WBI: блог для переводчиков

Знаете, как звучит самая большая ложь про синхронный перевод?

it's not that easy

не важно о чём идет речь – стать переводчиком-синхронистом, сесть на шпагат, научиться играть на гитаре или ковать дамасскую сталь. дело ТОЛЬКО в том, насколько ты этого хочешь

за время работы в миде я узнал о себе много нового. но один из важных уроков был в том, что я точно не лучше и не талантливее других переводчиков. мне просто сильнее хотелось стать лучше.

так вот, если вам действительно хочется попробовать синхрон, не отговаривайте себя тем, что это слишком сложно.

you. just. have. to. want it.

кстати, я давно не проводил открытых уроков, где можно попробовать на вкус, что же такое синхрон. исправляюсь!

18 февраля проведу аж два открытых урока: в 9:00 и в 19:00

Чтобы попасть на них и не пропустить важные объявления, вступайте в группу https://t.me/+fEawPcSMwY85MDVi

Все оргвопросы, явки-пароли и напоминания будут там, чтобы не перегружать канал.

Спасибо за репосты! 🙌Они помогают людям узнать, что синхрон ближе, чем кажется

Дорогие читатели!

В новой книжной серии известных переводчиков Андрея Фалалеева и Алены Малофеевой «Английский для синхрониста» к изданию готовится учебное пособие «Девичий виноград».

В пособии излагаются основные принципы и правила синхронного перевода с русского языка на английский и даются четыре упражнения для отработки навыков перевода. В упражнения входят более четырех тысяч примеров на русском языке с эквивалентами на английском, которые помогут вам эти навыки освоить.

Серия предназначена как для начинающих синхронистов, так и для всех тех, кто стремится полнее овладеть английским языком.

Следите за обновлениями на сайте и в наших соцсетях!

#готовится2026
#английскийдлясинхрониста
#перевод

🎉 День рождения школы LinguaOil — и особенный эфир с Линой Белоноговой.


В этом году мы отмечаем день рождения LinguaOil не просто праздничным постом, а по-настоящему полезным событием.

18 февраля в 18:00, в день рождения школы состоится открытый мастер-класс со мной, Линой Белоноговой:
«Введение в технический перевод: как гуманитарию войти в нефтегаз и не утонуть в терминах».

Это разговор для тех, кто:
🔸давно присматривается к техническому переводу;
🔸слышал, что «нефтегаз — это сложно»;
🔸боится терминов, аббревиатур и «слишком умных инженеров»;
🔸но чувствует, что хочет расти в профессии и зарабатывать больше.


На эфире поговорим честно и без романтизации:
✅ что на самом деле происходит в нефтегазовом переводе;
✅правда ли туда «берут только технарей»;
✅какие страхи есть у гуманитариев и что с ними делать;
✅где реальные точки входа в отрасль;
✅с чего начать, чтобы не утонуть в терминологии;
✅практика перевода.

Если вы давно читаете, присматриваетесь и ловите себя на мысли:
«Когда, если не сейчас?» — февраль очень подходит для старта.

Новый год уже разогнался, а значит — время принимать профессиональные решения. Регистрация на эфир уже открыта!

ЗАНЯТЬ МЕСТО

🎁 за регистрацию глоссарий «100 популярных нефтегазовых терминов от LinguaOil»
Отметим день рождения школы с пользой для вашей карьеры 🧡

Вновь настала моя личная эра мощной и массовой проверки тестовых. Вижу много одинаковых ошибок в укладке липсинка, поэтому сейчас расскажу о нескольких нюансах, которые могут облегчить жизнь начинающим кинопереводчикам.

Главный тезис и девиз этого поста: «Не надо изобретать велосипед! Всё уже придумано до нас. То есть в оригинале».

📌В подавляющем большинстве случаев лучше написать в переводе столько же предложений, сколько и в оригинале.

Берём отрывок речи, внимательно вслушиваемся, даже если не знаем язык. Говорят, например, три предложения: одно короткое, потом ещё одно чуть подлиннее, затем ещё одно совсем короткое, буквально из одного слова. Если вы повторите эту схему в переводе — точно не ошибётесь.

