TGViewer
WBI: блог для переводчиков WBI: блог для переводчиков @wouldbeinterpreter · 4.59K subscribers
Post #3169 1.27K

Forwarded from Подосокорский

ИМЛИ РАН приглашает слушателей на курс повышения квалификации «Традиционная театральная культура Юго-Восточной Азии: теневые представления малайского мира (ваянг кулит)».

Преподаватель курса: Евгения Сергеевна Кукушкина, кандидат филологических наук, зав. Отделом литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН.

Аннотация: Теневой театр – самобытное явление народной культуры, существующее у многих народов мира и достигшее замечательных высот развития в Юго-Восточной Азии. В большинстве языков региона название этого зрелища сочетает слова ‘тень’ и ‘кожа’: изготовленные, как правило, из шкур молодых бычков куклы отбрасывают на экран свои силуэты.«Кожаными тенями» (ваянг кулит) называют этоттеатр и народы малайского мира – яванцы, малайцы, балийцы.

Курс призван рассказать о теневым театре в его разных ипостасях. Прежде всего, представить его своего рода «энциклопедией» древней картины мира народов Индонезийского архипелага, их нравственно-этических и религиозных представлений. С этой точки зрения рассматриваются организация пространства в зоне представлений, их композиция, облик кукол, репертуар, связанная с ними система обязательных действий и запретов.

Рассматриваются циклы сюжетов наиболее развитых видов ваянг кулит. Прежде всего, это циклы на основе великих индийских эпопей Махабхарата и Рамаяна, а также местные мифологические, эпические и более поздние исторические сюжеты. Отдельное внимание уделяется характерам персонажейтеневого театра, нередко наделенных яркими чертами, которые делают их узнаваемыми и любимыми зрителями.

Слушатели познакомятся с разнообразием разновидностей теневого театра, бытующих на территории нынешних Индонезии и Малайзии, узнают о взаимовлиянии теневого театра и литературной традиции. Затрагивается ряд малоисследованных и дискуссионных вопросов, например, о происхождении ваянг кулит и его генезисе.

Освещается сложная судьба традиционных зрелищных форм в настоящее время, попытки вписать их в контекст глобализации и цифровизации; затрагивается вопрос влияния теневого театра на другие традиционные зрелища малайского мира и современное искусство.

Запись и подробная информация: https://imli.ru/education/dopolnitel-noe-obrazovanie/6515-skoro-traditsionnaya-teatralnaya-kultura-yugo-vostochnoj-azii-tenevye-predstavleniya-malajskogo-mira-vayang-kulit
  • ❤ 6
More from @wouldbeinterpreter
  1. Oct 12, 2026Полезное к новой неделе. Можно посмотреть вебинары с дней перевода в CWS: - Светлана Арест…
  2. Oct 12, 2026Кворум есть, поэтому... В этот четверг, 15 октября в 20:00 проведу вебинар о переводе амер…
  3. Oct 9, 2026Выпуск 13. Перевод и преподавание На этой неделе вернулись к раскручиванию барабана, и нам…
  4. Oct 6, 202611 октября — День израильской культуры в Переделкино Посольство Израиля в России и Дом тво…
  5. Oct 6, 2026Осенний розыгрыш 🍁 Мы, книжное сообщество «Смысловая 226» и издательство Corpus, объедини…
  6. Oct 6, 2026Коллеги с немецким, в четверг буду вещать (онлайн) о переводе Ёко Тавады! Liebe Mitglieder…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →