«Салям» - как часто это приветствие мы слышим даже на улицах российских городов. Где-то можно услышать «Салом» или «Салям алейкум».

В персидском языке говорят просто «салям» ( salâm سلام). Слово хоть и арабского происхождения, но давно стало самостоятельным универсальным приветствием. Примерно как наше Привет, Здравствуйте или Хеллоу.

Но Хеллоу, в отличие от «Салям», не несёт никакого пожелания. Salām имеет вполне конкретное пожелание - мира, благополучия, безопасности. Поэтому каждое «Салям» означает пожелание человеку того, чего нам всем так сегодня не хватает.

Но если покопать глубже, то и арабское слово уходит корнями к очень древнему семитскому корню s-l-m. И это снова про идею целостности, невредимости, мира и благополучия. Именно от этого корня и пошли все слова «Салям» в арабском мире, «Шалом» в иврите и другие.

В Иране есть и исконно персидское слово dorud (درود) - приветствие, почтительный привет. Но его чаще выбирают люди, которые сознательно уходят от слов арабского происхождения или предпочитают более литературный язык.

#фарси