Почему это важно? Потому что в подавляющем большинстве случаев по говорящему видно, что он закончил предложение — это отражается на его мимике, движении головы, жестах. И если не повторять схему оригинала в переводе, между картинкой и звуком возникнет рассинхрон, эффект актёрской игры и звучания «как будто так и было» значительно ослабнет.

К примеру, если в оригинале было «Да. Согласна. Хотя нет. Ты неправ», не стоит писать в переводе «Я была за, но засомневалась», пусть даже так покажется правильнее или красивее. И пусть примерно совпадёт длина реплики, но нарушится ритмический рисунок — а это куда важнее.

📌В продолжение этой темы: лучше написать такое же предложение по характеру высказывания.

В оригинале утвердительное предложение? Пишем утвердительное. Вопросительное? Пишем вопросительное. В оригинале предложение с отрицанием? Вы поняли мою логику 😉

Причина всё та же — мимика, язык тела, все эти кивки, мотания, наклоны головы, взмахи руками, взгляды…

📌Отсюда мы переходим к тому, что нам в принципе надо следить за жестами актёров. Актёр загибает пальцы? В переводе должно быть какое-то перечисление. Тычет пальцами себе в грудь, а потом так же тычет в собеседника? Значит, на нужных тайм-кодах должно быть «я», а потом «ты».

К сожалению, легко это выглядит только на письме, иначе в тестовых, да и в реальных переводах никогда не было бы таких ошибок. Понятно, что с опытом некоторые умения доводятся до автоматизма, но если вы начинающий кинопереводчик, вам поможет только внимательность к видеоряду и развитие чувства ритма. Видели смешные рилсы актёра Андрея Зайцева, где он переозвучивает сцены из «Гарри Поттера», из «Волка с Уолл-стрит»? Почему у него получается создать эффект, как будто Дэниел Рэдклиф и Леонардо Ди Каприо реально говорят вещи, не имеющие к этим фильмам никакого отношения? Потому что озвученный текст вписан в эмоцию, настроение, мимику, жесты, язык тела актёров и построен по схеме оригинала.

Дорогие читатели!

Как вам известно, вместе с Санкт-Петербургской высшей школой перевода РГПУ им. А.И. Герцена мы запустили серию «Высшая школа перевода».

В рамках серии уже вышли четыре книги: «Синхрон» Тимофея Минеева, «Матрица методик подготовки переводчика. Секрет успеха ВШП» и «Текст и перевод: вопросы теории» Ирины Алексеевой, а также «Устный перевод. Китайский язык» Цуйчжень Лян.

Сейчас мы готовим к публикации книги «Устный перевод. Испанский язык», «Устный перевод. Немецкий язык» и первый сборник упражнений «Английский для синхрониста», авторами которого выступят Андрей Фалалеев и Алена Малофеева.

Ожидайте новинки этой весной!

#готовится2026
#ВШП
#английскийдлясинхрониста
#перевод

Хотела написать пост о первых нескольких абзацах книги Мацуока Сэйго "Япония глазами японца" — по ним как раз видно, что книга переведена с японского, но сначала показала текст коллегам Рите и Юле, с которыми мы работаем над переводом одной книги.

Коллеги сказали, что синтаксис тяжеловат. Я сначала заметила кучу калечек (первое предложение странное... цепь причастий и деепричастий... предложения в абзацах расположены интересно... рода и виды...). Потом открыла оригинал и оказалось, что я-то в целом ошибалась: в первом предложении досадное (не в конце 1970 года, а в конце 1970-х), деепричастий и причастий там меньше, ну а рода и виды — это совсем уже другая история.

И мысли мои разбежались в разные стороны. Вот я думала, что показывать свои переводы другим переводчикам, которые не владеют языком оригинала, может быть полезно и интересно (приподнимает шляпу). Главное — отличать напускную экзотику от истинных различий. Статья Юлии Дрейзис в тему.

Потом я думала, что мы все требуем точных цитат и верных переводов. Я сама читаю некоторые каналы, авторы которых очень много внимания уделяют работе редактора и корректора, да и переводчика, и о да, я сама могу порой с лету найти неверную цитату или ошибку. Но в последнее время я все чаще задумываюсь, зачем и кому это надо. И надо ли это вообще. И что вообще происходит.

