Много свиста от лингвиста

Самым классным подарком будет, если этот блог вдруг снова оживёт ❤️

34!

Для слов контакт всё тот же @mnogosvista

Виш-лист тут: https://wishpicks.com/pl/wishlist/3c61bd3d-da00-41da-9e84-689d0ed0591b

Главный по подаркам традиционно @Mestre_Woldemar
У него все адреса, реквизиты, если захочется меня поздравить-сюпризом. Он и с польским поможет, если что :)

И ещё одна новость :)

Словарь Merriam-Webster добавил 1400 новых слов 👀

Если бы мы знали, что
это такое, но мы не знаем что это такое 🫠

ИИ, поэзия и жаргон тех-бро

Literature from Bosnia and Herzegovina

Вышло исследование о переводах боснийской литературы на английский в 2015-2020 гг 👀

О исчезновении языков

Внимание, фотo для привлечения внимания:)

Уже через две недели — 22 сентября — у меня день рождения.

Главный по подаркам традиционно @Mestre_Woldemar
У него все адреса, реквизиты, вишлисты, если захочется меня поздравить-сюпризом.

Сегодня получила первые подарки на день рождения, а значит пора и пост написать. В эмиграции интересно, но довольно одиноко, поэтому буду рада любым знакам внимания.

Даже для слов у меня есть отдельное место, куда складываю все сообщения, чтобы перечитывать в тёмные времена.

Писать лично тоже можно, по поводу и без @mnogosvista :)

🧡 Ваш самый запоминающийся день лета — это…. 

Мой — на фото. Ещё в прошлом году я наблюдала за теми, кто живет в Европе и может легко на выходные съездить, например, в Прагу. Теперь я тоже так могу.

За один только август удалось побывать в Берлине, Братиславе, Вене и Праге.

Плюс довольно много ездила по Польше.

Сайт Ватикана (на разных языках)

Вот сcылка на латинскую версию, например:
Вроде и логично, но радует, что есть польский :)

*Ну и заодно подборка материалов про латынь

• Для тех, кто учит латинский — огромный список ресурсов
• Для тех, кто уже выучил — список «что почитать»
• What did British Latin sound like? Интересная статья и примеры

📚 «Много свиста от лингвиста

Залипательное исследование с классными иллюстрациями

A Parliament of Owls and a Murder of Crows: How Groups of Birds Got Their Names, with Wondrous Vintage Illustrations by Brian Wildsmith, ссылка

📚 «Много свиста от лингвиста»

Несколько игр про слова

❤️ “Uncrossy”: https://uncrossy.com/

❤️ “Tiled Words”: https://tiledwords.com/

❤️ “Pears”: https://slate.com/games/pears

❤️ “Nomido”: https://thebrowser.com/nomido-game/

❤️ “Bracket City”: www.theatlantic.com/games/bracket-city/

А также классная игра на французском + сюда же: целая подборка игр «про слова», ну и, конечно, wordles of the world ✨

Надеюсь, что хотя бы часть ссылок у вас откроется.
Enjoy!

📚 «Много свиста от лингвиста»

Такая разная Википедия (надеюсь все сайты откроются)

🩵 Википедия как 3D город: https://wikicity.app/

🩵 Сайт, через который можно «слышать», как люди по всему миру редактируют статьи в Википедии — Listen to Wikipedia

🩵 А здесь хранится копия «Википедии», которая меняется, пока вы моргаете 👀

Моргнули? Теперь можно и поиграть.

The Text Adventure — текстовая игра в духе 80-х, в которой игрок путешествует от одной статьи к другой, передвигаясь с помощью печатных команд и по пути собирая в копилку артефакты.

*Ну и, конечно, стоит вспомнить про забавный кейс. Американец десять лет писал и правил статьи шотландской «Википедии», не зная языка.

📖 Познавательные статьи, которые не вписываются в формат энциклопедии, но всё-таки существуют, собраны тут :-)

📚 «Много свиста от лингвиста»

Язык программирования, который требует от вас использования слова «ПОЖАЛУЙСТА»

Ссылка на эссе тут

📚 «Много свиста от лингвиста»

🎭 1886 manual on “dramatic expression”

Ахаха, весьма наглядно :)

📚 «Много свиста от лингвиста»

How far back in time can you understand English?

Суть такая: есть рассказ, который написан на английском 2000 года, НО через каждые несколько абзацев язык стареет на 100 лет, очень любопыно выглядит.

Текст здесь: deadlanguagesociety.com/p/how-far-back-in-time-understand-english

*Как будто бы перекликается с совсем недавним постом про лексику и её устаревание.

📚 «Много свиста от лингвиста»

ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ ❤️

Засела за ноут, чтобы поискать релевантный контент для блога, но перед этим хочу напомнить, что вообще имеется в наличии 🙃

Основное:
• Польский язык @polskizm
• Лингво-личное, жизнь и книги @lingVstka
• Много свиста от лингвиста [вы находитесь здесь]

Бонусные штучки:
• Twin Peaks @WhyTwinPeaks
• Бот с моими стихами @milovidobot (подглючивает, но вроде работает)
• Книжный клуб по польской литературе *возродится осенью-зимой

Что ещё? Я переехала, но продолжаю функционировать в русскоязычном медиа-пространсте и готова браться за проекты без строгих дедлайнов. Онлайн+оффлайн Польша/EC.

Что я делаю? Большую часть времени всё ещё занимаюсь всем, что связано с Польшей (и)ли переводами.

Из последнего: помогала с фонетикой, снимала языковой барьер, переводила инди-игры, влюбляла в польский через литературу, разбирала польские реалии для перевода книг, собирала «польские» полки для личной библиотеки, писала и редактировала статьи, была бэта-ридером самых разных текстов и куратором польских проектов ❤️

Хотелось бы продолжать это делать в свободное от жизни время:)

Пишите @mnogosvista или milovidova.viktoria@yahoo.com

Давайте оставаться на связи.

Чудо, а не сайт: онлайн-машина времени с историческими датами, топ-чартами и гороскопом 😮

Ссылка: https://takemeback.to/

📚 «Много свиста от лингвиста»

…То чувство, когда считай благословили на перевод стихотворений ещё одного ноблиста, а у тебя и с тем, который в работе, не очень-то получается.

Последняя нервная клетка и несколько творческих извилин be like:

Это чтобы вы понимали, что я не просто так выпала из эфира 😂

Вау-находка: интерактивное визуальное эссе

Дата-журналистка Жасмин Накаш сравнила лексику из General Service List за 1953 год и New General Service List за 2023-й. В обоих списках было примерно 2,3 тыс. слов, необходимых для общения, эдакая база.

Итого, за 70 лет из словаря исчезло почти 600 некогда общеупотребимых слов. При этом он пополнился более чем 1,1 тыс. новых лексических единиц.

К 2026-му году этот список мог стать ещё любопытнее.

📚 «Много свиста от лингвиста»