Обещанная история про чемодан и стакан.

С чем у вас ассоциируется чемодан? В детстве я играла в доме бабушки, представляя старый большой чемодан школьной доской. Надо ли говорить, что от мела он уже почти не оттирался. Но у наших чемоданов есть куда более интересная история.

Изначально слово «чемодан» пришло к нам из персидского, где оно звучало примерно как «джамедан» и переводилось как «сундук для одежды». Через Великий Шёлковый путь, караваны и купцов слово попало в русскую речь. Здесь оно немного трансформировалось и появился знакомый всем «чемодан».

А теперь следите за руками. Поскольку торговля с Россией была для Ирана важной, общения было много. В какой-то момент «чемодан» уже в русском звучании вернулся на родину. И сегодня можно часто слышать слово «чамедан» (چمدان).

Такое вот путешествие чемодана.

Похожая история случилась и со стаканом. В персидском изначально были формы типа «истекан», «дустган» (в зависимости от диалекта и времени), обозначавшие сосуд, чашку, бокал.

Дальше, опять же благодаря торговле, слово проникло на территорию России и стало звучать как «стакан». Дальше - всё как и в жизни чемодана. Слово вернулось на персидскую землю. И теперь там его уже знают как заимствование из русского, а исходный код был забыт.

#фарси #слова