WBI: блог для переводчиков

Дорогие коллеги!

На сайте школы опубликована запись вебинара от 3 февраля с участием Ирины Владимировны Тивьяевой.

https://gavrilenko-nn.ru/video/192

Интересная, неожиданная вакансия в Larian Studios
#работа

Международный заочный конкурс перевода 2026

Приглашаем Ваших студентов принять участие в VIII Казанском международном конкурсе перевода

Рабочие языки конкурса: английский, арабский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, татарский, турецкий, французский.

Каждый участник конкурса может принять участие в одной или нескольких языковых секциях.


Участники конкурса:

студенты вузов, обучающиеся по программам бакалавриата, специалитета и магистратуры, не старше 35 лет.


Сроки проведения конкурса:

Выполнение участниками конкурсных работ и подача их вместе с заявкой в оргкомитет конкурса со дня объявления конкурса до 28.02.2026.

Работа жюри и подведение итогов: 01.03.2026 – 31.03.2026.

Подробности в информационном письме и Положении о конкурсе по ссылке https://disk.yandex.ru/d/yUiIGevfUoTJow.

Друзья, большое событие! 14 февраля (суббота) у нас в магазине пройдет день журнала «Иностранная литература».

С 1955 года журнал был важной площадкой для публикации переводов иностранных авторов. Именно в «Иностранке» впервые были опубликованы «Степной волк» Германа Гессе, «Улисс» Джеймса Джойса, «Имя розы» Умберто Эко, «Хазарский словарь» Милорада Павича.

У нас в этот день можно будет купить по издательским ценам как новые выпуски, так и архивные номера легендарного журнала. Будут представлены номера за 2023--25 годы, первый номер 2026 года, тематические выпуски, а также архив 2000-х и 2010-х годов.

Также можно будет приобрести новые книги из возрожденной серии издательства «Иностранная литература» — романы Инго Шульце, Кристофа Хайна, Даниэля Густафссона.

А вечером у нас состоится встреча с шеф-редактором журнала Александром Филипповым-Чеховым, который расскажет об истории «Иностранной литературы» и поделится планами на будущее. Подробности чуть позже.

14 января в Музее Серебряного века в Москве поэт и переводчик Григорий Кружков представил «Книгу об американской поэзии».

Главная часть книги посвящена трем американским поэтам: Эмили Дикинсон, Роберту Фросту и Уоллесу Стивенсу. Также в ней представлены и другие поэты XX века: от «трансатлантических» Т. С. Элиота и У. Х. Одена до современных Чарльза Симика и Кей Райан.

Делимся записью презентации:
Дзен | YouTube | Мой мир

Прочитать рецензию на книгу можно на «Полке» в рубрике «2+2» Льва Оборина и Алены Фокеевой.

Фото Дмитрия Гасина

Дорогие коллеги!

✅9 февраля 2026 г. в 16.00 МСК состоится вебинар с участием И.С. Шалыта - профессионального технического переводчика, создателя курсов практического перевода технической документации, автора статей по техническому переводу итд.

✅ Израиль Соломонович познакомит с пособием для преподавателей «Письменный технический перевод EN>RU. Специфика. Возможности ИИ. Опыт обучения в вузе»

📕ознакомиться и скачать пособие можно здесь: https://gavrilenko-nn.ru/uploads/2026/02/obucenie-tehniceskomu-perevodu-v-vuze.pdf

✅ Принять участие: https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/571

❗️ВНИМАНИЕ, друзья! Мы вновь набираем дерзких начинающих любителей латыни на курс по Метаморфозам Овидия!
💥 Что читаем? Самое начало Метаморфоз, Сотворение мира.
💥 6 занятий в зуме по понедельникам с 20 до 21:30 по московскому времени
💥 Стоимость всего курса 6000 р/65 евро
💥 По факту оплаты добавляем вас в группу курса, записи занятий и все дополнительные материалы будут в группе
💥 И самое главное: латынь заранее знать не нужно! Мы будем все объяснять, а после занятия высылать очень удобный словарь со всеми нужными словарными формами.
Присоединяйтесь к нашему прекрасному путешествию во времени и прикосновению к одному из самых красивых - и популярных - античных текстов!
Запись в комментариях.
ВАЖНО: откроем группу начиная с 6 записавшихся.
(На фото: Солнце и Луна из Неаполитанского археологического музея)

🌟 Мастерская художественного перевода с чувашского языка • 16 - 22 февраля

#резиденции #чувашский

Шесть переводчиков проводят неделю в резиденции дома творчества Переделкино — работают над переводом выбранного отрывка (необязательно для публикации), получают консультации опытных мастеров и посещают тематические лекции.

Подробнее здесь

Дом творчества предоставляет участникам проезд до Москвы и обратно (по России и в рамках обозначенного бюджета), проживание в гостинице и трехразовое питание.

➡️ Дедлайн подачи заявки — 5 февраля

🔗 Подать заявку: https://pro-peredelkino.org/residence-program

💡 Кстати, обратите внимание, что все переводческие мастерские в 2026 году будут посвящены языкам России.

🌟 Заодно можно послушать новый сезон подкаста «говорит республика» — исследование темы родных языков в разных регионах России. Редкий случай рекомендации на этом канале того, что я ещё сама не слушала, но собираюсь.

🎧 Первый выпуск здесь

Эрмитаж начинает приём заявок на участие в проекте «Эрмитажный блогер»

В рамках проекта участники получат возможность реализовать свои творческие идеи в Эрмитаже и его представительствах в других городах – Владивостоке, Екатеринбурге, Казани, Омске и Оренбурге. Работы могут быть выполнены в любом формате – текстовом, видео, аудио или визуальном.

Эрмитаж приглашает авторов блогов, посвящённых искусству, истории и смежным темам, с аудиторией от 1000 подписчиков на момент подачи заявки на одной из платформ с сетевым присутствием музея (ВКонтакте, Дзен, Одноклассники, Telegram).

Для участия необходимо заполнить онлайн-анкету в срок до 1 марта 2026 года, предоставить портфолио и предложить идею будущего медиапроекта.

Авторы лучших работ получат на год особый статус «Эрмитажный блогер» – знак качества и признания от музея. Победителей также ждут: представление их проектов в официальных соцсетях музея, членство в Клубе друзей Эрмитажа, приоритетный доступ к информационным поводам музея, приглашения на
эксклюзивные мероприятия, пресс-показы и пресс-туры.

📸Этапы проекта
📸Возможности для участников проекта

Ждём ваши заявки!

Я/мы в поиске новых классных историй - и если эти истории у вас есть, на этапе задумки или уже вполне реализованные и ожидающие своего звездного часа, не проходите мимо вот этих возможностей.

🔴Опен-колл Редакторского бюро Марии Головей и Благотворительного фонда «Дальше» - здесь ждут ваши рассказы от 6 до 20 тысяч знаков с хорошим и вдохновляющим концом, о героях, которые смогли преодолеть трудности, благодаря надежде, радости жизни и внутренней силе. Действие рассказа происходит в любом городе или населенном пункте. Это место должно быть названо, узнаваемо и описано так, чтобы нам захотелось там побывать.

Как и в случае опен-колла про котов, я войду в состав жюри - и, если вы внимательно читаете мой канал, с большой долей вероятности, накину плюсов за Воронеж. Да, меня довольно легко если не прикупить, то зацепить.

до 1 марта

🔴Опен-колл «Нестоличный детектив» от «Смысловой 226» и CWS - как вы могли догадаться, здесь от вас ждут идеи детективов, действие которых проходило бы в нестоличных городах России. И да, эта локальная составляющая должна играть не меньшую роль, чем сам сюжет.

На текущем этапе для подачи заявки вам нужна идея, синопсис и один авторский лист текста - а также внимательно прочитать регламент опен-колла.

А что нужно мне? Думаю, вы можете догадаться. И к счастью, «столица Черноземья» - это тот статус Воронежа, который никак не мешает романам с сеттингом в моем регионе пройти технический этап, экспертный, а там, глядишь, и в финал влететь. Вы уж не подведите.

до 19 февраля

🔴Прием работ на соискание премии «Лицей» - здесь поддерживают деньгами и славой прозаические произведения (романы, повести, сборники повестей и/или рассказов) объемом от 4 до 12 авторских листов (160 000–480 000 знаков) и поэтические произведения объемом от 150 до 700 строк молодых (15-35 лет) поэтов и прозаиков. Темы и локации - любые, но по опыту прошлого года хотелось бы, конечно, чтобы эти работы были…

Во-первых, чтобы они в целом были, а во-вторых - чтобы они были (сюрприз) интересными, новыми, яркими и сюжетными. Надеюсь, таких в ваших долгих и темных ящиках есть некоторое количество.

