Фарси-фиксация

Газели Хафиза, по которым ещё и гадают.

Кто этот Хафиз и зачем ему газели? Да ещё, как оказалось, почти 500. Автопарк? А как с помощью машин гадать?

Но нет, газели - это лирическое стихотворение с рифмованными двустишиями, где первая строка задаёт рифму и рефрен, а остальные двустишия повторяют эту рифму по определённой схеме. А Хафиз считается одним из величайших персидских лириков.

«Гадание по Хафизу» - довольно популярный в Иране способ получить «знак» в ответ на свой запрос. Формулируем вопрос. Берём сборник Хафиза (он называется «Диван Хафиза» - на персидском слово «диван» (دیوان, dīvān) означает «список, реестр, архив, собрание стихов, зал собраний»). Произносим молитву и наугад открываем книгу. Читаем первую попавшуюся газель как послание. Считается, что стихи Хафиза обладают пророческими свойствами и могут поддержать любого.

Интересно, что в туристических местах Ирана мы видели как дрессированные попугаи вытаскивают туристам карточки с отрывками из Хафиза. Такой вот аттракцион.

Кому погадать? Пишите в комментариях.

Обещанный словарик особого языка отношений - тароф, про который я вчера рассказывала.

Вежливость, отношения продавец-покупатель - в Иране этому придают особое значение.

Вот, допустим, выбираете вы на рынке (по-персидски, кстати, называется базар) украшения, спрашиваете цену. Продавец вам говорит что-то в формате: «Для вас это бесценно, что вы, какие деньги!». В тарофе важно подчеркнуть, что человек - важнее денег!

Но надо помнить, что после фразы про бесценно и начинается торг.

Какие фразы ещё типичные для «тарофных» фраз:

✔️«Его цена не достойна вас! Для вас это бесценно!»
✔️«Какие деньги?! Вы заслуживаете намного большего!»
✔️«Вы осветили наш дом» (По замыслу: «вы для нас очень желанный гость, берите всё»)
✔️«Это ваш дом!» (По замыслу: «чувствуйте себя как дома, оставайтесь на ночь»).

Схоже с нашим «не стоит благодарностей» и «мне ничего это не стоило»? Только в нашем случае мы как будто стесняемся сделанного, а в Иране - это всё же про другое.

«Если вам что-то будут настойчиво дарить - не надо брать!».

Такое напутствие нам дали перед походом в гости к иранской семье. «Ну как же так, - скажете вы, - обидятся же!». В том-то и дело, что, мягко говоря, вас не поймут, если вы возьмёте подаренное.

Если в Иране вы говорите хозяйке: «Какая прекрасная у вас вазочка», а она в ответ радостно даёт вам её в руки со словами «Дарю! Теперь это ваше», не спешите и аккуратно поставьте её на место.

Скорее всего, вы только что столкнулись с тарофом. Это такое искусство вежливости по‑ирански. Важно помнить, что это жест внимания, а не буквальное предложение.

Вам говорят «возьмите», «это ничего не стоит», «оставайтесь у нас ночевать», чтобы показать своё уважение, а вовсе не потому, что действительно готовы вам подарить вазу, дать огромную скидку или предоставить на ночь свою спальню.

И тут важно сохранить лицо. Если вам что-то щедро предлагают - откажитесь вежливо несколько раз. Хозяин «отыгрывает» щедрость, а вы - вежливость.

Так работает и базар. Цена, с которой начинает продавец торг, зачастую - тот же тароф: вы спрашивает цену, а вам говорят, что «для вас — почти бесплатно». И тут важно понимать, что торг - часть сделки.
Покупатель в ответ сначала выражает удивление ценой, просит скидку, делает комплимент, и так, шаг за шагом, вы сходитесь на какой-то сумме.

Тароф - ритуал, который создаёт особое пространство. А какие слова при этом говорят! Завтра отдельно напишу.

