Книга, которая вдохновила стать переводчиком (продолжение).

Начало ⬆

Izidora Angel – перевод с болгарского книги Rene Karabash «She Who Remains»:
Я не уверена, что всё так просто. В первую очередь я эссеист и мемуарист, и в своих работах я исследую коррумпированные системы, свободу творчества, самосознание, сложный внутренний мир женщин, отношения отца и дочери и проблему переселения. Перевод развивался параллельно с написанием нон-фикшн, как способ работы над книгами, отражающими те же самые проблемы, и как способ осмысления моей жизни в качестве болгарской иммигрантки в Чикаго.
Я не пишу художественную литературу, но могу её переводить, и это очень вдохновляет. Но если и был человек, который вдохновил меня на перевод, то это Клив Джеймс. Однажды, когда The New York Times спросила его, какая самая смешная книга, которую он когда-либо читал, он указал на «Везунчика Джима» Кингсли Эмиса, а затем добавил: «Есть ли какой-нибудь болгарский аналог, который до сих пор не переведён? Вероятно, нет». Возможно, он недооценил огромную способность болгар обижаться и затаивать обиду, потому что с того интервью прошло уже 13 лет, и вот мы здесь. Так что спасибо тебе, Клив Джеймс.

Ross Benjamin – перевод с немецкого книги Даниэля Кельмана "Светотень":
Книга Джона Фелстинера «Paul Celan: Poet, Survivor, Jew». Моя дипломная работа была посвящена Целану, и мне быстро стало ясно, что перевод его работ — это не второстепенный аспект, а один из способов познакомиться с его творчеством.
Меня очаровали переводы сонетов Шекспира, выполненные Целаном. Они радикально преобразуют текст, но не без необходимости – скорее, это попытка сохранить верность немецкому поэтическому языку, который после Освенцима уже нельзя воспринимать как нечто само собой разумеющееся. Книга Фелстинера, охватывающая всю жизнь Целана, его стихи и собственную переводческую мастерскую Фелстинера, открыла мне искусство перевода до такой степени, что это показалось мне невероятно привлекательным.

Padma Viswanathan – перевод с португальского книги Ana Paula Maia «On Earth As It Is Beneath»:
Первой отправной точкой послужила антология индийской женской литературы Lakshmi Holmstrom «The Inner Courtyard», в которую вошли рассказы, как изначально написанные на английском языке, так и переведенные с языков Южной Азии, что подразумевало некую взаимосвязь между этими категориями, которая показалась мне правильной.
Я приобрела эту книгу в 1991 г., за 6 лет до того, как Салман Рушди, которым я восхищаюсь (его книга «Дети полуночи» помогла мне понять, как и почему я хочу писать), написал в журнале The New Yorker, что индийские писатели создают «более сильные и важные» произведения на английском языке, чем на «18 „признанных“ языках Индии».
Меня это оскорбило — он читал исключительно на английском, в условиях документально подтвержденного дефицита переводов с языков Южной Азии, — но его утверждение, пожалуй, лучше воспринималось как вызов, на который откликнулись переводчики. Тем не менее, прошло много лет, прежде чем это зерно проросло и для меня, причем на бразильской, а не на индийской земле, хотя сейчас я все активнее поддерживаю переводы с языков Южной Азии.

Antonella Lettieri – перевод с итальянского книги Matteo Melchiorre «The Duke»:
Для меня, выросшей в Италии и сталкивающейся с переводной литературой с гораздо более раннего возраста, чем, возможно, сталкиваются англоязычные дети, желание стать переводчиком совпало с постепенным осознанием того, что большая часть литературы, которой я восхищалась, стала мне доступна только потому, что кто-то её перевёл.
Например, в подростковом возрасте я обожала русскую литературу, особенно Достоевского – снежную холодность пейзажей, персонажей его произведений, так непохожих на меня, но в то же время чувствующих то же самое, – и мысль о том, что я никогда бы не прочитала эти книги, если бы не переводчики, наполняла меня благодарностью и уважением к этой профессии с раннего возраста.

Окончание ⬇