до 10 марта

Дорогие друзья!

Приглашаем вас принять участие в

открытом заседании редколлегии журнала переводчиков «Мосты».

Заседание приурочено к 22-летию со дня создания журнала и дню рождения Переводческого факультета МГЛУ.
Дата и время проведения заседания:
24 февраля 2026 г., 12:30 – 17:00
Место проведения:
Москва, МГЛУ, ул. Остоженка, 36, а.205
В ходе заседания мы расскажем о том, как родилась идея выпуска профессионального журнала для переводчиков, познакомим с его историей, раскроем секреты подготовки очередного номера. Члены редколлегии представят ключевые рубрики журнала, после чего участники заседания смогут принять участие в дискуссии, поделиться своими впечатлениями о публикациях, предложить новые сюжеты и форматы для следующих номеров.
В конце заседания будут представлены результаты размещенного выше опроса.

Можно сообщить об участии в произвольной форме на адрес
mosts-office@yandex.ru

или заполнить регистрационную форму: https://forms.yandex.ru/u/697847a64936391d705b4e6f

Заполняя форму, уточните, будете ли вы участвовать в заседании очно или дистанционно. Участникам онлайн будет выслана ссылка для подключения. Мы также планируем трансляцию заседания онлайн.

Сколько платят за перевод книг?

Всем привет! 👋 В недавнем опросе меня удивил процент тех, кто не знает, где искать информацию о ставках за литературный перевод. Но потом я подумала, а ведь правда — какого-то одного ресурса, где можно в любой момент посмотреть, у нас нет.

Периодически в разных группах и телеграм-каналах переводчики проводят опросы или просят поделиться ставками в комментариях. Но для многих обсуждение денег — табу, и открыто делиться коллеги не готовы. В договорах с издательствами есть пункт о конфиденциальности, и многие думают, что из-за этого пункта они не могут озвучивать ставки, что не совсем так. А результаты опросов со временем тонут в пучине других постов. К тому же нужно помнить, кто эти опросы проводил и где 🙃

Поэтому давайте в этом году попробуем такой формат: 

анонимные ответы, не выделяя конкретные редакции и названия книг, чтобы не нарушать условие о конфиденциальности, которые будут всегда висеть в открытом доступе.  

🔗АНКЕТА

🔗ФАЙЛ С ОТВЕТАМИ

Уделите сейчас 5-8 минут и заполните для любой книги, которую вы перевели в 2024 или 2025 году. 

А я буду в течение 2026-го напоминать, и вы для каждого нового проекта, если поменялась редакция издательства, ставка за перевод или другие условия, будете заполнять новую анкету. Так мы за год соберём базу данных, которая поможет действующим и начинающим переводчикам увидеть разброс ставок на рынке и определить, по какой ставке стоит брать заказ.

В мире фриланса всё зависит от нас самих — давайте приподнимем завесу и поделимся, сколько же нам платят за перевод книг.

Спасибо за участие и солидарность! 

#спросипереводчика #ставки #литературныйперевод

Тизер нашего курса про перевод документов физиков и юриков.

И нет, я не шучу, всё так и есть.

Привет! Открываю запись на февраль в группу тренировки кратковременной памяти «Память девичья».

Подробнее здесь: https://t.me/wordlace/542

Если кратко, то вот:

🔴формат — беседа в телеграме, где каждый день публикуется по 3 или 4 упражнения для самостоятельного выполнения (есть ответы)
🟢языки — русский (преимущественно) и английский
🟡стоимость — 1500 рублей за месяц / 2400 рублей за 2 месяца / 3000 рублей за 3 месяца
🟣в конце месяца публикую ссылку на все материалы, чтобы они у вас остались
🔵в сумме выходит более 100 коротких аудиоупражнений, 8 визуальных упражнений и от 2 онлайн-встреч в месяц

Записаться: https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea

Задать вопрос: @varvara_interpreter

Наш курс литературного перевода с немецкого ведет Анна Кукес, доцент РГГУ, преподаватель германистики, немецкого языка и литературы, теории и практики перевода. Лауреат премии им. Соломона Апта, номинант на премию «Просветитель. Перевод» (2021), член Гильдии мастеров литературного перевода. Богатый личный опыт (https://perevodasart.ru/about) означает, что Анне знакомы трудности перевода, которые поджидают как начинающих, так и далеко ушедших переводчиков в работе над первой и даже далеко не первой книгой, и может дать массу дельных советов о том, как их преодолеть. В 10 практических занятий входят художественная проза и нон-фикшн, драма и детская литература; гибкая программа позволяет учесть пожелания и интересы группы.
Тестовые задания https://perevodasart.ru/test/ принимаются до 20 февраля по адресу perevodasart@mail.ru. Пока работает интернет, наши курсы доступны во всем мире!
А если хотите сделать еще одно доброе дело, окажите информационную поддержку 🤝

Дорогие коллеги!

✅ 3 февраля 2026 в 15.00 МСК состоится вебинар с участием Ирины Владимировны Тивьяевой - д.ф.н., профессора кафедры языкознания и переводоведения, зам. директора Института иностранных языков МГПУ.
На предстоящем вебинаре поднимем вопрос о возможностях ИИ для написания научных статей.

✅Тема: "ИИ-инструменты в работе исследователя"

✅ Принять участие: https://www.gavrilenko-nn.ru/events/webinar/564

Новый год — новые разговоры… с вашими старыми знакомыми, переводчиками-энтузиастами 🎙✨
У нас вышел одиннадцатый выпуск подкаста «Зависит от контекста» — и это первый эпизод нового сезона.

В этом выпуске мы обсуждаем, с какими мыслями переводчики заходят в 2026 год. Говорим о профессии и трендах, подводим итоги и строим планы — насколько это вообще возможно в непредсказуемом мире.
Модератор выпуска — Женя Сивохина, участницы — Тома Шерстнева, Ви Миловидова и Женя Астафьева.

Послушать нас можно здесь:
👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки

Выбирайте удобную платформу, слушайте, пишите в комментариях о своих итогах и планах и делитесь выпуском с коллегами 💎
Новый сезон открыт — заходите, будет уютно.

Товарищи! Помогите науке, товарищи!

Тут издательство «Абрикос» затеяло исследование на тему фэнтези. Они пытаются выяснить, какое именно фэнтези и зачем читают сейчас подростки и молодые взрослые.
Там есть графа «мне больше 35», так что просто взрослые тоже приветствуются!

Вот тут я положу прямую ссылку на гуглформу их опроса, пройдите, кто может, люди добрые;)

И давайте вместе следить, что там они наисследуют.

Мои ответы интересны? Выдам по запросу, если что^^

30.01 в 18:00 приглашаем на разговор о современной иранской поэзии и презентацию последнего выпуска журнала «Перевод»

В 2024 году вышел первый выпуск журнала «Перевод» при поддержке фонда «Île Thélème».

Поэтические материалы «Перевода» представлены в билингвальном формате, а сам журнал выступает местом встречи поэтов, философов и переводчиков, разных культур, языков и поэтик. В работе над номером принимают участие как мэтры русской переводческой школы, так и молодые переводчики и поэты, интересующиеся переводом.

Последний, пятый выпуск представлен переводами с одиннадцати языков, а страной номера является Иран. В номере присутствуют как классики иранской модернистской поэзии, которые не переводились или почти не переводились на русский (Ахмад Шамлу, Форуг Фаррохзад, Махди Ахаван-Салес), так и современные тридцати-сорокалетние поэты.

Послушаем избранные переводы и поговорим об иранской поэзии.

Спикеры: Кирилл Корчагин, Ростислав Русаков, Максим Хатов, Наталья Явлюхина.

Зарегистрироваться на бесплатное мероприятие через TimePad

Дорогие коллеги!

Школа дидактики перевода приглашает принять участие в XXI Международной научно-практической интернет-конференции «Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы».
Основная тема:«От транслятора к медиатору:  эволюция роли преподавателя перевода в цифровую эпоху»
Конференция будет проходить с 13 по 15 апреля 2026г. 

Регистрация открыта до 10 апреля 2026 г.: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/conference/check-in