводчиков от талантливого белорусского комиксиста. Зацените шутеечку про транскреацию (я плакала).

Дарим подарки к премьере фильма «Посторонний» Франсуа Озона 🤍

A-ONE x Individuum x КАРО/АРТ

Специально к выходу нового фильма современного классика французского кино Франсуа Озона «Посторонний», снятого по мотивам одноименного романа Альбера Камю, разыгрываем призы вместе с нашими партнерами. Билеты на премьеру уже sold out, но возможность попасть на показ и онлайн-встречу с режиссером еще есть!

Разыгрываем 3 комплекта подарков:
— биографию Альбера Камю «Жизнь, которую стоит прожить. Альбер Камю и поиски смысла» Роберта Зарецки от издательства Individuum;
— билеты на премьеру;
— постер фильма.

Трех победителей выберем 19 февраля.

Премьера состоится 21 февраля в киноцентре «Октябрь». «Посторонний» выходит в прокат с 5 марта!

Участников: 131
Призовых мест: 3
Дата розыгрыша: 17:00, 19.02.2026 MSK (3 дня)

«Иностранка» в «Иностранке». Встреча 2: книги и февральский выпуск

🏠: Москва, Библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино, Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова

⏳: 25 февраля 2026
18:30—20:30
 
Приглашаем на презентацию новой книжной серии и февральского номера журнала «Иностранная литература» в Научный зал Библиотеки. Представить издания придут не только члены редколлегии, но и мастера художественного перевода, соавторы публикаций и книг.

📝Напоминаем, что для посещения мероприятия необходимо пройти регистрацию по ссылке или иметь при себе постоянный читательский билет для посещения Библиотеки. 
Если Вы не имеете постоянного читательского билета, то для прохода в Библиотеку не забудьте взять с собой документ, удостоверяющий Вашу личность.