Мы занимаемся сложным трудом, который требует мнительности, определенного таланта и усердия, времени и некоторых навыков. Перевод — это мучительно. Я все время боюсь, что мой "русский переводной" слишком похож на мой русский обыденный. Достаточно одного скрипта на R, чтобы это доказать.

А в общем и целом — никакого будущего у нас нет. Книг все меньше, они все дороже, ассортимент все хуже, волки все злее, а партизаны все толще и молчаливее. Но, как говорил Лев Лунц, "Положение отчаянное — будем веселиться". Что нам еще остается?

🔥День съ Достоевскимъ». Фестиваль-исследование к 205-летию писателя

Несколько месяцев назад мы с Мастерской Брусникина пригласили вас вместе с нами поучаствовать в исследовании творчества Фёдора Михайловича Достоевского — мы читали и обсуждали тексты писателя, разрабатывали настольные игры, перечитывали все романы и повести, слушали лекции — и вот, наконец, 21 февраля встретимся на фестивале!

Мы проведём с Фёдором Михайловичем целый день — в 12-часовой программе фестиваля:

✨«Достоевскiй. Утро»: премьера сторителлинг-спектакля режиссерского дуэта Алексея Розина и Ильи Барабанова, и художницы Алины Махневой;

✨«Достоевскiй. День»: премьера спектакля «театра горожан» (куратор — Анна Шалунова);

✨«Достоевскiй. Вечеръ»: премьера аудиовизуального перформанса режиссёра и перформера Светланы Шуйской по повести «Неточка Незванова»;

✨«Достоевскiй. Ночь»: премьера театрализованного ночного концерта режиссёра и куратора театральной части фестиваля Михаила Мещерякова и группы uncle pecos;

✨дискуссия о проживании текстов писателя в кино с режиссёрами Владимиром Мирзоевым, Андреем Эшпаем, Макаром Скопиным и кинооператором Матвеем Ставицким;

✨дискуссия о влиянии Достоевского на современную литературу с писателями Романом Сенчиным, Владимиром Медведевым и Игорем Волгиным;

✨дискуссия о влиянии Достоевского на современный театр с театральным критиком Павлом Рудневым, актёром и режиссёром Сергеем Волковым и художественным руководителем театра «Сатирикон» Константином Райкиным.

А кроме того, вас будут ждать презентация книги Петра Дружинина «Достоевский в ХХ веке» (Новое литературное обозрение), экскурсия-фланёрство по местам Достоевского и лежачая лекция об астрономии, настольные игры и уроки кадрили, чемпионат по чтению вслух «Открой рот» и семинар о музыке эпохи Достоевского, мастер-классы по посадке рассады, творческому письму и многое другое.

Начинаем в 12:00!

Трансляцию основных событий фестиваля смотрите в VK Видео.

Посмотреть полную программу фестиваля и зарегистрироваться на мероприятия можно здесь.

*Проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов

#деньсдостоевским

Мы тут в ЛингваКонтакте решили провести эфир ... со мной. Это для меня сложно. Непривычно быть в центре внимания. Мне легче быть "за сценой" и направлять главного героя. Серый кардинал я по жизни😍

Повод для эфира — старт очередного потока нашего Дистанционного базового курса для переводчиков. Теперь я буду вести блок "Бизнес" (примерно до 2023 года вела блок "Перевод"). И моих сотрудников очень заинтересовал мой личный опыт и как я начала фрилансить в декрете. И тут я осознала, что моя жизнь и правда — как будто олицетворение рекламных объявлений в соцсетях про "научу мамочек в декрете получать дополнительный доход"🙈

А я ведь реально научу) Потому что знаю, что такое держать одной рукой спящего на коленях ребенка, а другой рукой вносить последние правки, чтобы успеть до дедлайна. Знаю, что такое взять заказ в индийском агентстве, со страху указав цену 1 цент за слово, потому что это мой самый первый фриланс-заказ и потому что я еще понятия не имею, что заказчиков надо проверять. Знаю, что такое потерять связь с заказчиком сразу после сдачи перевода и, конечно же, остаться без денег. Знаю, что такое получить оплату и запрыгать от радости) Знаю, как добиться того, чтобы 95+ процентов тестовых переводов одобрялись заказчиками и становились первой ступенькой к многолетнему сотрудничеству. И в то же время знаю, что такое дичайший синдром самозванца и страх заявить о себе. Страх повысить расценки. Страх открыть ИП, потому что оно же может потом закрыться🙃 Страх стать руководителем школы перевода, потому что разве ж я знаю больше всех? Какое право я имею кого-то чему-то учить, если я сама все время учусь?🪴

Узнаете во мне себя, хоть немножечко?

