«Если вам что-то будут настойчиво дарить - не надо брать!».

Такое напутствие нам дали перед походом в гости к иранской семье. «Ну как же так, - скажете вы, - обидятся же!». В том-то и дело, что, мягко говоря, вас не поймут, если вы возьмёте подаренное.

Если в Иране вы говорите хозяйке: «Какая прекрасная у вас вазочка», а она в ответ радостно даёт вам её в руки со словами «Дарю! Теперь это ваше», не спешите и аккуратно поставьте её на место.

Скорее всего, вы только что столкнулись с тарофом. Это такое искусство вежливости по‑ирански. Важно помнить, что это жест внимания, а не буквальное предложение.

Вам говорят «возьмите», «это ничего не стоит», «оставайтесь у нас ночевать», чтобы показать своё уважение, а вовсе не потому, что действительно готовы вам подарить вазу, дать огромную скидку или предоставить на ночь свою спальню.

И тут важно сохранить лицо. Если вам что-то щедро предлагают - откажитесь вежливо несколько раз. Хозяин «отыгрывает» щедрость, а вы - вежливость.

Так работает и базар. Цена, с которой начинает продавец торг, зачастую - тот же тароф: вы спрашивает цену, а вам говорят, что «для вас — почти бесплатно». И тут важно понимать, что торг - часть сделки.
Покупатель в ответ сначала выражает удивление ценой, просит скидку, делает комплимент, и так, шаг за шагом, вы сходитесь на какой-то сумме.

Тароф - ритуал, который создаёт особое пространство. А какие слова при этом говорят! Завтра отдельно напишу.

#иран