#иран

«От колыбели до могилы ищи знания».

Ох, уж эта восточная мудрость. Не перестаю удивляться.

В Иране эту пословицу часто приводят как назидание: важно оставаться учеником всю жизнь. Пока ты жив - ты способен впитывать что-то новое. Пока ты изучаешь что-то новое - ты жив.

Знание как путь всей жизни. Такой взгляд мне очень близок.

В Иране образованный человек - не только тот, кто много знает, но и тот, кто умеет красиво говорить, цитировать поэтов. Иранцы даже в обыденной жизни говорят довольно образно и насыщенно. Такое мы приветствуем!

Обещанная история про чемодан и стакан.

С чем у вас ассоциируется чемодан? В детстве я играла в доме бабушки, представляя старый большой чемодан школьной доской. Надо ли говорить, что от мела он уже почти не оттирался. Но у наших чемоданов есть куда более интересная история.

Изначально слово «чемодан» пришло к нам из персидского, где оно звучало примерно как «джамедан» и переводилось как «сундук для одежды». Через Великий Шёлковый путь, караваны и купцов слово попало в русскую речь. Здесь оно немного трансформировалось и появился знакомый всем «чемодан».

А теперь следите за руками. Поскольку торговля с Россией была для Ирана важной, общения было много. В какой-то момент «чемодан» уже в русском звучании вернулся на родину. И сегодня можно часто слышать слово «чамедан» (چمدان).

Такое вот путешествие чемодана.

Похожая история случилась и со стаканом. В персидском изначально были формы типа «истекан», «дустган» (в зависимости от диалекта и времени), обозначавшие сосуд, чашку, бокал.

Дальше, опять же благодаря торговле, слово проникло на территорию России и стало звучать как «стакан». Дальше - всё как и в жизни чемодана. Слово вернулось на персидскую землю. И теперь там его уже знают как заимствование из русского, а исходный код был забыт.

#фарси #слова

Все мы немного говорим на фарси. Чесслово. В нашем обиходе сегодня довольно много слов персидского происхождения.

Два наших народа веками жили в постоянном взаимодействии, поэтому и случилось взаимное обогащение лексикой. Часть слов пришла напрямую из персидского, но много — через тюркские, арабский и кавказские языки. Поэтому неудивительно, что многие спорят, считать слова персидскими или тюркскими.

Итак, поехали.

🔵Кишмиш - от перс. «кешмеш» (виноград, изюм)
🔵Пижама - от перс. «пижаме» (ночная одежда)
🔵Шаль - от перс. «шал»
🔵Парча - от перс. «парче»
🔵Изумруд - от перс. «зуммуруд»
🔵Бирюза - от перс. «фирузе»
🔵Нефть - от перс. «нафт»
🔵Инжир - от перс. «анжир»
🔵Хурма - от перс. «хорме»
🔵Базар - от перс. «базар»
🔵Чайхана - от перс. «чай‑хане» (чайный дом)

Отдельная история про слова чемодан и стакан, которые пережили две волны языковой миграции. Расскажу об этом дальше.

#фарси #слова

🍯Сладкий язык

Иранцы очень трепетно и с любовью относятся к своему языку. Они так и говорят - «сладкий язык». Мой первый преподаватель образно говорила о том, что фарси звучит медово-поэтично.

К слову сказать, одно из персидских вариантов обозначения слова сахар звучит как shakar (شکر). Шакар - не напоминает ничего? Ну, конечно, наше слово сахар.

Интересно, что именно от этого персидского «шакара» произошли слова для обозначения сахара во многих других языках, включая таджикский, узбекский, арабский.

Кстати, иранцы потребляют какое-то невероятное количество сахара. Есть статистика про 33 кг на человека в год. Это примерно в 6 раз больше, чем в среднем по миру. А сахарная промышленность в Иране является старейшей промышленностью, ей более 120 лет. Она даже старше нефтяной отрасли!

Меня позабавила привычка иранцев пить чай с сахаром вприкуску, как делали наши бабушки. Есть в этом что-то родное, тёплое и домашнее. Но сегодня всё чаще можно увидеть рядом с кружкой чая иранский сахар на палочке, который кладут в чай.

Как блеснуть знаниями и не попасть в языковой «просак»?

Помните этот школьный учебник истории? В главе о Персидском царстве там рассказывали об основателе Персидской (Ахеменидской) державы, завоевателе Мидии, Лидии и Вавилона — Кире Великом.

Крутой был дядечка: объединил персов и мидян и создал огромную державу от Малой Азии до Передней Азии.

Но если вы решите блеснуть этим именем в Иране, то — внимание! — можете попасть впросак.

Дело в том, что иранцы привыкли называть этого правителя именем Курош (کوروش). Так его имя выглядело на древнеперсидском, а в латинской традиции закрепилось как Cyrus.

Откуда же взялся «Кир»? Из греческой формы имени Κῦρος: при переходе в русский язык греческое окончание отбросили, и получилось «Кир».

🧐И всё бы ничего, но в современном разговорном персидском есть слово «кир» (в русской передаче), которое является грубым обозначением мужского полового органа. Сами понимаете: чтобы не случилось конфуза, в Иране лучше говорить именно «Курош», а не «Кир».

#фарси #трудности_перевода

Про цифры.

«Сколько, блин, это стоит?» - вопрос, который я часто слышала от наших в Иране. Действительно, очень сложно перевести эти «странные» значки в реальные деньги.

Кто-то говорит, что каждый значок (цифра) здесь что-то кодирует. Научных объяснений этому нет. Форма каждой цифры в персидском - результат исторического развития. Сначала были индийские значки, потом они превратились в арабскую рукопись, далее трансформировались в персидское письмо. Линии упростили, закруглили и адаптировали под каллиграфию.

Итак, цифры в персидском:

۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

То есть, к примеру, шифровка ۱۴۰۳ читается как 1403. Ну просто же 😃?

Справа налево или слева направо?

Ох уж этот весёлый персидский. Не заскучаешь.

Сначала привыкаешь к тому, что слова на фарси пишутся справа налево. Тут всё понятно. Алфавит в Иране - это модифицированное арабское письмо. Поэтому в персидском, как и арабском, ну и иврите пишут (и читают, естественно) справа налево.

Но только ты к этому привык, как в твою персидскую жизнь приходят числа. А они уже пишутся и читаются - та-там - слева направо. И это уже индийское наследие. Арабы и персы именно у них позаимствовали систему счёта.

То есть в одной строке текста по-персидски можно увидеть текст, который идёт справа налево, а внутри число, которое записано привычно слева направо.

Отличная тренировка для мозга, скажу я вам. Это как одновременно пытаться рисовать левой рукой круг, а правой - квадрат. Попробуйте, увлекательное занятие.

«Китайский — это моё главное лингвистическое приключение и ощущение, что тебе немножко ломают мозг изнутри, но в хорошем смысле».

Сколько языков можно вписать в одну жизнь и не сойти с ума, а наоборот - почувствовать, что мир стал шире? Предлагаю вам мою беседу с Ксенией Федуловой - человеком, который свободно говорит на французском и английском, на неплохом уровне знает китайский, понимает немецкий.

Кому будет полезно видео:
🔵тем, кто сто раз хотел начать/вернуть изучение языка;
🔵тем, кто только присматривается к какому-то новому языку;
🔵тем, кто знает один язык, но боится подступиться ко второму.

«Люди тратят время не на то, чтобы учить язык, а на то, чтобы стесняться, что его забыли».

Ксения откровенно рассказала о том, что мотивирует её учить языки, как перестать стыдиться, что «я знал, но забыл», как вернуть язык в жизнь с интересом и понятной мотивацией. Поговорили, конечно, и про китайский - про эту «ломку мозга изнутри», ну и про то, как не сойти с ума, изучая несколько языков одновременно.

Если вам тоже интересны языки как способ профилактики Альцгеймера или классная опция расширить свой мир, - добро пожаловать в нашу языковую беседу.

Как вы запоминаете слова в других языках?

Я пыталась по-разному: писала в тетради, клеила стикеры, носила с собой карточки, зубрила. Для меня это всё мимо.

Единственное, что позволяет намертво зацементировать слова в памяти - это игра в ассоциации. Мой мозг лучше запоминает яркие образы и смешные истории, схожие с русским слова. И не обязательно, чтобы ассоциация быть логичной. Главное - чтобы она была понятной для меня.

Вот, например, слово цветок на фарси gol (گل). Я представила, что я играю в футбол, забиваю мяч, кричу «Гол!», а мне в ответ дарят цветы. Гол = цветок.

Персидский - весёлый язык. Одно и тоже слово в нём можно означать совершенно разное. Например, слово shir (شیر ) - это и молоко, и лев, и кран. Что хотел сказать автор? Смотри контекст. Как запомнить: я представила льва, который пьёт ШИРное молоко из ШИРокого крана. Такой абсурдной картинкой закрепила все три образа.

Что здесь для меня работает:

🔵Смотрю схожесть с русскими звуками.
🔵Придумываю смешную картинку или историю.
🔵Если получается, добавляю эмоцию.
🔵Обязательно повторяю: слово - проговорила - представила - вспомнила через час - повторила.

А вы как со словами иностранными управляетесь? Поделитесь своим опытом.

Представьте, что ваша рабочая неделя начинается в субботу. Как вам это?

А вот в Иране это норма: неделя стартует в субботу и заканчивается в пятницу. При этом выходными считаются четверг и пятница, а большинство учреждений работает с субботы по среду.

Почему так? Всё из-за исламской традиции: пятница — день общей молитвы, священный день. При этом бизнес годами жаловался, что страна выпадает из глобального экономического ритма и просили перенести второй выходной на субботу, чтобы хоть частично совпадать с мировым уикендом.

В 2020-е годы эта идея вышла на уровень парламента, начали обсуждать реформу календаря. Более того, в 2024 году меджлис (иранский парламент) проголосовал за неделю, где выходные - пятница и суббота. На бумаге реформу даже одобрили. Но! Это же Восток, дело тонкое. Консерваторы и Совет стражей пока сопротивляются. Так что Иран до сих живёт с субботы по пятницу.

Интересны названия дней недели, они очень логичные:

🔵шанбе (شنبه) — суббота
🔵йекшанбе (یکشنبه) — воскресенье (йек - это 1, то есть дословный перевод - «суббота +1»)
🔵дошанбе (دوشنبه) — понедельник (до - это 2, то есть дословно - «суббота +2»)
🔵сешанбе (سه‌شنبه) — вторник (се - это 3, то есть дословно - «суббота +3»)
🔵чахаршанбе (چهارشنبه) — среда (чахар - это 4, то есть дословно - «суббота +4»)
🔵панджшанбе (پنجشنبه) — четверг (пандж - это 5, то есть дословно - «суббота +5»)
🔵джом’е (جمعه) — пятница (арабское слово, связано с днём общей молитвы)

Душанбе увидели? Это в буквальном смысле переводится как «понедельник», тот самый дошанбе. Таджикский язык - близкий родственник персидскому.

Как не «слиться» с изучения языка, если это уже твой третий подход к снаряду?

Скажу честно, персидский я начинала изучать несколько раз.

Первый - сразу после путешествия по Ирану. На волне любопытства. Язык казался экзотической «игрушкой»: необычные буквы, смешные слова, все эти «ой, как звучит!». У меня был классный учитель, но всегда появлялись дела важнее. В итоге - любопытство надо было подкреплять дисциплиной, но испарившаяся мотивация не оставила шансов.

Спустя год я поняла, что тема фарси меня не отпускает, и я начала искать официальные курсы. Преподаватель был русским, курс классическим, выстроенным по всем канонам изучения языка. Чёткое вечернее расписание я, честно сказать, переоценила. То поездки, то устала, то концерты. В общем, учёба превратилась в аттракцион «попробуй догони». В какой-то момент я поняла, что удовольствие это не приносит.

Прошло полгода. Фарси всё ещё жил в моём сердце. Значит, это не каприз. Значит, этот язык что‑то во мне задевает. Так появилась задача — найти такого преподавателя, чтобы совсем по-другому выстроить сам процесс.

Так в моей жизни появилась прекрасная иранка Сания (кому надо - контактом поделюсь), которая сегодня учится в России. С ней изучения языка превратилось в часть жизни, когда интересно, когда гибко и под запрос: «А может разберём, что поёт Араш?», «хочу понять, как устроен календарь», «не успела домашку, может вместе?».

Третий подход к языку получился органичным. И - важно - вернулся азарт и любопытство. Я с радостью «гуляю» по языку, читаю про странности, слушаю песни, разбираю тонкости. У меня больше нет задачи учиться максимально эффективно и дисциплинированно. У меня есть задача - получать кайф от прекрасного языка.

Как учить языки в радость? Как учить два языка одновременно? Где взять мотивацию? И что делать, если «надо» побеждает «хочу» и снижает желание?

Ксюша Федулова - человек, который свободно говорит французском и английском, на неплохом уровне знает китайский, понимает немецкий. В общем, вызывает невероятное восхищение. На протяжении 10 лет она постоянно учит и поддерживает 2-3 языка.

Как ей это удаётся? В чём секрет мотивации и дисциплины? Как не «слиться»? Как языки влияют в целом на жизнь?

Обо всём этом мы решили поговорить с Ксюшей уже в эту пятницу.

➡️Если вам интересно поучаствовать в нашем разговоре, напишите в комментариях, пришлю ссылку и подробности.

📎Буду рада вашим вопросам в комментариях, которые обязательно задам моей героине.

Нафига козе баян, или зачем мне персидский?

Вопрос, который мне задают очень часто. И это понятно, мы живём в мире «инглиша», по необходимости добавляем чуть‑чуть турецкого «для отдыха». А тут фарси (он же персидский). Звучит как хобби человека, у которого слишком много свободного времени.

Спойлер: свободного времени мало, а персидский всё равно есть.

Так зачем мне персидский?

Во-первых, это интересно. Во-вторых и в главных, у меня есть цель - сохранить работающий мозг в старости. И вот здесь персидский — моя личная страховка. Когда ты пытаешься понять, почему это слово пишется с тремя буквами, а звучит как пять с половиной. Это, скажу вам, отличная тренировка.

Другая письменность, другая логика, незнакомые звуки. После каждого занятия мозг в шоке: «мать, нам точно это надо??!».

Так что, можно считать, что персидский — это мой негосударственный пенсионный фонд. Только вместо денег я откладываю себе на старость новые синапсы. Хотя, деньги я тоже откладываю 😃.

Здесь буду рассказывать не только что-то интересное про фарси, но и свой опыт работы с памятью и языками. Если вы изучаете тоже что-то необычное - делитесь, буду рада.

Самый цитируемый иранский поэт в России?

Конечно же, Омар Хайям. 900 лет назад он написал столько мотивирующих четверостиший, что можно устроить мировой флешмоб и ни разу не повториться. Даже Владимир Путин как-то рассказал, что частенько обращается к книге стихов Хайяма.

Но жители Ирана всегда сильно удивляются популярности Хайяма как поэта. Для них он, прежде всего - математик (впервые дал полную классификацию всех видов уравнений), астроном, он даже сочинил «Астрологию питания», где расписал советы по питанию для каждого знака Зодиака. А ещё он разработал математическую теорию музыки.

