Сколько платят за перевод книг?

Всем привет! 👋 В недавнем опросе меня удивил процент тех, кто не знает, где искать информацию о ставках за литературный перевод. Но потом я подумала, а ведь правда — какого-то одного ресурса, где можно в любой момент посмотреть, у нас нет.

Периодически в разных группах и телеграм-каналах переводчики проводят опросы или просят поделиться ставками в комментариях. Но для многих обсуждение денег — табу, и открыто делиться коллеги не готовы. В договорах с издательствами есть пункт о конфиденциальности, и многие думают, что из-за этого пункта они не могут озвучивать ставки, что не совсем так. А результаты опросов со временем тонут в пучине других постов. К тому же нужно помнить, кто эти опросы проводил и где 🙃

Поэтому давайте в этом году попробуем такой формат: 

анонимные ответы, не выделяя конкретные редакции и названия книг, чтобы не нарушать условие о конфиденциальности, которые будут всегда висеть в открытом доступе.  

🔗АНКЕТА

🔗ФАЙЛ С ОТВЕТАМИ

Уделите сейчас 5-8 минут и заполните для любой книги, которую вы перевели в 2024 или 2025 году. 

А я буду в течение 2026-го напоминать, и вы для каждого нового проекта, если поменялась редакция издательства, ставка за перевод или другие условия, будете заполнять новую анкету. Так мы за год соберём базу данных, которая поможет действующим и начинающим переводчикам увидеть разброс ставок на рынке и определить, по какой ставке стоит брать заказ.

В мире фриланса всё зависит от нас самих — давайте приподнимем завесу и поделимся, сколько же нам платят за перевод книг.

Спасибо за участие и солидарность! 

#спросипереводчика #ставки #литературныйперевод