Тогда подключайтесь в субботу в 13:00 МСК к нам в ВК на прямой эфир. Я планирую максимально честный разговор и постараюсь ответить на все вопросы. Если знаете начинающих переводчиков, кому это может быть полезно, зовите! Я буду только рада🫶

🇫🇷 Внештатные рецензенты со знанием ФРАНЦУЗСКОГО языка!

Требования:
- возраст от 18 лет,
- владение ФРАНЦУЗСКИМ языком (не ниже уровня С1),
- грамотное владение русским литературным языком.
Наличие резюме ОБЯЗАТЕЛЬНО!
Без резюме заявки рассматриваться не будут.

💫 Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Марии: rudneva.ms@eksmo.ru

В теме письма обязательно укажите «Внештатный рецензент с ФРАНЦУЗСКОГО».
#внештатнаявакансия #рецензент #внештатныйрецензент

Кафедра иностранных языков Института истории и международных отношений Алтайского государственного университета (г. Барнаул) приглашает к участию в XI ежегодной международной научно-практической конференции 

"ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ОБРАЗОВАНИЕ. ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ"

Конференция посвящена проблематике, связанной с наиболее актуальными направлениями современной лингвистики, культурологии, лингводидактики, теории и практики межкультурной коммуникации, переводоведения, страноведения. 

📆 Конференция будет проходить 17-18 марта 2026 года.

Не успел завершиться набор в чувашскую переводческую мастерскую, а мы уже спешим объявить следующую. На этот раз ждем переводчиков с удмуртского — 2026 год объявлен Годом единства народов России.

Мастерская пройдет в Доме творчества с 1 по 8 марта.

Ведущая мастерской — Вера Григорьевна Пантелеева, к. ф. н., доцент кафедры художественного перевода Литературного института, член Союза писателей РФ.

Удмуртский относится к финно-угорским языкам. Носителей удмуртского языка в нашей стране, по разным оценкам, около 250 000 (по классификации ЮНЕСКО языку грозит скорое исчезновение). Они живут в Удмуртии, Марий Эл, Башкортостане, Татарстане, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях.

Подать заявку можно на нашем сайте до 20 февраля включительно.

Сколько стоит ваш рабочий час?

Почти 3 года назад я писала, как понять, какую ставку назначить на перевод. Помимо прочего, рассказала, как рассчитывать стоимость рабочего часа. Сегодня я нашла для этого удобный калькулятор:

Калькулятор стоимости рабочего часа

Если вам лень что-то записывать на листочке и самому нажимать кнопку «разделить», то можно воспользоваться им! Он ещё учитывает налог (для СЗ и ИП), издержки и буффер для того, что продать нельзя (правки, застои и т.п.).

Смахнем пыль с рубрики #отдохнуть? Предлагаю сделать это вместе с Максимом Немцовым, которого мы знаем в основном по переводам постмодернистов и, конечно же, нашумевшим в свое время перепереводам Сэлинджера.

Сегодня, вопреки своей привычке, не буду многословной. Enjoy.
Peace, в общем!🕊

https://telegra.ph/V-slova-igrayu-02-09

Средняя выработка.

На мой взгляд, краеугольным камнем планирования для переводчиков является грамотный расчет. От того, сколько страниц переводчик готов выдавать каждый день несколько месяцев подряд, зависит общий срок его работы над книгой.

Важно помнить: перевод — это марафон.
Чтобы его преодолеть, важно не надорваться в начале.

