Какой кайф изучать другой язык!

Кстати, интересно, что наше слово кайф пришло к нам от арабов через тюрков в 19 веке. То, что я нашла в открытых источниках выглядит так:

арабское kayf → персидское keyf/турецкое keyif → русское кайф

Первоначальный источник - это арабское слово kayf, что изначально в переводе означало «как? каким образом?». Далее от этого смыслового поля появились уже идеи «состояния» и слово стало существительным со значениями «настроение», «веселье».

Форма кайфовать в старом русском тоже существовала: так называли отдых после еды, часто с сигарой или трубкой.

В персидском keyf (کیف) так же сохраняет более мягкую, бытовую интонацию, обозначающую удовольствие от процесса, хорошее настроение.

Так что кейф в фарси и русское кайф - можно считать, близкие родственники.

#фарси #трудности_перевода