Мы тут в ЛингваКонтакте решили провести эфир ... со мной. Это для меня сложно. Непривычно быть в центре внимания. Мне легче быть "за сценой" и направлять главного героя. Серый кардинал я по жизни😍

Повод для эфира — старт очередного потока нашего Дистанционного базового курса для переводчиков. Теперь я буду вести блок "Бизнес" (примерно до 2023 года вела блок "Перевод"). И моих сотрудников очень заинтересовал мой личный опыт и как я начала фрилансить в декрете. И тут я осознала, что моя жизнь и правда — как будто олицетворение рекламных объявлений в соцсетях про "научу мамочек в декрете получать дополнительный доход"🙈

А я ведь реально научу) Потому что знаю, что такое держать одной рукой спящего на коленях ребенка, а другой рукой вносить последние правки, чтобы успеть до дедлайна. Знаю, что такое взять заказ в индийском агентстве, со страху указав цену 1 цент за слово, потому что это мой самый первый фриланс-заказ и потому что я еще понятия не имею, что заказчиков надо проверять. Знаю, что такое потерять связь с заказчиком сразу после сдачи перевода и, конечно же, остаться без денег. Знаю, что такое получить оплату и запрыгать от радости) Знаю, как добиться того, чтобы 95+ процентов тестовых переводов одобрялись заказчиками и становились первой ступенькой к многолетнему сотрудничеству. И в то же время знаю, что такое дичайший синдром самозванца и страх заявить о себе. Страх повысить расценки. Страх открыть ИП, потому что оно же может потом закрыться🙃 Страх стать руководителем школы перевода, потому что разве ж я знаю больше всех? Какое право я имею кого-то чему-то учить, если я сама все время учусь?🪴

Узнаете во мне себя, хоть немножечко?

Тогда подключайтесь в субботу в 13:00 МСК к нам в ВК на прямой эфир. Я планирую максимально честный разговор и постараюсь ответить на все вопросы. Если знаете начинающих переводчиков, кому это может быть полезно, зовите! Я буду только рада🫶