Я не люблю переносить сроки и, когда такое происходит, стараюсь минимизировать отсрочку, подключая выходные и праздники. К счастью за почти 3 года работы с переводами я переносила срок всего дважды. (Какой ценой дался мне этот винрейт мы умолчим, я стала мудрее 🤭)


Представим, что вам предложили перевод книги, и, вот, вы открываете заветный pdf файл. Прочитали книгу, вам все нравится, вы хотите взяться за нее, осталось только сказать, к какой дате вы сможете сдать работу.

Что важно учесть до подсчета сроков?

— Особенности текста.
Легкий при прочтении текст далеко не всегда оказывается легким в переводе.

— Ваше понимание текста и близость темы лично вам.
Не важно, художественную книгу или нонфик вы переводите, чем лучше вы ориентируетесь в тематике и жанре книги, тем проще вам будет с ней работать.

— Переводили ли вы ранее проекты больше 5 авторских листов.
Если переводили, то вы уже наверняка понимаете, насколько вам сложно / легко выдавать определенное количество страниц каждый день. Помните, вам нужно будет держать планку несколько месяцев подряд.

— Сколько часов в день вы ЖЕЛЕЗНО готовы посвятить переводу.
Я переводила как в режиме полной занятости, так и совмещала переводы с работой в офисе. Переводить с утреца, когда вы свежий и отдохнувший, совсем не то же самое, что садиться за него в мыле после напряженного дня на основной работе.
Не переоценивайте себя. Если в день вы можете уделять переводу только 1-2 часа, честно признайтесь себе в этом. Увеличить это число вы всегда успеете.


Как вести собственно подсчет?

До начала подсчета я рекомендую вам перевести хотя бы 1 страницу под таймер, при чем НЕ с начала книги. Обычно, переводчик все же просматривает, что будет переводить, и даже если вы прочитали всего 1-2 главы, возьмите текст из конца одной из них.
Если вам легче даются диалоги, переведите страницу описаний, если описания — страницу диалогов. Запишите получившуюся цифру — она пригодится нам ниже.

В формуле участвуют следующие переменные:
а = сколько часов в день вы гарантированно можете посвятить переводу. Переводим в минуты.
b = сколько вам потребовалось на перевод 1 тестовой странички + в среднем 30% сверху на возможный фактчекинг, формулирование, стихи и прочие сложности. Оставляем в минутах.
c = срок, который вы планируете потратить на саморедактуру перевода (я рекомендую закладывать не меньше 2 недель).
d = запасное время на непредвиденное (больничный, разъезды, и даже простую усталость). Опять же закладывайте не меньше 2 недель.
e = общее число страниц в книге. (Я обычно считаю по pdf, и даже если мне присылают файл в формате doc, форматирую его так, чтобы на 1 странице у меня выходило примерно 1600-1800 знаков — это не такой деморализующий объем, как страница А4 мелким шрифтом. После сохраняю как pdf и беру получившееся число страниц).

Итак, считаем ✍️

шаг 1: а / b = Х (число страниц, которое вы сможете перевести в день).
шаг 2: e / X = Y (число дней, которое вам потребуется на перевод этой книги)
шаг 3: Y / 5 = Z (число недель, которое вы потратите на перевод, за вычетом выходных).
шаг 4: Z + с + d = общий срок на перевод конкретно взятой книги.

Я обычно считаю в неделях, потому что так мне проще отсчитывать их на календаре. Любые нецелые округляем в большую сторону.

Получившуюся дату озвучиваем редакции и надеемся, что ее всё устроит. 🤞

Почему я делаю именно так?
С таким расчетом больше шансов, что вам не придется страдать, мучительно выдавливая из себя строки в попытке угнаться за лучшей версией себя.
Помните, перевод это не спринт, это марафон. И лучше добегать его не полуживой тушкой.
Ваш читатель это оценит.


#translatornotes #теория

Сегодня (9/02) начинается комплексный курс по переводу манги, аниме и прочего развлекательного контента с японского языка на русский.

Вместе со Светланой Торой будем изучать ключевые аспекты письменного и аудиовизуального перевода и много тренироваться.

Доступ к урокам первых двух недель — свободный: можно изучить материалы и познакомиться с наставницей курса на вводном вебинаре, и только потом принять окончательное решение об участии в курсе