Для тех, кто хочет стать литературным переводчиком и знает редкий язык

Редкий = не английский

Вчера разговаривала с представительницей издательства и спросила: «А почему больше нет запроса на перевод греческой литературы?»

Мои гипотезы были:
• проблемы с покупкой прав;
• плохие продажи уже изданных книг.

Но нет! Всё оказалось куда прозаичнее.
• Уволилась выпускающая редакторка, которая вела греческое направление.
• В рисёрч-отделе нет людей, которые знали бы греческий язык.
• Соответственно, никто особо не в курсе, какие новые и интересные книги выходят на греческом — а потому никто и не берёт их в работу.

Замкнутый круг: нельзя издать то, о чём ты даже не подозреваешь.

Я спросила, что же делать в такой ситуации. Ответ — брать дело в свои руки!

Если вы хотите переводить книги с другого языка и издавать их, вам самим нужно мониторить рынок литературы вашей страны, находить жемчужины и предлагать их издательствам.

Не ждите волшебного предложения с небес. Действуйте сами.