Хайям руководил одной из крупнейших обсерваторий своего времени, был врачом и духовным наставником султана. Когда он шёл по улице, люди расступались со словами: «Учитель идёт!».

Долгое время Хайям жил в Бухаре и Самарканде. Возможно, поэтому поэт был так близок советскому народу.

Но, пожалуй, главное достижение Омара Хайяма - это самый точный календарь в мире, которым Иран пользуется до сих пор.

Про календарь напишу отдельно. Это особая история, иранский календарь живёт своей жизнью.

Когда в 1074 году Хайям возглавил обсерваторию в Исфахане (очень красивый город), он разработал календарь, который на 7 секунд точнее григорианского. Он каким-то невероятным вычислил, что 1 029 983 дня составляют 2820 лет. Таким образом, продолжительность тропического года равна 365,2422 дня с точностью до семи значащих цифр. Он также определил, что в 33-летнем цикле должно быть 8 високосных годов.

А вы говорите поэт.

«Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,
дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь.
Ни былой, ни грядущей минуте не верь.
Верь минуте текущей — будь счастлив теперь!»

Неожиданный факт, подтолкнувший меня к созданию этого канала.

Я родилась в Иркутской области. Герб региона украшает мифическое животное - бабр. В природе такого, как вы понимаете, нет.

История необычная. Бабр — старорусское слово, которое в 15-17 веках обозначало дикую кошку (пантеру, тигра). На «сибирском» наречии и в якутском языке баабыр был просто амурским тигром.

На гербе Иркутска в 18 веке и был изображён тигр (он же баабыр) с соболем в зубах. Однако чиновник, проверяющий российские гербы накануне утверждения Александром II, удивился тиграм в Сибири. Взял и исправил в слове бабр букву «а» на «о». Получился «бобр, несущий в зубах соболя». Так царь и подписал. По бумагам на гербе был бобр, а на деле — бабр.

Бобра на бабра поменяли только в 1997 году. У тигра появился бобровый хвост и перепончатые лапы.

К чему эта история?

Слово «бабр» встречается не только в Иркутской области. В персидском языке babr (ببر) тоже означает тигра, - именно он был изображён на гербе Ирана до 1979 года.

Такое вот необычное совпадение, которое привело меня к появлению этого канала.

Салам! Привет всем из 1405 года. Именно он сейчас официально идёт в Иране.

Когда я впервые вышла из самолёта в Тегеране, здесь шёл 1402 год. Было внезапно. Я как будто оказалась где-то в параллельной реальности, где не только другой язык, но и другие цифры, другой календарь и другие правила игры. И тогда я поняла, что хочу это «другое время» не просто посмотреть глазами туриста, а попробовать ощутить через язык.

Небольшое отступление: с языками с детства у меня как-то натянуто. Я бесконечно возобновляла наши непростые взаимоотношения с английским, в школе учила французский, но и он канул в лету. Персидский в этот список ворвался как самый странный из возможных выборов.

«Отойду от поездки, интерес тоже уйдёт»,- так, если честно, думала я. И перерыв, случившийся в наших с персидским отношениях как будто подтверждал это.

Но вот вы здесь, на канале «Фарси-фиксация». А это значит, что у нас всё серьёзно и по любви.

Этот канал я завела, чтобы делиться персидской Вселенной с другими, рассказывать необычные истории. И - главное - здесь будет мой путь изучения языка. Буду писать о том, как найти мотивацию, что делать, если перегорел или не получается, какие ресурсы помогают, а какие только создают видимость прогресса.

Уверена, канал будет интересен тем, кто настраивает свои когнитивные процессы и мечтает, чтобы его мозг работал активно. Даже, если вам чужд персидский, вы всё равно узнаете много нового. А там, глядишь, и вы впишетесь в изучение чего-нибудь необычного.